【经】三十年春王正月，楚子使薳罢来聘
夏四月，蔡世子般弑其君固
五月甲午
宋灾
宋伯姬卒
天王杀其弟佞夫
王子瑕奔晋
秋七月，叔弓如宋，葬宋共姬
郑良霄出奔许，自许入于郑，郑人杀良霄
冬十月，葬蔡景公
晋人、齐人、宋人、卫人、郑人、曹人、莒人、邾人、滕子、薛人、杞人、小邾人会于澶渊，宋灾故
【传】三十年春，王正月，楚子使薳罢来聘，通嗣君也
穆叔问：「王子之为政何如？」对曰：「吾侪小人，食而听事，犹惧不给命而不免于戾，焉与知政？」固问焉，不告
穆叔告大夫曰：「楚令尹将有大事，子荡将与焉，助之匿其情矣
」
子产相郑伯以如晋，叔向问郑国之政焉
对曰：「吾得见与否，在此岁也
驷、良方争，未知所成
若有所成，吾得见，乃可知也
」叔向曰：「不既和矣乎？」对曰：「伯有侈而愎，子皙好在人上，莫能相下也
虽其和也，犹相积恶也，恶至无日矣
」
三月癸未，晋悼夫人食舆人之城杞者
绛县人或年长矣，无子，而往与于食
有与疑年，使之年
曰：「臣小人也，不知纪年
臣生之岁，正月甲子朔，四百有四十五甲子矣，其季于今三之一也
」吏走问诸朝，师旷曰：「鲁叔仲惠伯会郤成子于承匡之岁也
是岁也，狄伐鲁
叔孙庄叔于是乎败狄于咸，获长狄侨如及虺也豹也，而皆以名其子
七十三年矣
」史赵曰：「亥有二首六身，下二如身，是其日数也
」士文伯曰：「然则二万六千六百有六旬也
」
赵孟问其县大夫，则其属也
召之，而谢过焉，曰：「武不才，任君之大事，以晋国之多虞，不能由吾子，使吾子辱在泥涂久矣，武之罪也
敢谢不才
」遂仕之，使助为政
辞以老
与之田，使为君复陶，以为绛县师，而废其舆尉
于是，鲁使者在晋，归以语诸大夫
季武子曰：「晋未可媮也
有赵孟以为大夫，有伯瑕以为佐，有史赵、师旷而咨度焉，有叔向、女齐以师保其君
其朝多君子，其庸可媮乎？勉事之而后可
」
夏四月己亥，郑伯及其大夫盟
君子是以知郑难之不已也
蔡景侯为大子般娶于楚，通焉
大子弑景侯
初，王儋季卒，其子括将见王，而叹
单公子愆期为灵王御士，过诸廷，闻其叹而言曰：「乌乎！必有此夫！」入以告王，且曰：「必杀之！不戚而愿大，视躁而足高，心在他矣
不杀，必害
」王曰：「童子何知？」及灵王崩，儋括欲立王子佞夫，佞夫弗知
戊子，儋括围蒍，逐成愆
成愆奔平畦
五月癸巳，尹言多、刘毅、单蔑、甘过、巩成杀佞夫
括、瑕、廖奔晋
书曰「天王杀其弟佞夫
」罪在王也
或叫于宋大庙，曰：「譆，譆！出出！」鸟鸣于亳社，如曰：「譆譆
」甲午，宋大灾
宋伯姬卒，待姆也
君子谓：「宋共姬，女而不妇
女待人，妇义事也
」
六月，郑子产如陈莅盟
归，覆命
告大夫曰：「陈，亡国也，不可与也
聚禾粟，缮城郭，恃此二者，而不抚其民
其君弱植，公子侈，大子卑，大夫敖，政多门，以介于大国，能无亡乎？不过十年矣
」
秋七月，叔弓如宋，葬共姬也
郑伯有耆酒，为窟室，而夜饮酒击钟焉，朝至未已
朝者曰：「公焉在？」其人曰：「吾公在壑谷
」皆自朝布路而罢
既而朝，则又将使子皙如楚，归而饮酒
庚子，子皙以驷氏之甲伐而焚之
伯有奔雍梁，醒而后知之，遂奔许
大夫聚谋，子皮曰：「《仲虺之志》云：『乱者取之，亡者侮之
推亡固存，国之利也
』罕、驷、丰同生
伯有汰侈，故不免
」
人谓子产：「就直助强！」子产曰：「岂为我徒？国之祸难，谁知所儆？或主强直，难乃不生
姑成吾所
」辛丑，子产敛伯有氏之死者而殡之，不乃谋而遂行
印段从之
子皮止之，众曰：「人不我顺，何止焉？」子皮曰：「夫人礼于死者，况生者乎？」遂自止之
壬寅，子产入
癸卯，子石入
皆受盟于子皙氏
乙巳，郑伯及其大夫盟于大宫
盟国人于师之梁之外
伯有闻郑人之盟己也，怒
闻子皮之甲不与攻己也，喜
曰：「子皮与我矣
」癸丑，晨，自墓门之渎入，因马师颉介于襄库，以伐旧北门
驷带率国人以伐之
皆召子产
子产曰：「兄弟而及此，吾从天所与
」伯有死于羊肆，子产襚之，枕之股而哭之，敛而殡诸伯有之臣在市侧者
既而葬诸斗城
子驷氏欲攻子产，子皮怒之曰：「礼，国之干也，杀有礼，祸莫大焉
」乃止
于是游吉如晋还，闻难不入，覆命于介
八月甲子，奔晋
驷带追之，及酸枣
与子上盟，用两珪质于河
使公孙肸入盟大夫
己巳，复归
书曰「郑人杀良霄
」不称大夫，言自外入也
于子蟜之卒也，将葬，公孙挥与裨灶晨会事焉
过伯有氏，其门上生莠
子羽曰：「其莠犹在乎？」于是岁在降娄，降娄中而旦
裨灶指之曰：「犹可以终岁，岁不及此次也已
」及其亡也，岁在娵訾之口
其明年，乃及降娄
仆展从伯有，与之皆死
羽颉出奔晋，为任大夫
