章华台赋①（并序）
胄高阳之苗胤兮⑨，承圣祖之洪泽。
建列藩于南楚兮，等威灵于二伯⑩。
超有商之大彭兮⑪，越隆周之两虢⑫。
达皇佐之高勋兮，驰仁声之显赫。
惠风春施，神武电断，华夏肃清，五服攸乱⑬。
旦垂精于万机兮，夕回辇于门馆。
设长夜之欢饮兮，展中情之燕婉。
竭四海之妙珍兮，尽生人之秘玩。
尔乃窈窕，从好仇，径肉林，登糟丘⑭。
兰肴山竦，椒酒渊流⑮。
激玄醴于清池兮，靡微风而行舟⑯。
登瑶台以回望兮，冀弥日而消忧⑰。
于是招宓妃，命湘娥，齐倡列，郑女罗⑱。
扬《激楚》之清宫兮⑲，展新声而长歌。
繁手超于《北里》，妙舞丽于《阳阿》⑳。
金石类聚，丝竹群分，被轻桂，曳华文，罗衣飘摇，组绮缤纷㉑。
纵轻躯以迅赴，若孤鹄之失群；振华袂以逶迤，若游龙之登云。
于是欢燕既洽，长夜向半，琴瑟易调，繁手改弹，清声发而响激，微音逝而流散。
振弱支而纡绕兮㉒，若绿繁之垂，忽飘以轻逝兮，似鸾飞于天汉。
舞无常态，鼓无定节，寻声响应，修短靡跌㉓。
长袖奋而生风，清气激而绕结。
尔乃妍媚递进，巧弄相加，俯仰异容，忽兮神化㉔。
体迅轻鸿，荣曜春华，进如浮云，退如激波。
虽复柳惠㉕，能不咨嗟！于是天河既回，淫乐未终，清籥发徵㉖，《激楚》扬风。
于是音气发于丝竹兮，飞响轶于云中。
比目应节而双跃兮，孤雌感声而鸣雄。
美繁手之轻妙兮，嘉新声之弥隆。
于是众变己尽，群乐既考。
归乎生风之广夏兮，修黄轩之要道㉗。
携西子之弱腕兮，援毛嫔之素肘㉘。
形便娟以婵媛兮㉙，若流风之靡草。
美仪操之姣丽兮，忽遗生而忘老。
尔乃清夜晨，妙技单，收尊俎，彻鼓盘。
惘焉若醒，抚剑而叹。
虑理国之须才，悟稼穑之艰难。
美吕尚之佐周，善管仲之辅桓。
将超世而作理，焉沈湎于此欢！于是罢女乐堕瑶台。
思夏禹之卑宫㉚，慕有虞之土阶。
举英奇于仄陋㉛，拔髦秀于蓬莱。
君明哲以知人，官随任而处能。
百揆时叙㉜，庶绩咸熙。
诸侯慕义，不召同期。
继高阳之绝轨，崇成、庄之洪基。
虽齐桓之一匡，岂足方于大持？尔乃育之以仁，临之以明。
致虔报于鬼神，尽肃恭乎上京。
驰淳化于黎元，永历世而太平。
建列藩于南楚兮，等威灵于二伯⑩。
超有商之大彭兮⑪，越隆周之两虢⑫。
达皇佐之高勋兮，驰仁声之显赫。
惠风春施，神武电断，华夏肃清，五服攸乱⑬。
旦垂精于万机兮，夕回辇于门馆。
设长夜之欢饮兮，展中情之燕婉。
竭四海之妙珍兮，尽生人之秘玩。
尔乃窈窕，从好仇，径肉林，登糟丘⑭。
兰肴山竦，椒酒渊流⑮。
激玄醴于清池兮，靡微风而行舟⑯。
登瑶台以回望兮，冀弥日而消忧⑰。
于是招宓妃，命湘娥，齐倡列，郑女罗⑱。
扬《激楚》之清宫兮⑲，展新声而长歌。
繁手超于《北里》，妙舞丽于《阳阿》⑳。
金石类聚，丝竹群分，被轻桂，曳华文，罗衣飘摇，组绮缤纷㉑。
