章華臺賦①（並序）
胄高陽之苗胤兮⑨，承聖祖之洪澤。
建列藩於南楚兮，等威靈於二伯⑩。
超有商之大彭兮⑪，越隆周之兩虢⑫。
達皇佐之高勳兮，馳仁聲之顯赫。
惠風春施，神武電斷，華夏肅清，五服攸亂⑬。
旦垂精於萬機兮，夕回輦於門館。
設長夜之歡飲兮，展中情之燕婉。
竭四海之妙珍兮，盡生人之祕玩。
爾乃窈窕，從好仇，徑肉林，登糟丘⑭。
蘭餚山竦，椒酒淵流⑮。
激玄醴於清池兮，靡微風而行舟⑯。
登瑤臺以回望兮，冀彌日而消憂⑰。
於是招宓妃，命湘娥，齊倡列，鄭女羅⑱。
揚《激楚》之清宮兮⑲，展新聲而長歌。
繁手超於《北里》，妙舞麗於《陽阿》⑳。
金石類聚，絲竹羣分，被輕桂，曳華文，羅衣飄搖，組綺繽紛㉑。
縱輕軀以迅赴，若孤鵠之失羣；振華袂以逶迤，若游龍之登雲。
於是歡燕既洽，長夜向半，琴瑟易調，繁手改彈，清聲發而響激，微音逝而流散。
振弱支而紆繞兮㉒，若綠繁之垂，忽飄以輕逝兮，似鸞飛於天漢。
舞無常態，鼓無定節，尋聲響應，修短靡跌㉓。
長袖奮而生風，清氣激而繞結。
爾乃妍媚遞進，巧弄相加，俯仰異容，忽兮神化㉔。
體迅輕鴻，榮曜春華，進如浮雲，退如激波。
雖復柳惠㉕，能不諮嗟！於是天河既回，淫樂未終，清籥發徵㉖，《激楚》揚風。
於是音氣發於絲竹兮，飛響軼於雲中。
比目應節而雙躍兮，孤雌感聲而鳴雄。
美繁手之輕妙兮，嘉新聲之彌隆。
於是衆變己盡，羣樂既考。
歸乎生風之廣夏兮，修黃軒之要道㉗。
攜西子之弱腕兮，援毛嬪之素肘㉘。
形便娟以嬋媛兮㉙，若流風之靡草。
美儀操之姣麗兮，忽遺生而忘老。
爾乃清夜晨，妙技單，收尊俎，徹鼓盤。
惘焉若醒，撫劍而嘆。
慮理國之須才，悟稼穡之艱難。
美呂尚之佐周，善管仲之輔桓。
將超世而作理，焉沈湎於此歡！於是罷女樂墮瑤臺。
思夏禹之卑宮㉚，慕有虞之土階。
舉英奇於仄陋㉛，拔髦秀於蓬萊。
君明哲以知人，官隨任而處能。
百揆時敘㉜，庶績鹹熙。
諸侯慕義，不召同期。
繼高陽之絕軌，崇成、莊之洪基。
雖齊桓之一匡，豈足方於大持？爾乃育之以仁，臨之以明。
致虔報於鬼神，盡肅恭乎上京。
馳淳化於黎元，永曆世而太平。
建列藩於南楚兮，等威靈於二伯⑩。
超有商之大彭兮⑪，越隆周之兩虢⑫。
達皇佐之高勳兮，馳仁聲之顯赫。
惠風春施，神武電斷，華夏肅清，五服攸亂⑬。
旦垂精於萬機兮，夕回輦於門館。
設長夜之歡飲兮，展中情之燕婉。
竭四海之妙珍兮，盡生人之祕玩。
爾乃窈窕，從好仇，徑肉林，登糟丘⑭。
蘭餚山竦，椒酒淵流⑮。
激玄醴於清池兮，靡微風而行舟⑯。
登瑤臺以回望兮，冀彌日而消憂⑰。
於是招宓妃，命湘娥，齊倡列，鄭女羅⑱。
揚《激楚》之清宮兮⑲，展新聲而長歌。
繁手超於《北里》，妙舞麗於《陽阿》⑳。
金石類聚，絲竹羣分，被輕桂，曳華文，羅衣飄搖，組綺繽紛㉑。