鸡泽之会，郑乐成奔楚，遂适晋
羽颉因之，与之比，而事赵文子，言伐郑之说焉
以宋之盟故，不可
子皮以公孙锄为马师
楚公子围杀大司马蒍掩而取其室
申无宇曰：「王子必不免
善人，国之主也
王子相楚国，将善是封殖，而虐之，是祸国也
且司马，令尹之偏，而王之四体也
绝民之主，去身之偏，艾王之体，以祸其国，无不祥大焉！何以得免？」
为宋灾故，诸侯之大夫会，以谋归宋财
冬十月，叔孙豹会晋赵武、齐公孙虿、宋向戌、卫北宫佗、郑罕虎及小邾之大夫，会于澶渊
既而无归于宋，故不书其人
君子曰：「信其不可不慎乎！澶渊之会，卿不书，不信也夫！诸侯之上卿，会而不信，宠名皆弃，不信之不可也如是！《诗》曰：『文王陟降，在帝左右
』信之谓也
又曰：『淑慎尔止，无载尔伪
』不信之谓也
」书曰「某人某人会于澶渊，宋灾故
」尤之也
不书鲁大夫，讳之也
郑子皮授子产政，辞曰：「国小而逼，族大宠多，不可为也
」子皮曰：「虎帅以听，谁敢犯子？子善相之，国无小，小能事大，国乃宽
」
子产为政，有事伯石，赂与之邑
子大叔曰：「国，皆其国也
奚独赂焉？」子产曰：「无欲实难
皆得其欲，以从其事，而要其成，非我有成，其在人乎？何爱于邑？邑将焉往？」子大叔曰：「若四国何？」子产曰：「非相违也，而相从也，四国何尤焉？《郑书》有之曰：『安定国家，必大焉先
』姑先安大，以待其所归
」既，伯石惧而归邑，卒与之
伯有既死，使大史命伯石为卿，辞
大史退，则请命焉
覆命之，又辞
如是三，乃受策入拜
子产是以恶其为人也，使次己位
子产使都鄙有章，上下有服，田有封洫，庐井有伍
大人之忠俭者，从而与之
泰侈者，因而毙之
丰卷将祭，请田焉
弗许，曰：「唯君用鲜，众给而已
」子张怒，退而征役
子产奔晋，子皮止之而逐丰卷
丰卷奔晋
子产请其田里，三年而复之，反其田里及其入焉
从政一年，舆人诵之，曰：「取我衣冠而褚之，取我田畴而伍之
孰杀子产，吾其与之！」及三年，又诵之，曰；「我有子弟，子产诲之
我有田畴，子产殖之
子产而死，谁其嗣之？」

【经】三十有一年春王正月
夏六月辛巳，公薨于楚宫
秋九月癸巳，子野卒
己亥，仲孙羯卒
冬十月，滕子来会葬
癸酉，葬我君襄公
十有一月，莒人杀其君密州
【传】三十一年春，王正月，穆叔至自会，见孟孝伯，语之曰：「赵孟将死矣
其语偷，不似民主
且年未盈五十，而谆谆焉如八九十者，弗能久矣
若赵孟死，为政者其韩子乎！吾子盍与季孙言之，可以树善，君子也
晋君将失政矣，若不树焉，使早备鲁，既而政在大夫，韩子懦弱，大夫多贪，求欲无厌，齐、楚未足与也，鲁其惧哉！」孝伯曰：「人生几何？谁能无偷？朝不及夕，将安用树？」穆叔出而告人曰：「孟孙将死矣
吾语诸赵孟之偷也，而又甚焉
」又与季孙语晋故，季孙不从
及赵文子卒，晋公室卑，政在侈家
韩宣子为政，为能图诸侯
鲁不堪晋求，谗慝弘多，是以有平丘之会
齐子尾害闾丘婴，欲杀之，使帅师以伐阳州
我问师故
夏五月，子尾杀闾丘婴以说于我师
工偻洒、渻灶、孔虺、贾寅出奔莒
出群公子
公作楚宫
穆叔曰：「《大誓》云：『民之所欲，天必从之
』君欲楚也夫！故作其宫
若不复适楚，必死是宫也
」六月辛巳，公薨于楚宫
叔仲带窃其拱璧，以与御人，纳诸其怀而从取之，由是得罪
立胡女敬归之子子野，次于季氏
秋九月癸巳，卒，毁也
己亥，孟孝伯卒
立敬归之娣齐归之子公子裯，穆叔不欲，曰：「大子死，有母弟则立之，无则长立
年钧择贤，义钧则卜，古之道也
非适嗣，何必娣之子？且是人也，居丧而不哀，在戚而有嘉容，是谓不度
不度之人，鲜不为患
若果立之，必为季氏忧
」武子不听，卒立之
比及葬，三易衰，衰衽如故衰
于是昭公十九年矣，犹有童心，君子是以知其不能终也
冬十月，滕成公来会葬，惰而多涕
子服惠伯曰：「滕君将死矣！怠于其位，而哀已甚，兆于死所矣
能无从乎？」癸酉，葬襄公
公薨之月，子产相郑伯以如晋，晋侯以我丧故，未之见也
子产使尽坏其馆之垣而纳车马焉
士文伯让之，曰：「敝邑以政刑之不修，寇盗充斥，无若诸侯之属辱在寡君者何？是以令吏人完客所馆，高其闳，厚其墙垣，以无忧客使
今吾子坏之，虽从者能戒，其若异客何？以敝邑之为盟主，缮完葺墙，以待宾客，若皆毁之，其何以共命？寡君使请命
」对曰：「以敝邑褊小，介于大国，诛求无时，是以不敢宁居，悉索敝赋，以来会时事
逢执之不间，而未得见，又不获闻命，未知见时，不敢输币，亦不敢暴露
其输之，则君之府实也，非荐陈之，不敢输也
其暴露之，则恐燥湿之不时而朽蠹，以重敝邑之罪
侨闻文公之为盟主也，宫室卑庳，无观台榭，以崇大诸侯之馆