纵轻躯以迅赴，若孤鹄之失群；振华袂以逶迤，若游龙之登云。
于是欢燕既洽，长夜向半，琴瑟易调，繁手改弹，清声发而响激，微音逝而流散。
振弱支而纡绕兮㉒，若绿繁之垂，忽飘以轻逝兮，似鸾飞于天汉。
舞无常态，鼓无定节，寻声响应，修短靡跌㉓。
长袖奋而生风，清气激而绕结。
尔乃妍媚递进，巧弄相加，俯仰异容，忽兮神化㉔。
体迅轻鸿，荣曜春华，进如浮云，退如激波。
虽复柳惠㉕，能不咨嗟！于是天河既回，淫乐未终，清籥发徵㉖，《激楚》扬风。
于是音气发于丝竹兮，飞响轶于云中。
比目应节而双跃兮，孤雌感声而鸣雄。
美繁手之轻妙兮，嘉新声之弥隆。
于是众变己尽，群乐既考。
归乎生风之广夏兮，修黄轩之要道㉗。
携西子之弱腕兮，援毛嫔之素肘㉘。
形便娟以婵媛兮㉙，若流风之靡草。
美仪操之姣丽兮，忽遗生而忘老。
尔乃清夜晨，妙技单，收尊俎，彻鼓盘。
惘焉若醒，抚剑而叹。
虑理国之须才，悟稼穑之艰难。
美吕尚之佐周，善管仲之辅桓。
将超世而作理，焉沈湎于此欢！于是罢女乐堕瑶台。
思夏禹之卑宫㉚，慕有虞之土阶。
举英奇于仄陋㉛，拔髦秀于蓬莱。
君明哲以知人，官随任而处能。
百揆时叙㉜，庶绩咸熙。
诸侯慕义，不召同期。
继高阳之绝轨，崇成、庄之洪基。
虽齐桓之一匡，岂足方于大持？尔乃育之以仁，临之以明。
致虔报于鬼神，尽肃恭乎上京。
驰淳化于黎元，永历世而太平。
暂无
①章华台：又称章华宫，是楚灵王六年（前535）修建的离宫，后毁于兵乱。
经最新考古发现，其位于湖北潜江龙湾附近。
②息：通“憩”。
荆台：又名景夷台，春秋时楚国台观，在今湖北省潜江县西南的龙湾镇东约3公里。
③彭蠡：古泽名，今鄱阳湖。
④左史倚相：楚灵王史官名，左史记言，右史记事。
⑤木土之技：建筑方面的才能。
⑥单：同“殚”，尽。
珍府之实：府库中的物品。
⑦北里：古舞曲名。
⑧伍举：楚灵王朝中大夫，曾劝灵王勿劳民而建章华台，灵王不听。
⑨胄：指古帝王和贵族的后代。
胤：嗣，后代。
⑩二伯：指齐桓公、晋文公，曾先后为中原诸侯之霸主。
⑪大彭：古彭祖国。
陆终第之子，曰钱，为彭姓，封于大彭，为商代之侯伯。
后为商王武丁所灭。
⑫两虢（guó）：周文王弟虢仲、虢叔之封国，一称西虢，一称东镜。
⑬五服：此指古代五畿外围，每五百里为一区划，按远近分为五等，为侯、甸、绥、要、荒五服。
乱：此反训为“治”，理也。
⑭好仇：好匹配，即嫔妃。
肉林、糟丘：取典于《史记·殷本纪》，商纣王在沙丘（地名）“以酒为池，县（悬）肉为林为长夜之饮。
”
⑮兰肴：芬芳如兰的熟食（指鱼肉荤菜）。
竦：引领举足。
此为耸立之意。
椒酒：酒中置椒而香。
渊流：形容酒流如渊水。
⑯玄醴：酒。
靡：披。
⑰瑶台：美玉砌成之台。