縱輕軀以迅赴，若孤鵠之失羣；振華袂以逶迤，若游龍之登雲。
於是歡燕既洽，長夜向半，琴瑟易調，繁手改彈，清聲發而響激，微音逝而流散。
振弱支而紆繞兮㉒，若綠繁之垂，忽飄以輕逝兮，似鸞飛於天漢。
舞無常態，鼓無定節，尋聲響應，修短靡跌㉓。
長袖奮而生風，清氣激而繞結。
爾乃妍媚遞進，巧弄相加，俯仰異容，忽兮神化㉔。
體迅輕鴻，榮曜春華，進如浮雲，退如激波。
雖復柳惠㉕，能不諮嗟！於是天河既回，淫樂未終，清籥發徵㉖，《激楚》揚風。
於是音氣發於絲竹兮，飛響軼於雲中。
比目應節而雙躍兮，孤雌感聲而鳴雄。
美繁手之輕妙兮，嘉新聲之彌隆。
於是衆變己盡，羣樂既考。
歸乎生風之廣夏兮，修黃軒之要道㉗。
攜西子之弱腕兮，援毛嬪之素肘㉘。
形便娟以嬋媛兮㉙，若流風之靡草。
美儀操之姣麗兮，忽遺生而忘老。
爾乃清夜晨，妙技單，收尊俎，徹鼓盤。
惘焉若醒，撫劍而嘆。
慮理國之須才，悟稼穡之艱難。
美呂尚之佐周，善管仲之輔桓。
將超世而作理，焉沈湎於此歡！於是罷女樂墮瑤臺。
思夏禹之卑宮㉚，慕有虞之土階。
舉英奇於仄陋㉛，拔髦秀於蓬萊。
君明哲以知人，官隨任而處能。
百揆時敘㉜，庶績鹹熙。
諸侯慕義，不召同期。
繼高陽之絕軌，崇成、莊之洪基。
雖齊桓之一匡，豈足方於大持？爾乃育之以仁，臨之以明。
致虔報於鬼神，盡肅恭乎上京。
馳淳化於黎元，永曆世而太平。
暂无
①章華臺：又稱章華宮，是楚靈王六年（前535）修建的離宮，後毀於兵亂。
經最新考古發現，其位於湖北潛江龍灣附近。
②息：通“憩”。
荊臺：又名景夷臺，春秋時楚國臺觀，在今湖北省潛江縣西南的龍灣鎮東約3公里。
③彭蠡：古澤名，今鄱陽湖。
④左史倚相：楚靈王史官名，左史記言，右史記事。
⑤木土之技：建築方面的才能。
⑥單：同“殫”，盡。
珍府之實：府庫中的物品。
⑦北里：古舞曲名。
⑧伍舉：楚靈王朝中大夫，曾勸靈王勿勞民而建章華臺，靈王不聽。
⑨胄：指古帝王和貴族的後代。
胤：嗣，後代。
⑩二伯：指齊桓公、晉文公，曾先後爲中原諸侯之霸主。
⑪大彭：古彭祖國。
陸終第之子，曰錢，爲彭姓，封於大彭，爲商代之侯伯。
後爲商王武丁所滅。
⑫兩虢（guó）：周文王弟虢仲、虢叔之封國，一稱西虢，一稱東鏡。
⑬五服：此指古代五畿外圍，每五百里爲一區劃，按遠近分爲五等，爲侯、甸、綏、要、荒五服。
亂：此反訓爲“治”，理也。
⑭好仇：好匹配，即嬪妃。
肉林、糟丘：取典於《史記·殷本紀》，商紂王在沙丘（地名）“以酒爲池，縣（懸）肉爲林爲長夜之飲。
”
⑮蘭餚：芬芳如蘭的熟食（指魚肉葷菜）。
竦：引領舉足。
此爲聳立之意。
椒酒：酒中置椒而香。
淵流：形容酒流如淵水。
⑯玄醴：酒。
靡：披。
⑰瑤臺：美玉砌成之臺。
