書《歸去來辭》贈契順
余謫居惠州，子由在高安，各以一子自隨，餘分寓許昌、宜興，嶺海隔絕
諸子不聞余耗，憂愁無聊
蘇州定慧院學佛者卓契順謂邁曰：「子何憂之甚，惠州不在天上，行即到耳，當爲子將書問之
」
紹聖三年三月二日，契順涉江度嶺，徒行露宿，僵仆瘴霧，黧面繭足以至惠州，得書徑還
餘問其所求，答曰：「契順惟無所求而後來惠州；若有所求，當走都下矣
」苦問不已，乃曰：「昔蔡明遠鄱陽一校耳，顏魯公絕糧江淮之間，明遠載米以周之
魯公憐其意，遺以尺書，天下至今知有明遠也
今契順雖無米與公，然區區萬里之勤，儻可以援明遠例，得數字乎？」余欣然許之
獨愧名節之重，字畫之好，不逮魯公，故爲書淵明《歸去來辭》以遺之，庶幾契順託此文以不朽也
諸子不聞余耗，憂愁無聊
蘇州定慧院學佛者卓契順謂邁曰：「子何憂之甚，惠州不在天上，行即到耳，當爲子將書問之
」
紹聖三年三月二日，契順涉江度嶺，徒行露宿，僵仆瘴霧，黧面繭足以至惠州，得書徑還
餘問其所求，答曰：「契順惟無所求而後來惠州；若有所求，當走都下矣
」苦問不已，乃曰：「昔蔡明遠鄱陽一校耳，顏魯公絕糧江淮之間，明遠載米以周之
魯公憐其意，遺以尺書，天下至今知有明遠也
今契順雖無米與公，然區區萬里之勤，儻可以援明遠例，得數字乎？」余欣然許之
獨愧名節之重，字畫之好，不逮魯公，故爲書淵明《歸去來辭》以遺之，庶幾契順託此文以不朽也
暫無
暫無
我被貶居住在惠州，子由被貶到高安，各有一個兒子跟在身邊，其他兩個兒子分別在許昌宜興居住，隔着千山萬水，孩子們都沒有我的消息，很是憂愁煩悶。蘇州定惠院學佛者卓契順告訴蘇邁：「你何必這麼擔憂，惠州又不在天上，走過去總可以走到，我一定替你向你父親要封書信。」
紹聖三年三月二日，契順渡江越嶺，步行露宿，曾累得身體僵硬而倒在瘴氣中，蓬頭垢面，雙腳長滿繭子來到惠州，拿到我的信就要回去。我問他有什麼要求，契順回答說：「我沒有任何要求纔來惠州的，如果有要求，就應該跑到京城裏。」幾番苦苦相問，契順纔說：「從前，蔡明遠衹不過是鄱陽的一個校官，顏真卿在江淮間沒有糧食，明遠大老遠地載着大米去幫助魯公，魯公敬佩他的壯舉，將這件事情寫到書裏，直到現在，大家都還知道明遠這個人，現在契順（我）雖然沒有米給您，也僅僅走了幾萬裏，如果可以像明遠那樣，得到先生的幾個字可以嗎？」我很高興答應他。只是很慚愧，無論是名節還是字畫，我都不及魯公，所以抄寫陶淵明《歸去來辭》送給之，希望這些文字能讓契順能流芳百世。