弥日：终日。
⑱宓（fú）妃：洛水女神。
湘娥：湘水女神。
倡：歌女。
⑲激楚：楚曲名。
⑳繁手：指变化复杂的弹奏手法。
北里、阳阿：皆舞曲名。
㉑金石：指钟、磬一类乐器。
丝竹：指琴、笛一类乐器。
桂：妇人上服谓桂。
被披。
曳：拖着、牵引着。
华文：指衣裙上纹彩华丽。
组：丝带。
绮：素地织纹起花的丝织物。
㉒弱支：柔软的身肢。
支，通“肢”，腰肢或手足。
㉓修短：长短。
靡跌：仰倒、蹉跌。
㉔妍：美丽。
递进：按序而进。
巧弄：巧妙的舞戏，或指美妙的乐奏。
㉕柳惠：柳下惠，即春秋时代鲁大夫展禽，因食邑柳下，谥惠，故称。
㉖籥（yuè）：古管乐器，有吹籥、舞籥两种。
㉗黄轩之要道：黄帝轩辕氏得房中之术于玄女，握固吸气还精补脑，可以长生。
㉘毛嫔：古之美人毛嫱。
㉙便娟：轻盈美丽貌。
婵媛：美好貌。
靡：倒伏。
㉚夏禹之卑宫：夏禹尚俭，宫室不讲究高大、华美。
有虞之土阶：指虞舜，亦尚俭朴，所建宫室“土阶三尺，茅茨不剪”。
㉛仄陋：出身卑微。
同“侧陋”。
髦秀：俊杰才士。
㉜百揆：古代总领国政的长官，又指百度，泛指庶政。
时叙：合宜，皆得次序。
经最新考古发现，其位于湖北潜江龙湾附近。
②息：通“憩”。
荆台：又名景夷台，春秋时楚国台观，在今湖北省潜江县西南的龙湾镇东约3公里。
③彭蠡：古泽名，今鄱阳湖。
④左史倚相：楚灵王史官名，左史记言，右史记事。
⑤木土之技：建筑方面的才能。
⑥单：同“殚”，尽。
珍府之实：府库中的物品。
⑦北里：古舞曲名。
⑧伍举：楚灵王朝中大夫，曾劝灵王勿劳民而建章华台，灵王不听。
⑨胄：指古帝王和贵族的后代。
胤：嗣，后代。
⑩二伯：指齐桓公、晋文公，曾先后为中原诸侯之霸主。
⑪大彭：古彭祖国。
陆终第之子，曰钱，为彭姓，封于大彭，为商代之侯伯。
后为商王武丁所灭。
⑫两虢（guó）：周文王弟虢仲、虢叔之封国，一称西虢，一称东镜。
⑬五服：此指古代五畿外围，每五百里为一区划，按远近分为五等，为侯、甸、绥、要、荒五服。
乱：此反训为“治”，理也。
⑭好仇：好匹配，即嫔妃。
肉林、糟丘：取典于《史记·殷本纪》，商纣王在沙丘（地名）“以酒为池，县（悬）肉为林为长夜之饮。
”
⑮兰肴：芬芳如兰的熟食（指鱼肉荤菜）。
竦：引领举足。
此为耸立之意。
椒酒：酒中置椒而香。
渊流：形容酒流如渊水。
⑯玄醴：酒。
靡：披。
⑰瑶台：美玉砌成之台。
弥日：终日。
⑱宓（fú）妃：洛水女神。
湘娥：湘水女神。
倡：歌女。
⑲激楚：楚曲名。
⑳繁手：指变化复杂的弹奏手法。
北里、阳阿：皆舞曲名。
㉑金石：指钟、磬一类乐器。
丝竹：指琴、笛一类乐器。
桂：妇人上服谓桂。
被披。
曳：拖着、牵引着。
华文：指衣裙上纹彩华丽。