彌日：終日。
⑱宓（fú）妃：洛水女神。
湘娥：湘水女神。
倡：歌女。
⑲激楚：楚曲名。
⑳繁手：指變化複雜的彈奏手法。
北里、陽阿：皆舞曲名。
㉑金石：指鍾、磬一類樂器。
絲竹：指琴、笛一類樂器。
桂：婦人上服謂桂。
被披。
曳：拖着、牽引着。
華文：指衣裙上紋彩華麗。
組：絲帶。
綺：素地織紋起花的絲織物。
㉒弱支：柔軟的身肢。
支，通“肢”，腰肢或手足。
㉓修短：長短。
靡跌：仰倒、蹉跌。
㉔妍：美麗。
遞進：按序而進。
巧弄：巧妙的舞戲，或指美妙的樂奏。
㉕柳惠：柳下惠，即春秋時代魯大夫展禽，因食邑柳下，諡惠，故稱。
㉖籥（yuè）：古管樂器，有吹籥、舞籥兩種。
㉗黃軒之要道：黃帝軒轅氏得房中之術於玄女，握固吸氣還精補腦，可以長生。
㉘毛嬪：古之美人毛嬙。
㉙便娟：輕盈美麗貌。
嬋媛：美好貌。
靡：倒伏。
㉚夏禹之卑宮：夏禹尚儉，宮室不講究高大、華美。
有虞之土階：指虞舜，亦尚儉樸，所建宮室“土階三尺，茅茨不剪”。
㉛仄陋：出身卑微。
同“側陋”。
髦秀：俊傑才士。
㉜百揆：古代總領國政的長官，又指百度，泛指庶政。
時敘：合宜，皆得次序。
經最新考古發現，其位於湖北潛江龍灣附近。
②息：通“憩”。
荊臺：又名景夷臺，春秋時楚國臺觀，在今湖北省潛江縣西南的龍灣鎮東約3公里。
③彭蠡：古澤名，今鄱陽湖。
④左史倚相：楚靈王史官名，左史記言，右史記事。
⑤木土之技：建築方面的才能。
⑥單：同“殫”，盡。
珍府之實：府庫中的物品。
⑦北里：古舞曲名。
⑧伍舉：楚靈王朝中大夫，曾勸靈王勿勞民而建章華臺，靈王不聽。
⑨胄：指古帝王和貴族的後代。
胤：嗣，後代。
⑩二伯：指齊桓公、晉文公，曾先後爲中原諸侯之霸主。
⑪大彭：古彭祖國。
陸終第之子，曰錢，爲彭姓，封於大彭，爲商代之侯伯。
後爲商王武丁所滅。
⑫兩虢（guó）：周文王弟虢仲、虢叔之封國，一稱西虢，一稱東鏡。
⑬五服：此指古代五畿外圍，每五百里爲一區劃，按遠近分爲五等，爲侯、甸、綏、要、荒五服。
亂：此反訓爲“治”，理也。
⑭好仇：好匹配，即嬪妃。
肉林、糟丘：取典於《史記·殷本紀》，商紂王在沙丘（地名）“以酒爲池，縣（懸）肉爲林爲長夜之飲。
”
⑮蘭餚：芬芳如蘭的熟食（指魚肉葷菜）。
竦：引領舉足。
此爲聳立之意。
椒酒：酒中置椒而香。
淵流：形容酒流如淵水。
⑯玄醴：酒。
靡：披。
⑰瑤臺：美玉砌成之臺。
彌日：終日。
⑱宓（fú）妃：洛水女神。
湘娥：湘水女神。
倡：歌女。
⑲激楚：楚曲名。
⑳繁手：指變化複雜的彈奏手法。
北里、陽阿：皆舞曲名。
㉑金石：指鍾、磬一類樂器。
絲竹：指琴、笛一類樂器。
桂：婦人上服謂桂。
被披。
曳：拖着、牽引着。
華文：指衣裙上紋彩華麗。