馆如公寝，库厩缮修，司空以时平易道路，圬人以时塓馆宫室
诸侯宾至，甸设庭燎，仆人巡宫，车马有所，宾从有代，巾车脂辖，隶人牧圉，各瞻其事，百官之属，各展其物
公不留宾，而亦无废事，忧乐同之，事则巡之，教其不知，而恤其不足
宾至如归，无宁灾患？不畏寇盗，而亦不患燥湿
今铜鞮之宫数里，而诸侯舍于隶人
门不容车，而不可逾越
盗贼公行，而天厉不戒
宾见无时，命不可知
若又勿坏，是无所藏币，以重罪也
敢请执事，将何以命之？虽君之有鲁丧，亦敝邑之忧也
若获荐币，修垣而行，君之惠也，敢惮勤劳？」文伯覆命，赵文子曰：「信！我实不德，而以隶人之垣以赢诸侯，是吾罪也
」使士文伯谢不敏焉
晋侯见郑伯，有加礼，厚其宴好而归之
乃筑诸侯之馆
叔向曰：「辞之不可以已也如是夫！子产有辞，诸侯赖之，若之何其释辞也？《诗》曰：『辞之辑矣，民之协矣
辞之绎矣，民之莫矣
』其知之矣
」
郑子皮使印段如楚，以适晋告，礼也
莒犁比公生去疾及展舆，既立展舆，又废之
犁比公虐，国人患之
十一月，展舆因国人以攻莒子，弑之，乃立
去疾奔齐，齐出也
展舆，吴出也
书曰「莒人弑其君买朱锄
」言罪之在也
吴子使屈狐庸聘于晋，通路也
赵文子问焉，曰：「延州来季子其果立乎？巢陨诸樊，阍戕戴吴，天似启之，何如？」对曰：「不立
是二王之命也，非启季子也
若天所启，其在今嗣君乎！甚德而度，德不失民，度不失事，民亲而事有序，其天所启也
有吴国者，必此君之子孙实终之
季子，守节者也
虽有国，不立
」
十二月，北宫文子相卫襄公以如楚，宋之盟故也
过郑，印段廷劳于棐林，如聘礼而以劳辞
文子入聘
子羽为行人，冯简子与子大叔逆客
事毕而出，言于卫侯曰：「郑有礼，其数世之福也，其无大国之讨乎！《诗》曰：『谁能执热，逝不以濯
』礼之于政，如热之有濯也
濯以救热，何患之有？」
子产之从政也，择能而使之
冯简子能断大事，子大叔美秀而文，公孙挥能知四国之为，而辨于其大夫之族姓、班位、贵贱、能否，而又善为辞令，裨谌能谋，谋于野则获，谋于邑则否
郑国将有诸侯之事，子产乃问四国之为于子羽，且使多为辞令
与裨谌乘以适野，使谋可否
而告冯简子，使断之
事成，乃授子大叔使行之，以应对宾客
是以鲜有败事
北宫文子所谓有礼也
郑人游于乡校，以论执政
然明谓子产曰：「毁乡校，何如？」子产曰：「何为？夫人朝夕退而游焉，以议执政之善否
其所善者，吾则行之
其所恶者，吾则改之
是吾师也，若之何毁之？我闻忠善以损怨，不闻作威以防怨
岂不遽止，然犹防川，大决所犯，伤人必多，吾不克救也
不如小决使道
不如吾闻而药之也
」然明曰：「蔑也今而后知吾子之信可事也
小人实不才，若果行此，其郑国实赖之，岂唯二三臣？」
仲尼闻是语也，曰：「以是观之，人谓子产不仁，吾不信也
」
子皮欲使尹何为邑
子产曰：「少，未知可否？」子皮曰：「愿，吾爱之，不吾叛也
使夫往而学焉，夫亦愈知治矣
」子产曰：「不可
人之爱人，求利之也
今吾子爱人则以政，犹未能操刀而使割也，其伤实多
子之爱人，伤之而已，其谁敢求爱于子？子于郑国，栋也，栋折榱崩，侨将厌焉，敢不尽言？子有美锦，不使人学制焉
大官、大邑，身之所庇也，而使学者制焉，其为美锦，不亦多乎？侨闻学而后入政，未闻以政学者也
若果行此，必有所害
譬如田猎，射御贯则能获禽，若未尝登车射御，则败绩厌覆是惧，何暇思获？」子皮曰：「善哉！虎不敏
吾闻君子务知大者、远者，小人务知小者、近者
我，小人也
衣服附在吾身，我知而慎之
大官、大邑所以庇身也，我远而慢之
微子之言，吾不知也
他日我曰：『子为郑国，我为吾家，以庇焉，其可也
』今而后知不足
自今，请虽吾家，听子而行
」子产曰：「人心之不同，如其面焉
吾岂敢谓子面如吾面乎？抑心所谓危，亦以告也
」子皮以为忠，故委政焉
子产是以能为郑国
卫侯在楚，北宫文子见令尹围之威仪，言于卫侯曰：「令尹似君矣！将有他志，虽获其志，不能终也
《诗》云：『靡不有初，鲜克有终
』终之实难，令尹其将不免？」公曰：「子何以知之？」对曰：「《诗》云：『敬慎威仪，惟民之则
』令尹无威仪，民无则焉
民所不则，以在民上，不可以终
」公曰：「善哉！何谓威仪？」对曰：「有威而可畏谓之威，有仪而可像谓之仪
君有君之威仪，其臣畏而爱之，则而象之，故能有其国家，令闻长世
臣有臣之威仪，其下畏而爱之，故能守其官职，保族宜家
顺是以下皆如是，是以上下能相固也
《卫诗》曰：『威仪棣棣，不可选也
』言君臣、上下、父子、兄弟、内外、大小皆有威仪也