组：丝带。
绮：素地织纹起花的丝织物。
㉒弱支：柔软的身肢。
支，通“肢”，腰肢或手足。
㉓修短：长短。
靡跌：仰倒、蹉跌。
㉔妍：美丽。
递进：按序而进。
巧弄：巧妙的舞戏，或指美妙的乐奏。
㉕柳惠：柳下惠，即春秋时代鲁大夫展禽，因食邑柳下，谥惠，故称。
㉖籥（yuè）：古管乐器，有吹籥、舞籥两种。
㉗黄轩之要道：黄帝轩辕氏得房中之术于玄女，握固吸气还精补脑，可以长生。
㉘毛嫔：古之美人毛嫱。
㉙便娟：轻盈美丽貌。
婵媛：美好貌。
靡：倒伏。
㉚夏禹之卑宫：夏禹尚俭，宫室不讲究高大、华美。
有虞之土阶：指虞舜，亦尚俭朴，所建宫室“土阶三尺，茅茨不剪”。
㉛仄陋：出身卑微。
同“侧陋”。
髦秀：俊杰才士。
㉜百揆：古代总领国政的长官，又指百度，泛指庶政。
时叙：合宜，皆得次序。
楚灵王游览过了云梦泽，便来到荆台上休息。
前望方淮水，左瞰洞庭波，右览彭湖之曲岸，南眺巫山之丘陵。
目光延伸，观望远方，放眼终日，回头对左史侍相说：“这是多大的人生乐事可！简直可以令人遗忘寿老身死之忧了！”于是就兴建章华台，修筑乾溪宫，穷尽土木建筑之技巧，耗尽库府珍奇之收藏，调动全国民工经营，花了几年之久才建成。
然后在章华台长夜淫乐饮宴，奏起《北里》那样的新奇乐曲。
楚大夫伍举知道陈、蔡二国将乘机图谋楚国，于是就作了这篇赋，借以讽谏灵王。
古帝高阳氏颛顼的后代，继承圣明先祖的大德，作为诸侯王建国于南楚，其成灵可比齐桓、晋文二霸，超过了商代的大彭国，凌越过盛周的东西两虢！勋位高达天子之臣佐，仁名显赫、驰扬四土。
而今你灵王承继先世仁惠之风，正如春风普吹；你的神武威凌，更如雷电之决。
华夏清平无事，五服之区大治。
你早上把精力灌注于繁忙的政事，傍晚才回车来此门馆。
设宴以作长夜欢饮，让内心的美好之情尽得舒展。
宴席上尽罗四海的美妙珍奇之食，和人间稀见的玩赏之物。
于是手携幽美女，后随佳丽妃嫔，经历悬肉之林，登上酒池之丘。
芬芳如兰的肉食耸立似山，香气扑鼻的椒酒倾流如水。
美酒在清池中激荡，简直可以借着微风在其中行船。
再登上玉台回首观望，希望能消磨终日散尽忧愁。
于是请来宓妃、湘娥，罗列齐倡、郑女，清宫中刹那间有《激楚》之乐飞扬，歌女们随舒展的新声放怀歌唱。
繁复的弹奏手法超过了《北里》之曲，妙曼的舞蹈之类比《阳阿》舞还要美丽。
金、石乐器按类集聚，琴笛之奏依群区分。
舞女们披着轻软的上衣，拖曳着华彩的下裙。
罗衣飘拂，丝带和绮裳缤纷耀眼。
轻巧的身躯迅速跳纵而前，正如孤雁的离群独飞。
举起华美的衣袖飘忽而上，又如游龙的蜿蜿升云。
于是欢乐已趋和美，长夜已过夜半，琴换上新调，众手改弹异曲。
清越的乐声振响，微弱的乐音消散。
柔美的身肢曲折缠绕，恰似繁密的绿枝随风飘垂；突然间却又飘飞而去，又如鸾鸟向云汉高飞。