組：絲帶。
綺：素地織紋起花的絲織物。
㉒弱支：柔軟的身肢。
支，通“肢”，腰肢或手足。
㉓修短：長短。
靡跌：仰倒、蹉跌。
㉔妍：美麗。
遞進：按序而進。
巧弄：巧妙的舞戲，或指美妙的樂奏。
㉕柳惠：柳下惠，即春秋時代魯大夫展禽，因食邑柳下，諡惠，故稱。
㉖籥（yuè）：古管樂器，有吹籥、舞籥兩種。
㉗黃軒之要道：黃帝軒轅氏得房中之術於玄女，握固吸氣還精補腦，可以長生。
㉘毛嬪：古之美人毛嬙。
㉙便娟：輕盈美麗貌。
嬋媛：美好貌。
靡：倒伏。
㉚夏禹之卑宮：夏禹尚儉，宮室不講究高大、華美。
有虞之土階：指虞舜，亦尚儉樸，所建宮室“土階三尺，茅茨不剪”。
㉛仄陋：出身卑微。
同“側陋”。
髦秀：俊傑才士。
㉜百揆：古代總領國政的長官，又指百度，泛指庶政。
時敘：合宜，皆得次序。
楚靈王遊覽過了雲夢澤，便來到荊臺上休息。
前望方淮水，左瞰洞庭波，右覽彭湖之曲岸，南眺巫山之丘陵。
目光延伸，觀望遠方，放眼終日，回頭對左史侍相說：“這是多大的人生樂事可！簡直可以令人遺忘壽老身死之憂了！”於是就興建章華臺，修築乾溪宮，窮盡土木建築之技巧，耗盡庫府珍奇之收藏，調動全國民工經營，花了幾年之久才建成。
然後在章華臺長夜淫樂飲宴，奏起《北里》那樣的新奇樂曲。
楚大夫伍舉知道陳、蔡二國將乘機圖謀楚國，於是就作了這篇賦，藉以諷諫靈王。
古帝高陽氏顓頊的後代，繼承聖明先祖的大德，作爲諸侯王建國於南楚，其成靈可比齊桓、晉文二霸，超過了商代的大彭國，凌越過盛周的東西兩虢！勳位高達天子之臣佐，仁名顯赫、馳揚四土。
而今你靈王承繼先世仁惠之風，正如春風普吹；你的神武威凌，更如雷電之決。
華夏清平無事，五服之區大治。
你早上把精力灌注於繁忙的政事，傍晚纔回車來此門館。
設宴以作長夜歡飲，讓內心的美好之情盡得舒展。
宴席上盡羅四海的美妙珍奇之食，和人間稀見的玩賞之物。
於是手攜幽美女，後隨佳麗妃嬪，經歷懸肉之林，登上酒池之丘。
芬芳如蘭的肉食聳立似山，香氣撲鼻的椒酒傾流如水。
美酒在清池中激盪，簡直可以藉着微風在其中行船。
再登上玉臺回首觀望，希望能消磨終日散盡憂愁。
於是請來宓妃、湘娥，羅列齊倡、鄭女，清宮中剎那間有《激楚》之樂飛揚，歌女們隨舒展的新聲放懷歌唱。
繁複的彈奏手法超過了《北里》之曲，妙曼的舞蹈之類比《陽阿》舞還要美麗。
金、石樂器按類集聚，琴笛之奏依羣區分。
舞女們披着輕軟的上衣，拖曳着華彩的下裙。
羅衣飄拂，絲帶和綺裳繽紛耀眼。
輕巧的身軀迅速跳縱而前，正如孤雁的離羣獨飛。
舉起華美的衣袖飄忽而上，又如游龍的蜿蜿升雲。
於是歡樂已趨和美，長夜已過夜半，琴換上新調，衆手改彈異曲。
清越的樂聲振響，微弱的樂音消散。
柔美的身肢曲折纏繞，恰似繁密的綠枝隨風飄垂；突然間卻又飄飛而去，又如鸞鳥向雲漢高飛。