《周诗》曰：『朋友攸摄，摄以威仪
』言朋友之道，必相教训以威仪也
《周书》数文王之德，曰：『大国畏其力，小国怀其德
』言畏而爱之也
《诗》云：『不识不知，顺帝之则
』言则而象之也
纣囚文王七年，诸侯皆从之囚
纣于是乎惧而归之，可谓爱之
文王伐崇，再驾而降为臣，蛮夷帅服，可谓畏之
文王之功，天下诵而歌舞之，可谓则之，文王之行，至今为法，可谓象之
有威仪也
故君子在位可畏，施舍可爱，进退可度，周旋可则，容止可观，作事可法，德行可像，声气可乐，动作有文，言语有章，以临其下，谓之有威仪也
」

【经】元年春王正月，公即位
叔孙豹会晋赵武、楚公子围、齐国弱、宋向戌、卫齐恶、陈公子招、蔡公孙归生、郑罕虎、许人、曹人于虢
三月，取郓
夏，秦伯之弟金咸出奔晋
六月丁巳，邾子华卒
晋荀吴帅师败狄于大卤
秋，莒去疾自齐入于莒
莒展舆出奔吴
叔弓帅师疆郓田
葬邾悼公
冬十有一月己酉，楚子麇卒
公子比出奔晋
【传】元年春，楚公子围聘于郑，且娶于公孙段氏，伍举为介
将入馆，郑人恶之，使行人子羽与之言，乃馆于外
既聘，将以众逆
子产患之，使子羽辞，曰：「以敝邑褊小，不足以容从者，请墠听命！」令尹命大宰伯州犁对曰：「君辱贶寡大夫围，谓围：『将使丰氏抚有而室
围布几筵，告于庄、共之庙而来
若野赐之，是委君贶于草莽也！是寡大夫不得列于诸卿也！不宁唯是，又使围蒙其先君，将不得为寡君老，其蔑以复矣
唯大夫图之！」子羽曰：「小国无罪，恃实其罪
将恃大国之安靖己，而无乃包藏祸心以图之
小国失恃而惩诸侯，使莫不憾者，距违君命，而有所壅塞不行是惧！不然，敝邑，馆人之属也，其敢爱丰氏之祧？」伍举知其有备也，请垂橐而入
许之
正月乙未，入，逆而出
遂会于虢，寻宋之盟也
祁午谓赵文子曰：「宋之盟，楚人得志于晋
今令尹之不信，诸侯之所闻也
子弗戒，惧又如宋
子木之信称于诸侯，犹诈晋而驾焉，况不信之尤者乎？楚重得志于晋，晋之耻也
子相晋国以为盟主，于今七年矣！再合诸侯，三合大夫，服齐、狄，宁东夏，平秦乱，城淳于，师徒不顿，国家不罢，民无谤讟，诸侯无怨，天无大灾，子之力也
有令名矣，而终之以耻，午也是惧
吾子其不可以不戒！」文子曰：「武受赐矣！然宋之盟，子木有祸人之心，武有仁人之心，是楚所以驾于晋也
今武犹是心也，楚又行僭，非所害也
武将信以为本，循而行之
譬如农夫，是麃是衮，虽有饥馑，必有丰年
且吾闻之：『能信不为人下
』吾未能也
《诗》曰：『不僭不贼，鲜不为则
』信也
能为人则者，不为人下矣
吾不能是难，楚不为患
」
楚令尹围请用牲，读旧书，加于牲上而已
晋人许之
三月甲辰，盟
楚公子围设服离卫
叔孙穆子曰：「楚公子美矣，君哉！」郑子皮曰：「二执戈者前矣！」蔡子家曰：「蒲宫有前，不亦可乎？」楚伯州犁曰：「此行也，辞而假之寡君
」郑行人挥曰：「假不反矣！」伯州犁曰：「子姑忧子皙之欲背诞也
」子羽曰：「当璧犹在，假而不反，子其无忧乎？」齐国子曰：「吾代二子愍矣！」陈公子招曰：「不忧何成，二子乐矣
」卫齐子曰：「苟或知之，虽忧何害？」宋合左师曰：「大国令，小国共
吾知共而已
」晋乐王鲋曰：「《小旻》之卒章善矣，吾从之
」
退会，子羽谓子皮曰：「叔孙绞而婉，宋左师简而礼，乐王鲋字而敬，子与子家持之，皆保世之主也
齐、卫、陈大夫其不免乎？国子代人忧，子招乐忧，齐子虽忧弗害
夫弗及而忧，与可优而乐，与忧而弗害，皆取忧之道也，忧必及之
《大誓》曰：『民之所欲，天必从之
』三大夫兆忧，能无至乎？言以知物，其是之谓矣
」
季武子伐莒，取郓，莒人告于会
楚告于晋曰：「寻盟未退，而鲁伐莒，渎齐盟，请戮其使
」乐桓子相赵文子，欲求货于叔孙而为之请，使请带焉，弗与
梁其跁曰：「货以藩身，子何爱焉？」叔孙曰：「诸侯之会，卫社稷也
我以货免，鲁必受师
是祸之也，何卫之为？人之有墙，以蔽恶也
墙之隙坏，谁之咎也？卫而恶之，吾又甚焉
虽怨季孙，鲁国何罪？叔出季处，有自来矣，吾又谁怨？然鲋也贿，弗与，不已
」召使者，裂裳帛而与之，曰：「带其褊矣
」赵孟闻之，曰：「临患不忘国，忠也
思难不越官，信也；图国忘死，贞也；谋主三者，义也
有是四者，又可戮乎？」乃请诸楚曰：「鲁虽有罪，其执事不辟难，畏威而敬命矣
子若免之，以劝左右可也
若子之群吏处不辟污，出不逃难，其何患之有？患之所生，污而不治，难而不守，所由来也
能是二者，又何患焉？不靖其能，其谁从之？鲁叔孙豹可谓能矣，请免之以靖能者
子会而赦有罪，又赏其贤，诸侯其谁不欣焉望楚而归之，视远如迩？疆埸之邑，一彼一此，何常之有？王伯之令也，引其封疆，而树之官