舞姿变动无常，鼓节飘忽不定。
追随着乐声，如雷响应和闪电；忽高忽低，间杂着偃仰、蹉跌。
长袖挥处风生，清音激扬缠绕。
就这样妍美的舞女按序而进，巧妙的乐奏紧相配合，或俯或仰姿态各异，飘忽迅疾简直出神入化。
身躯轻迅如鸿鸟，容貌浑丽如花；进如浮云之涌，退如激浪扬波。
即使是坐怀不乱的柳下惠，又怎能不为这美妙的女乐称叹！这时银河回旋夜色沉沉，放纵的宴乐犹未结束。
清越的籥管吹奏着变徵之音，《激楚》之曲还在夜风中飞扬。
于是琴笛之音随之发响，美妙的乐声响彻云空。
比目鱼应和着节奏，双双跃波；孤独的雌鸟受乐声感染，正向雄鸟求鸣。
奏乐的手法如此神奇轻灵，新作的乐声更加脆亮嘉美。
于是众舞的变化皆已穷尽，各种乐奏也已完成。
回归清风舒爽的大厦，修习黄帝的房中之术。
手携西施般柔美的手腕，挽引毛嫱般洁白的臂肘。
身形之轻盈美妙，就如风吹偃的柔草。
面对容姿俏丽而美妙的佳人，真可令人忽然间遗忘生死、寿老。
于是晨光渐露，妙技尽施，杯盘收起，鼓乐撤除。
灵王怅惘如梦醒，抚长剑而叹息。
考虑到治国需要人才，领悟到农家稼穑的艰难。
赞美吕尚辅佐周文王的功业，嘉许管仲扶助齐桓公的勋绩。
若求超越经世、平治天下，又怎能沉湎在这样的欢娱之中？于是黜退女乐，拆毁玉台，追思夏禹建宫低卑之风，企慕虞舜以土为阶之俭。
从出身低贱者中选举奇贤，从避身草野者中提拔俊士。
君王圣明而知人，官员称职而能干，政事繁而有序，百业蒸蒸日上。
诸侯企慕君王之仁义，不须召见即能同期肃朝。
继承高阳帝中的正道，崇扬成王、庄王定的基业。
即使是齐桓公匡扶周襄公的巨勋，又岂能与您的成就相媲美！于是以仁德为教，以明哲临政，以虔诚的报祭致意鬼神，以恭敬的态度尽职京师，敦厚的教化遍及百姓，千秋万世长享太平。
前望方淮水，左瞰洞庭波，右览彭湖之曲岸，南眺巫山之丘陵。
目光延伸，观望远方，放眼终日，回头对左史侍相说：“这是多大的人生乐事可！简直可以令人遗忘寿老身死之忧了！”于是就兴建章华台，修筑乾溪宫，穷尽土木建筑之技巧，耗尽库府珍奇之收藏，调动全国民工经营，花了几年之久才建成。
然后在章华台长夜淫乐饮宴，奏起《北里》那样的新奇乐曲。
楚大夫伍举知道陈、蔡二国将乘机图谋楚国，于是就作了这篇赋，借以讽谏灵王。
古帝高阳氏颛顼的后代，继承圣明先祖的大德，作为诸侯王建国于南楚，其成灵可比齐桓、晋文二霸，超过了商代的大彭国，凌越过盛周的东西两虢！勋位高达天子之臣佐，仁名显赫、驰扬四土。
而今你灵王承继先世仁惠之风，正如春风普吹；你的神武威凌，更如雷电之决。
华夏清平无事，五服之区大治。
你早上把精力灌注于繁忙的政事，傍晚才回车来此门馆。
设宴以作长夜欢饮，让内心的美好之情尽得舒展。