舞姿變動無常，鼓節飄忽不定。
追隨着樂聲，如雷響應和閃電；忽高忽低，間雜着偃仰、蹉跌。
長袖揮處風生，清音激揚纏繞。
就這樣妍美的舞女按序而進，巧妙的樂奏緊相配合，或俯或仰姿態各異，飄忽迅疾簡直出神入化。
身軀輕迅如鴻鳥，容貌渾麗如花；進如浮雲之涌，退如激浪揚波。
即使是坐懷不亂的柳下惠，又怎能不爲這美妙的女樂稱歎！這時銀河迴旋夜色沉沉，放縱的宴樂猶未結束。
清越的籥管吹奏着變徵之音，《激楚》之曲還在夜風中飛揚。
於是琴笛之音隨之發響，美妙的樂聲響徹雲空。
比目魚應和着節奏，雙雙躍波；孤獨的雌鳥受樂聲感染，正向雄鳥求鳴。
奏樂的手法如此神奇輕靈，新作的樂聲更加脆亮嘉美。
於是衆舞的變化皆已窮盡，各種樂奏也已完成。
迴歸清風舒爽的大廈，修習黃帝的房中之術。
手攜西施般柔美的手腕，挽引毛嬙般潔白的臂肘。
身形之輕盈美妙，就如風吹偃的柔草。
面對容姿俏麗而美妙的佳人，真可令人忽然間遺忘生死、壽老。
於是晨光漸露，妙技盡施，杯盤收起，鼓樂撤除。
靈王悵惘如夢醒，撫長劍而嘆息。
考慮到治國需要人才，領悟到農家稼穡的艱難。
讚美呂尚輔佐周文王的功業，嘉許管仲扶助齊桓公的勳績。
若求超越經世、平治天下，又怎能沉湎在這樣的歡娛之中？於是黜退女樂，拆毀玉臺，追思夏禹建宮低卑之風，企慕虞舜以土爲階之儉。
從出身低賤者中選舉奇賢，從避身草野者中提拔俊士。
君王聖明而知人，官員稱職而能幹，政事繁而有序，百業蒸蒸日上。
諸侯企慕君王之仁義，不須召見即能同期肅朝。
繼承高陽帝中的正道，崇揚成王、莊王定的基業。
即使是齊桓公匡扶周襄公的巨勳，又豈能與您的成就相媲美！於是以仁德爲教，以明哲臨政，以虔誠的報祭致意鬼神，以恭敬的態度盡職京師，敦厚的教化遍及百姓，千秋萬世長享太平。
前望方淮水，左瞰洞庭波，右覽彭湖之曲岸，南眺巫山之丘陵。
目光延伸，觀望遠方，放眼終日，回頭對左史侍相說：“這是多大的人生樂事可！簡直可以令人遺忘壽老身死之憂了！”於是就興建章華臺，修築乾溪宮，窮盡土木建築之技巧，耗盡庫府珍奇之收藏，調動全國民工經營，花了幾年之久才建成。
然後在章華臺長夜淫樂飲宴，奏起《北里》那樣的新奇樂曲。
楚大夫伍舉知道陳、蔡二國將乘機圖謀楚國，於是就作了這篇賦，藉以諷諫靈王。
古帝高陽氏顓頊的後代，繼承聖明先祖的大德，作爲諸侯王建國於南楚，其成靈可比齊桓、晉文二霸，超過了商代的大彭國，凌越過盛周的東西兩虢！勳位高達天子之臣佐，仁名顯赫、馳揚四土。
而今你靈王承繼先世仁惠之風，正如春風普吹；你的神武威凌，更如雷電之決。
華夏清平無事，五服之區大治。
你早上把精力灌注於繁忙的政事，傍晚纔回車來此門館。
設宴以作長夜歡飲，讓內心的美好之情盡得舒展。