举之表旗，而着之制令
过则有刑，犹不可壹
于是乎虞有三苗，夏有观、扈，商有姺、邳，周有徐、奄
自无令王，诸侯逐进，狎主齐盟，其又可壹乎？恤大舍小，足以为盟主，又焉用之？封疆之削，何国蔑有？主齐盟者，谁能辩焉？吴、濮有衅，楚之执事岂其顾盟？莒之疆事，楚勿与知，诸侯无烦，不亦可乎？莒、鲁争郓，为日久矣，苟无大害于其社稷，可无亢也
去烦宥善，莫不竞劝
子其图之！」固请诸楚，楚人许之，乃免叔孙
令尹享赵孟，赋《大明》之首章
赵孟赋《小宛》之二章
事毕，赵孟谓叔向曰：「令尹自以为王矣，何如？」对曰：「王弱，令尹强，其可哉！虽可，不终
」赵孟曰：「何故？」对曰：「强以克弱而安之，强不义也
不义而强，其毙必速
《诗》曰：『赫赫宗周，褒姒灭之
』强不义也
令尹为王，必求诸侯
晋少懦矣，诸侯将往
若获诸侯，其虐滋甚
民弗堪也，将何以终？夫以强取，不义而克，必以为道
道以淫虐，弗可久已矣！」
夏四月，赵孟、叔孙豹、曹大夫入于郑，郑伯兼享之
子皮戒赵孟，礼终，赵孟赋《瓠叶》
子皮遂戒穆叔，且告之
穆叔曰：「赵孟欲一献，子其从之！」子皮曰：「敢乎？」穆叔曰：「夫人之所欲也，又何不敢？」及享，具五献之笾豆于幕下
赵孟辞，私于子产曰：「武请于冢宰矣
」乃用一献
赵孟为客，礼终乃宴
穆叔赋《鹊巢》
赵孟曰：「武不堪也
」又赋《采蘩》，曰：「小国为蘩，大国省穑而用之，其何实非命？」子皮赋《野有死麇》之卒章
赵孟赋《常棣》，且曰：「吾兄弟比以安，龙也可使无吠
」穆叔、子皮及曹大夫兴，拜，举兕爵，曰：「小国赖子，知免于戾矣
」饮酒乐
赵孟出，曰：「吾不复此矣
」
天王使刘定公劳赵孟于颖，馆于洛汭
刘子曰：「美哉禹功，明德远矣！微禹，吾其鱼乎！吾与子弁冕端委，以治民临诸侯，禹之力也
子盍亦远绩禹功，而大庇民乎？」对曰：「老夫罪戾是惧，焉能恤远？吾侪偷食，朝不谋夕，何其长也？」刘子归，以语王曰：「谚所为老将知而耄及之者，其赵孟之谓乎！为晋正卿，以主诸侯，而侪于隶人，朝不谋夕，弃神人矣
神怒民叛，何以能久？赵孟不复年矣
神怒，不歆其祀；民叛，不即其事
祀事不从，又何以年？」
叔孙归，曾夭御季孙以劳之
旦及日中不出
曾夭谓曾阜曰：「旦及日中，吾知罪矣
鲁以相忍为国也，忍其外不忍其内，焉用之？」阜曰：「数月于外，一旦于是，庸何伤？贾而欲赢，而恶嚣乎？」阜谓叔孙曰：「可以出矣！」叔孙指楹曰：「虽恶是，其可去乎？」乃出见之
郑徐吾犯之妹美，公孙楚聘之矣，公孙黑又使强委禽焉
犯惧，告子产
子产曰：「是国无政，非子之患也
唯所欲与
」犯请于二子，请使女择焉
皆许之，子皙盛饰入，布币而出
子南戎服入
左右射，超乘而出
女自房观之，曰：「子皙信美矣，抑子南夫也
夫夫妇妇，所谓顺也
」适子南氏
子皙怒，既而櫜甲以见子南，欲杀之而取其妻
子南知之，执戈逐之
及冲，击之以戈
子皙伤而归，告大夫曰：「我好见之，不知其有异志也，故伤
」
大夫皆谋之
子产曰：「直钧，幼贱有罪
罪在楚也
」乃执子南而数之，曰：「国之大节有五，女皆奸之：畏君之威，听其政，尊其贵，事其长，养其亲
五者所以为国也
今君在国，女用兵焉，不畏威也
奸国之纪，不听政也
子皙，上大夫，女，嬖大夫，而弗下之，不尊贵也
幼而不忌，不事长也
兵其从兄，不养亲也
君曰：『余不女忍杀，宥女以远
』勉，速行乎，无重而罪！」
五月庚辰，郑放游楚于吴，将行子南，子产咨于大叔
大叔曰：「吉不能亢身，焉能亢宗？彼，国政也，非私难也
子图郑国，利则行之，又何疑焉？周公杀管叔而蔡蔡叔，夫岂不爱？王室故也
吉若获戾，子将行之，何有于诸游？」
秦后子有宠于桓，如二君于景
其母曰：「弗去，惧选
」癸卯，金咸适晋，其车千乘
书曰：「秦伯之弟金咸出奔晋
」罪秦伯也
后子享晋侯，造舟于河，十里舍车，自雍及绛
归取酬币，终事八反
司马侯问焉，曰：「子之车，尽于此而已乎？」对曰：「此之谓多矣！若能少此，吾何以得见？」女叔齐以告公，且曰：「秦公子必归
臣闻君子能知其过，必有令图
令图，天所赞也
」
后子见赵孟
赵孟曰：「吾子其曷归？」对曰：「金咸惧选于寡君，是以在此，将待嗣君
」赵孟曰：「秦君何如？」对曰：「无道
」赵孟曰：「亡乎？」对曰：「何为？一世无道，国未艾也
国于天地，有与立焉
不数世淫，弗能毙也
」赵孟曰：「天乎？」对曰：「有焉
」赵孟曰：「其几何？」对曰：「金咸闻之，国无道而年谷和熟，天赞之也
鲜不五稔
」赵孟视荫，曰：「朝夕不相及，谁能待五？」后子出，而告人曰：「赵孟将死矣