宴席上尽罗四海的美妙珍奇之食，和人间稀见的玩赏之物。
于是手携幽美女，后随佳丽妃嫔，经历悬肉之林，登上酒池之丘。
芬芳如兰的肉食耸立似山，香气扑鼻的椒酒倾流如水。
美酒在清池中激荡，简直可以借着微风在其中行船。
再登上玉台回首观望，希望能消磨终日散尽忧愁。
于是请来宓妃、湘娥，罗列齐倡、郑女，清宫中刹那间有《激楚》之乐飞扬，歌女们随舒展的新声放怀歌唱。
繁复的弹奏手法超过了《北里》之曲，妙曼的舞蹈之类比《阳阿》舞还要美丽。
金、石乐器按类集聚，琴笛之奏依群区分。
舞女们披着轻软的上衣，拖曳着华彩的下裙。
罗衣飘拂，丝带和绮裳缤纷耀眼。
轻巧的身躯迅速跳纵而前，正如孤雁的离群独飞。
举起华美的衣袖飘忽而上，又如游龙的蜿蜿升云。
于是欢乐已趋和美，长夜已过夜半，琴换上新调，众手改弹异曲。
清越的乐声振响，微弱的乐音消散。
柔美的身肢曲折缠绕，恰似繁密的绿枝随风飘垂；突然间却又飘飞而去，又如鸾鸟向云汉高飞。
舞姿变动无常，鼓节飘忽不定。
追随着乐声，如雷响应和闪电；忽高忽低，间杂着偃仰、蹉跌。
长袖挥处风生，清音激扬缠绕。
就这样妍美的舞女按序而进，巧妙的乐奏紧相配合，或俯或仰姿态各异，飘忽迅疾简直出神入化。
身躯轻迅如鸿鸟，容貌浑丽如花；进如浮云之涌，退如激浪扬波。
即使是坐怀不乱的柳下惠，又怎能不为这美妙的女乐称叹！这时银河回旋夜色沉沉，放纵的宴乐犹未结束。
清越的籥管吹奏着变徵之音，《激楚》之曲还在夜风中飞扬。
于是琴笛之音随之发响，美妙的乐声响彻云空。
比目鱼应和着节奏，双双跃波；孤独的雌鸟受乐声感染，正向雄鸟求鸣。
奏乐的手法如此神奇轻灵，新作的乐声更加脆亮嘉美。
于是众舞的变化皆已穷尽，各种乐奏也已完成。
回归清风舒爽的大厦，修习黄帝的房中之术。
手携西施般柔美的手腕，挽引毛嫱般洁白的臂肘。
身形之轻盈美妙，就如风吹偃的柔草。
面对容姿俏丽而美妙的佳人，真可令人忽然间遗忘生死、寿老。
于是晨光渐露，妙技尽施，杯盘收起，鼓乐撤除。
灵王怅惘如梦醒，抚长剑而叹息。
考虑到治国需要人才，领悟到农家稼穑的艰难。
赞美吕尚辅佐周文王的功业，嘉许管仲扶助齐桓公的勋绩。
若求超越经世、平治天下，又怎能沉湎在这样的欢娱之中？于是黜退女乐，拆毁玉台，追思夏禹建宫低卑之风，企慕虞舜以土为阶之俭。
从出身低贱者中选举奇贤，从避身草野者中提拔俊士。
君王圣明而知人，官员称职而能干，政事繁而有序，百业蒸蒸日上。
诸侯企慕君王之仁义，不须召见即能同期肃朝。
继承高阳帝中的正道，崇扬成王、庄王定的基业。
即使是齐桓公匡扶周襄公的巨勋，又岂能与您的成就相媲美！于是以仁德为教，以明哲临政，以虔诚的报祭致意鬼神，以恭敬的态度尽职京师，敦厚的教化遍及百姓，千秋万世长享太平。