宴席上盡羅四海的美妙珍奇之食，和人間稀見的玩賞之物。
於是手攜幽美女，後隨佳麗妃嬪，經歷懸肉之林，登上酒池之丘。
芬芳如蘭的肉食聳立似山，香氣撲鼻的椒酒傾流如水。
美酒在清池中激盪，簡直可以藉着微風在其中行船。
再登上玉臺回首觀望，希望能消磨終日散盡憂愁。
於是請來宓妃、湘娥，羅列齊倡、鄭女，清宮中剎那間有《激楚》之樂飛揚，歌女們隨舒展的新聲放懷歌唱。
繁複的彈奏手法超過了《北里》之曲，妙曼的舞蹈之類比《陽阿》舞還要美麗。
金、石樂器按類集聚，琴笛之奏依羣區分。
舞女們披着輕軟的上衣，拖曳着華彩的下裙。
羅衣飄拂，絲帶和綺裳繽紛耀眼。
輕巧的身軀迅速跳縱而前，正如孤雁的離羣獨飛。
舉起華美的衣袖飄忽而上，又如游龍的蜿蜿升雲。
於是歡樂已趨和美，長夜已過夜半，琴換上新調，衆手改彈異曲。
清越的樂聲振響，微弱的樂音消散。
柔美的身肢曲折纏繞，恰似繁密的綠枝隨風飄垂；突然間卻又飄飛而去，又如鸞鳥向雲漢高飛。
舞姿變動無常，鼓節飄忽不定。
追隨着樂聲，如雷響應和閃電；忽高忽低，間雜着偃仰、蹉跌。
長袖揮處風生，清音激揚纏繞。
就這樣妍美的舞女按序而進，巧妙的樂奏緊相配合，或俯或仰姿態各異，飄忽迅疾簡直出神入化。
身軀輕迅如鴻鳥，容貌渾麗如花；進如浮雲之涌，退如激浪揚波。
即使是坐懷不亂的柳下惠，又怎能不爲這美妙的女樂稱歎！這時銀河迴旋夜色沉沉，放縱的宴樂猶未結束。
清越的籥管吹奏着變徵之音，《激楚》之曲還在夜風中飛揚。
於是琴笛之音隨之發響，美妙的樂聲響徹雲空。
比目魚應和着節奏，雙雙躍波；孤獨的雌鳥受樂聲感染，正向雄鳥求鳴。
奏樂的手法如此神奇輕靈，新作的樂聲更加脆亮嘉美。
於是衆舞的變化皆已窮盡，各種樂奏也已完成。
迴歸清風舒爽的大廈，修習黃帝的房中之術。
手攜西施般柔美的手腕，挽引毛嬙般潔白的臂肘。
身形之輕盈美妙，就如風吹偃的柔草。
面對容姿俏麗而美妙的佳人，真可令人忽然間遺忘生死、壽老。
於是晨光漸露，妙技盡施，杯盤收起，鼓樂撤除。
靈王悵惘如夢醒，撫長劍而嘆息。
考慮到治國需要人才，領悟到農家稼穡的艱難。
讚美呂尚輔佐周文王的功業，嘉許管仲扶助齊桓公的勳績。
若求超越經世、平治天下，又怎能沉湎在這樣的歡娛之中？於是黜退女樂，拆毀玉臺，追思夏禹建宮低卑之風，企慕虞舜以土爲階之儉。
從出身低賤者中選舉奇賢，從避身草野者中提拔俊士。
君王聖明而知人，官員稱職而能幹，政事繁而有序，百業蒸蒸日上。
諸侯企慕君王之仁義，不須召見即能同期肅朝。
繼承高陽帝中的正道，崇揚成王、莊王定的基業。
即使是齊桓公匡扶周襄公的巨勳，又豈能與您的成就相媲美！於是以仁德爲教，以明哲臨政，以虔誠的報祭致意鬼神，以恭敬的態度盡職京師，敦厚的教化遍及百姓，千秋萬世長享太平。