主民，玩岁而愒日，其与几何？」
郑为游楚乱故，六月丁巳，郑伯及其大夫盟于公孙段氏，罕虎、公孙侨、公孙段、印段、游吉、驷带私盟于闺门之外，实薰隧
公孙黑强与于盟，使大史书其名，且曰七子
子产弗讨
晋中行穆子败无终及群狄于大原，崇卒也
将战，魏舒曰：「彼徒我车，所遇又厄，以什共车必克
困诸厄，又克
请皆卒，自我始
」乃毁车以为行，五乘为三伍
荀吴之嬖人不肯即卒，斩以徇
为五陈以相离，两于前，伍于后，专为左角，参为左角，偏为前拒，以诱之
翟人笑之
未陈而薄之，大败之
莒展舆立，而夺群公子秩
公子召去疾于齐
秋，齐公子锄纳去疾，展舆奔吴
叔弓帅师疆郓田，因莒乱也
于是莒务娄、瞀胡及公子灭明以大厖与常仪靡奔齐
君子曰：「莒展之不立，弃人也夫！人可弃乎？《诗》曰：『无竞维人
』善矣
」
晋侯有疾，郑伯使公孙侨如晋聘，且问疾
叔向问焉，曰：「寡君之疾病，卜人曰：『实沈、台骀为祟
』史莫之知，敢问此何神也？」子产曰：「昔高辛氏有二子，伯曰阏伯，季曰实沈，居于旷林，不相能也
日寻干戈，以相征讨
后帝不臧，迁阏伯于商丘，主辰
商人是因，故辰为商星
迁实沈于大夏，主参
唐人是因，以服事夏、商
其季世曰唐叔虞
当武王邑姜方震大叔，梦帝谓己：『余命而子曰虞，将与之唐，属诸参，其蕃育其子孙
』及生，有文在其手曰：『虞』，遂以命之
及成王灭唐而封大叔焉，故参为晋星
由是观之，则实沈，参神也
昔金天氏有裔子曰昧，为玄冥师，生允格、台骀
台骀能业其官，宣汾、洮，障大泽，以处大原
帝用嘉之，封诸汾川
沈、姒、蓐、黄，实守其祀
今晋主汾而灭之矣
由是观之，则台骀，汾神也
抑此二者，不及君身
山川之神，则水旱疠疫之灾，于是乎禜之
日月星辰之神，则雪霜风雨之不时，于是乎禜之
若君身，则亦出入饮食哀乐之事也，山川星辰之神，又何为焉」？侨闻之，君子有四时：朝以听政，昼以访问，夕以修令，夜以安身
于是乎节宣其气，勿使有所壅闭湫底，以露其体
兹心不爽，而昏乱百度
今无乃壹之，则生疾矣
侨又闻之，内官不及同姓，其生不殖，美先尽矣，则相生疾，君子是以恶之
故《志》曰：『买妾不知其姓，则卜之
』违此二者，古之所慎也
男女辨姓，礼之大司也
今君内实有四姬焉，其无乃是也乎？若由是二者，弗可为也已
四姬有省犹可，无则必生疾矣
」叔向曰：「善哉！肸未之闻也
此皆然矣
」
叔向出，行人挥送之
叔向问郑故焉，且问子皙
对曰：「其与几何？无礼而好陵人，怙富而卑其上，弗能久矣
」
晋侯闻子产之言，曰：「博物君子也
」重贿之
晋侯求医于秦
秦伯使医和视之，曰：「疾不可为也
是谓：『近女室，疾如蛊
非鬼非食，惑以丧志
良巨将死，天命不佑』」公曰：「女不可近乎？」对曰：「节之
先王之乐，所以节百事也
故有五节，迟速本末以相及，中声以降，五降之后，不容弹矣
于是有烦手淫声，慆堙心耳，乃忘平和，君子弗德也
物亦如之，至于烦，乃舍也已，无以生疾
君子之近琴瑟，以仪节也，非以慆心也
天有六气，降生五味，发为五色，征为五声，淫生六疾
六气曰阴、阳、风、雨、晦、明也
分为四时，序为五节，过则为灾
阴淫寒疾，阳淫热疾，风淫末疾，雨淫腹疾，晦淫惑疾，明淫心疾
女，阳物而晦时，淫则生内热惑蛊之疾
今君不节不时，能无及此乎？」出，告赵孟
赵孟曰：「谁当良臣？」对曰：「主是谓矣！主相晋国，于今八年，晋国无乱，诸侯无阙，可谓良矣
和闻之，国之大臣，荣其宠禄，任其宠节，有灾祸兴而无改焉，必受其咎
今君至于淫以生疾，将不能图恤社稷，祸孰大焉！主不能御，吾是以云也
」赵孟曰：「何谓蛊」对曰：「淫溺惑乱之所生也
于文，皿虫为蛊
谷之飞亦为蛊
在《周易》，女惑男，风落山，谓之《蛊》三
皆同物也
」赵孟曰：「良医也
」厚其礼归之
楚公子围使公子黑肱、伯州犁城雠、栎、郏，郑人惧
子产曰：「不害
令尹将行大事，而先除二子也
祸不及郑，何患焉？」
冬，楚公子围将聘于郑，伍举为介
未出竟，闻王有疾而还
伍举遂聘
十一月己酉，公子围至，入问王疾，缢而弑之
遂杀其二子幕及平夏
右尹子干出奔晋
宫厩尹子皙出奔郑
杀大宰伯州犁于郏
葬王于郏，谓之郏敖
使赴于郑，伍举问应为后之辞焉
对曰：「寡大夫围
」伍举更之曰：「共王之子围为长
」
子干奔晋，从车五乘
叔向使与秦公子同食，皆百人之饩
赵文子曰：「秦公子富
」叔向曰：「底禄以德，德钧以年，年同以尊
公子以国，不闻以富
且夫以千乘去其国，强御已甚
《诗》曰：『不侮鳏寡，不畏强御
』秦、楚，匹也
」使后子与子干齿
辞曰：「金咸惧选，楚公子不获，是以皆来，亦唯命
