虎丘八月半，土著流寓、士夫眷属、女乐声伎、曲中名妓戏婆、民间少妇好女、崽子娈童及游冶恶少、清客帮闲、傒僮走空之辈，无不鳞集
自生公台、千人石、鹅涧、剑池、申文定祠下，至试剑石、一二山门，皆铺毡席地坐，登高望之，如雁落平沙，霞铺江上
天暝月上，鼓吹百十处，大吹大擂，十番铙钹，渔阳掺挝，动地翻天，雷轰鼎沸，呼叫不闻
更定，鼓铙渐歇，丝管繁兴，杂以歌唱，皆“锦帆开，澄湖万顷”同场大曲，蹲踏和锣丝竹肉声，不辨拍煞
更深，人渐散去，士夫眷属皆下船水嬉，席席征歌，人人献技，南北杂之，管弦迭奏，听者方辨句字，藻鉴随之
二鼓人静，悉屏管弦，洞萧一缕，哀涩清绵，与肉相引，尚存三四，迭更为之
三鼓，月孤气肃，人皆寂阒，不杂蚊虻
一夫登场，高坐石上，不箫不拍，声出如丝，裂石穿云，串度抑扬，一字一刻
听者寻入针芥，心血为枯，不敢击节，惟有点头
然此时雁比而坐者，犹存百十人焉
使非苏州，焉讨识者！

天下学问，惟夜航船中最难对付
盖村夫俗子，其学问皆预先备办，如瀛洲十八学士，云台二十八将之类，稍差其姓名，辄掩口笑之
彼盖不知十八学士、二十八将，虽失记其姓名，实无害于学问文理，而反谓错落一人，则可耻孰甚
故道听途说，只办口头数十个名氏，便为博学才子矣
余因想吾八越，惟馀姚风俗，后生小子，无不读书，及至二十无成，然后习为手艺
故凡百工贱业，其《性理》、《纲鉴》，皆全部烂熟，偶问及一事，则人名、官爵、年号、地方枚举之，未尝少错
学问之富，真是两脚书厨，而其无益于文理考校，与彼目不识丁之人无以异也
或曰：「信如此言，则古人姓名总不必记忆矣
」余曰：「不然
姓名有不关于文理，不记不妨，如八元、八恺、厨、俊、顾、及之类是也
有关于文理者，不可不记，如四岳、三老、臧、穀、徐夫人之类是也
」
昔有一僧人，与一士子同宿夜航船
士子高谈阔论，僧畏慑，拳足而寝
僧人听其语有破绽，乃曰：「请问相公，澹台灭明是一个人、两个人？」士子曰：「是两个人
」僧曰：「这等尧舜是一个人、两个人？」士子曰：「自然是一个人！」僧乃笑曰：「这等说起来，且待小僧伸伸脚
」余所记载，皆眼前极肤浅之事，吾辈聊且记取，但勿使僧人伸脚则可已矣
故即命其名曰《夜航船》
古剑陶庵老人张岱书

西湖七月半，一无可看，止可看看七月半之人
看七月半之人，以五类看之
其一，楼船箫鼓，峨冠盛筵，灯火优傒，声光相乱，名为看月而实不见月者，看之
其一，亦船亦楼，名娃闺秀，携及童娈，笑啼杂之，环坐露台，左右盼望，身在月下而实不看月者，看之
其一，亦船亦声歌，名妓闲僧，浅斟低唱，弱管轻丝，竹肉相发，亦在月下，亦看月而欲人看其看月者，看之
其一，不舟不车，不衫不帻，酒醉饭饱，呼群三五，跻入人丛，昭庆、断桥，嚣呼嘈杂，装假醉，唱无腔曲，月亦看，看月者亦看，不看月者亦看，而实无一看者，看之
其一，小船轻幌，净几暖炉，茶铛旋煮，素瓷静递，好友佳人，邀月同坐，或匿影树下，或逃嚣里湖，看月而人不见其看月之态，亦不作意看月者，看之
杭人游湖，巳出酉归，避月如仇
是夕好名，逐队争出，多犒门军酒钱
轿夫擎燎，列俟岸上
一入舟，速舟子急放断桥，赶入胜会
以故二鼓以前，人声鼓吹，如沸如撼，如魇如呓，如聋如哑
大船小船一齐凑岸，一无所见，止见篙击篙，舟触舟，肩摩肩，面看面而已
少刻兴尽，官府席散，皂隶喝道去
轿夫叫，船上人怖以关门，灯笼火把如列星，一一簇拥而去
岸上人亦逐队赶门，渐稀渐薄，顷刻散尽矣
吾辈始舣舟近岸，断桥石磴始凉，席其上，呼客纵饮
此时月如镜新磨，山复整妆，湖复靧面，向之浅斟低唱者出，匿影树下者亦出
吾辈往通声气，拉与同坐
韵友来，名妓至，杯箸安，竹肉发
月色苍凉，东方将白，客方散去
吾辈纵舟，酣睡于十里荷花之中，香气拍人，清梦甚惬

崇祯二年中秋后一日，余道镇江往兖
日晡，至北固，舣舟江口
月光倒囊入水，江涛吞吐，露气吸之，噀天为白
余大惊喜
移舟过金山寺，已二鼓矣
经龙王堂，入大殿，皆漆静
林下漏月光，疏疏如残雪
余呼小傒携戏具，盛张灯火大殿中，唱韩蕲王金山及长江大战诸剧
锣鼓喧阗，一寺人皆起看
有老僧以手背采眼翳，翕然张口，呵欠与笑嚏俱至
徐定睛，视为何许人，以何事何时至，皆不敢问
剧完，将曙，解缆过江
山僧至山脚，目送久之，不知是人、是怪、是鬼

南京柳麻子，黧黑，满面疤瘤，悠悠忽忽，土木形骸
善说书
一日说书一回，定价一两
十日前先送书帕下定，常不得空
南京一时有两行情人，王月生、柳麻子是也
余听其说景阳冈武松打虎白文，与本传大异
其描写刻画，微入毫发；然又找截干净，并不唠叨
哱夬声如巨钟，说至筋节处，叱咤叫喊，汹汹崩屋
武松到店沽酒，店内无人，謈地一吼，店中空缸空甓皆瓮瓮有声
闲中着色，细微至此
主人必屏息静坐，倾耳听之，彼方掉舌；稍见下人呫哔耳语，听者欠伸有倦色，辄不言，故不得强
每至丙夜，拭桌剪灯，素瓷静递，款款言之
其疾徐轻重，吞吐抑扬，入情入理，入筋入骨，摘世上说书之耳，而使之谛听，不怕其不齰舌死也
柳麻貌奇丑，然其口角波俏，眼目流利，衣服恬静，直与王月生同其婉娈，故其行情正等