且臣与羁齿，无乃不可乎？史佚有言曰：『非羁何忌？』」
楚灵王即位，薳罢为令尹，薳启强为大宰
郑游吉如楚，葬郏敖，且聘立君
归，谓子产曰：「具行器矣！楚王汰侈而自说其事，必合诸侯
吾往无日矣
」子产曰：「不数年，未能也
」
十二月，晋既烝，赵孟适南阳，将会孟子余
甲辰朔，烝于温
庚戌，卒
郑伯如晋吊，及雍乃复

【经】二年春，晋侯使韩起来聘
夏，叔弓如晋
秋，郑杀其大夫公孙黑
冬，公如晋，至河乃复
季孙宿如晋
【传】二年春，晋侯使韩宣子来聘，且告为政而来见，礼也
观书于大史氏，见《易》《象》与《鲁春秋》，曰：「周礼尽在鲁矣
吾乃今知周公之德，与周之所以王也
」公享之
季武子赋《绵》之卒章
韩子赋《角弓》
季武子拜，曰：「敢拜子之弥缝敝邑，寡君有望矣
」武子赋《节》之卒章
既享，宴于季氏，有嘉树焉，宣子誉之
武子曰：「宿敢不封殖此树，以无忘《角弓》
」遂赋《甘棠》
宣子曰：「起不堪也，无以及召公
」
宣子遂如齐纳币
见子雅
子雅召子旗，使见宣子
宣子曰：「非保家之主也，不臣
」见子尾
子尾见强，宣子谓之如子旗
大夫多笑之，唯晏子信之，曰：「夫子，君子也
君子有信，其有以知之矣
」自齐聘于卫
卫侯享之，北宫文子赋《淇澳》
宣子赋《木瓜》
夏四月，韩须如齐逆女
齐陈无宇送女，致少姜
少姜有宠于晋侯，晋侯谓之少齐
谓陈无宇非卿，执诸中都
少姜为之请曰：「送从逆班，畏大国也，犹有所易，是以乱作
」
叔弓聘于晋，报宣子也
晋侯使郊劳
辞曰：「寡君使弓来继旧好，固曰：『女无敢为宾！』彻命于执事，敝邑弘矣
敢辱郊使？请辞
」致馆
辞曰：「寡君命下臣来继旧好，好合使成，臣之禄也
敢辱大馆？」叔向曰：「子叔子知礼哉！吾闻之曰：『忠信，礼之器也
卑让，礼之宗也
』辞不忘国，忠信也
先国后己，卑让也
《诗》曰：『敬慎威仪，以近有德
』夫子近德矣
」
秋，郑公孙黑将作乱，欲去游氏而代其位，伤疾作而不果
驷氏与诸大夫欲杀之
子产在鄙，闻之，惧弗及，乘遽而至
使吏数之，曰：「伯有之乱，以大国之事，而未尔讨也
尔有乱心，无厌，国不女堪
专伐伯有，而罪一也
昆弟争室，而罪二也
薰隧之盟，女矫君位，而罪三也
有死罪三，何以堪之？不速死，大刑将至
」再拜稽首，辞曰：「死在朝夕，无助天为虐
」子产曰：「人谁不死？凶人不终，命也
作凶事，为凶人
不助天，其助凶人乎？」请以印为褚师
子产曰：「印也若才，君将任之
不才，将朝夕从女
女罪之不恤，而又何请焉？不速死，司寇将至
」七月壬寅，缢
尸诸周氏之衢，加木焉
晋少姜卒
公如晋，及河
晋侯使士文伯来辞，曰：「非伉俪也
请君无辱！」公还，季孙宿遂致服焉
叔向言陈无宇于晋侯曰：「彼何罪？君使公族逆之，齐使上大夫送之
犹曰不共，君求以贪
国则不共，而执其使
君刑已颇，何以为盟主？且少姜有辞
」冬十月，陈无宇归
十一月，郑印段如晋吊

【经】三年春王正月丁未，滕子原卒
夏，叔弓如滕
五月，葬滕成公
秋，小邾子来朝
八月，大雩
冬，大雨雹
北燕伯款出奔齐
【传】三年春，王正月，郑游吉如晋，送少姜之葬
梁丙与张趯见之
梁丙曰：「甚矣哉！子之为此来也
」子大叔曰：「将得已乎？昔文、襄之霸也，其务不烦诸侯
令诸侯三岁而聘，五岁而朝，有事而会，不协而盟
君薨，大夫吊，卿共葬事
夫人，士吊，大夫送葬
足以昭礼命事谋阙而已，无加命矣
今嬖宠之丧，不敢择位，而数于守适，唯惧获戾，岂敢惮烦？少姜有宠而死，齐必继室
今兹吾又将来贺，不唯此行也
」张趯曰：「善哉！吾得闻此数也
然自今，子其无事矣
譬如火焉，火中，寒暑乃退
此其极也，能无退乎？晋将失诸侯，诸侯求烦不获
」二大夫退
子大叔告人曰：「张趯有知，其犹在君子之后乎！」
丁未，滕子原卒
同盟，故书名
齐侯使晏婴请继室于晋，曰：「寡君使婴曰：『寡人愿事君，朝夕不倦，将奉质币，以无失时，则国家多难，是以不获
不腆先君之适，以备内官，焜耀寡人之望，则又无禄，早世殒命，寡人失望
君若不忘先君之好，惠顾齐国，辱收寡人，徼福于大公、丁公，照临敝邑，镇抚其社稷，则犹有先君之适及遗姑姊妹若而人
君若不弃敝邑，而辱使董振择之，以备嫔嫱，寡人之望也
』」韩宣子使叔向对曰：「寡君之愿也
寡君不能独任其社稷之事，未有伉俪
在縗絰之中，是以未敢请
君有辱命，惠莫大焉
若惠顾敝邑，抚有晋国，赐之内主，岂唯寡君，举群臣实受其贶
其自唐叔以下，实宠嘉之
」
既成昏，晏子受礼
叔向从之宴，相与语
叔向曰：「齐其何如？」晏子曰：「此季世也，吾弗知
齐其为陈氏矣！公弃其民，而归于陈氏
齐旧四量，豆、区、釜、钟
四升为豆，各自其四，以登于釜
釜十则钟
陈氏三量，皆登一焉，钟乃大矣
以家量贷，而以公量收之
山木如市，弗加于山
鱼盐蜃蛤，弗加于海
民参其力，二入于公，而衣食其一
公聚朽蠹，而三老冻馁
国之诸市，屦贱踊贵
民人痛疾，而或燠休之，其爱之如父母，而归之如流水，欲无获民，将焉辟之？箕伯、直柄、虞遂、伯戏，其相胡公、大姬，已在齐矣
」
叔向曰：「然
虽吾公室，今亦季世也
戎马不驾，卿无军行，公乘无人，卒列无长
庶民罢敝，而宫室滋侈
道堇相望，而女富溢尤
民闻公命，如逃寇仇
栾、郤、胥、原、狐、续、庆、伯，降在皂隶
政在家门，民无所依，君日不悛，以乐慆忧
公室之卑，其何日之有？《谗鼎之铭》曰：『昧旦丕显，后世犹怠
』况日不悛，其能久乎？」
宴子曰：「子将若何？」叔向曰：「晋之公族尽矣
肸闻之，公室将卑，其宗族枝叶先落，则公从之
肸之宗十一族，唯羊舌氏在而已
肸又无子
公室无度，幸而得死，岂其获祀？」
初，景公欲更晏子之宅，曰：「子之宅近市，湫隘嚣尘，不可以居，请更诸爽垲者
」辞曰：「君之先臣容焉，臣不足以嗣之，于臣侈矣
且小人近市，朝夕得所求，小人之利也
敢烦里旅？」公笑曰：「子近市，识贵贱乎？」对曰：「既利之，敢不识乎？」公曰：「何贵何贱？」于是景公繁于刑，有鬻踊者
故对曰：「踊贵屦贱
」既已告于君，故与叔向语而称之
景公为是省于刑
君子曰：「仁人之言，其利博哉
晏子一言而齐侯省刑
《诗》曰：『君子如祉，乱庶遄已
』其是之谓乎！」
及宴子如晋，公更其宅，反，则成矣
既拜，乃毁之，而为里室，皆如其旧
则使宅人反之，曰：「谚曰：『非宅是卜，唯邻是卜
』二三子先卜邻矣，违卜不祥
君子不犯非礼，小人不犯不祥，古之制也
吾敢违诸乎？」卒复其旧宅
公弗许，因陈桓子以请，乃许之
夏四月，郑伯如晋，公孙段相，甚敬而卑，礼无违者
晋侯嘉焉，授之以策，曰：「子丰有劳于晋国，余闻而弗忘
赐女州田，以胙乃旧勋
」伯石再拜稽首，受策以出
君子曰：「礼，其人之急也乎！伯石之汰也，一为礼于晋，犹荷其禄，况以礼终始乎？《诗》曰：『人而无礼，胡不遄死？』其是之谓乎！」
初，州县，栾豹之邑也
及栾氏亡，范宣子、赵文子、韩宣子皆欲之
文子曰：「温，吾县也
」二宣子曰：「自郤称以别，三传矣
晋之别县不唯州，谁获治之？」文子病之，乃舍之
二子曰：「吾不可以正议而自与也
」皆舍之
及文子为政，赵获曰：「可以取州矣
」文子曰：「退！二子之言，义也
违义，祸也
余不能治余县，又焉用州？其以徼祸也？君子曰：『弗知实难
』知而弗从，祸莫大焉
有言州必死
」
丰氏故主韩氏，伯石之获州也，韩宣子为请之，为其复取之之故
五月，叔弓如滕，葬滕成公，子服椒为介
及郊，遇懿伯之忌，敬子不入
惠伯曰：「公事有公利，无私忌，椒请先入
」乃先受馆
敬子从之
晋韩起如齐逆女
公孙虿为少姜之有宠也，以其子更公女而嫁公子
人谓宣子：「子尾欺晋，晋胡受之？」宣子曰：「我欲得齐而远其宠，宠将来乎？」
秋七月，郑罕虎如晋，贺夫人，且告曰：「楚人日征敝邑，以不朝立王之故
敝邑之往，则畏执事其谓寡君『而固有外心
』其不往，则宋之盟云
进退罪也
寡君使虎布之
」宣子使叔向对曰：「君若辱有寡君，在楚何害？修宋盟也
君苟思盟，寡君乃知免于戾矣
君若不有寡君，虽朝夕辱于敝邑，寡君猜焉
君实有心，何辱命焉？君其往也！苟有寡君，在楚犹在晋也
」
张趯使谓大叔曰：「自子之归也，小人粪除先人之敝庐，曰子其将来
今子皮实来，小人失望
」大叔曰：「吉贱，不获来，畏大国，尊夫人也
且孟曰：『而将无事
』吉庶几焉
」
小邾穆公来朝
季武子欲卑之，穆叔曰：「不可
曹、滕、二邾，实不忘我好，敬以逆之，犹惧其贰
又卑一睦，焉逆群好也？其如旧而加敬焉！《志》曰：『能敬无灾
』又曰：『敬逆来者，天所福也
』」季孙从之
八月，大雩，旱也
齐侯田于莒，卢蒲弊见，泣且请曰：「余发如此种种，余奚能为？」公曰：「诺，吾告二子
」归而告之
子尾欲复之，子雅不可，曰：「彼其发短而心甚长，其或寝处我矣
」九月，子雅放卢蒲弊于北燕
燕简公多嬖宠，欲去诸大夫而立其宠人
冬，燕大夫比以杀公之外嬖
公惧，奔齐
书曰：「北燕伯款出奔齐
」罪之也
十月，郑伯如楚，子产相
楚子享之，赋《吉日》
既享，子产乃具田备，王以田江南之梦
齐公孙灶卒
司马灶见晏子，曰：「又丧子雅矣
」晏子曰：「惜也！子旗不免，殆哉！姜族弱矣，而妫将始昌
二惠竞爽，犹可，又弱一个焉，姜其危哉！」