【經】二十有九年春，公至自乾侯，居於鄆，齊侯使高張來唁公
公如晉，次於乾侯
夏四月庚子，叔詣卒
秋七月
冬十月，鄆潰
【傳】二十九年春，公至自乾侯，處於鄆
齊侯使高張來唁公，稱主君
子家子曰：「齊卑君矣，君只辱焉
」公如乾侯
三月己卯，京師殺召伯盈、尹氏固及原伯魯之子
尹固之復也，有婦人遇之周郊，尤之，曰：「處則勸人爲禍，行則數日而反，是夫也，其過三歲乎？」
夏五月庚寅，王子趙車入於鄻以叛，陰不佞敗之
平子每歲賈馬，具從者之衣屨，而歸之於乾侯
公執歸馬者，賣之，乃不歸馬
衛侯來獻其乘馬曰啓服，塹而死，公將爲之櫝
子家子曰：「從者病矣，請以食之
」乃以幃裹之
公賜公衍羔裘，使獻龍輔於齊侯，遂入羔裘
齊侯喜，與之陽谷
公衍、公爲之生也，其母偕出
公衍先生，公爲之母曰：「相與偕出，請相與偕告
」三日，公爲生，其母先以告，公爲爲兄
公私喜於陽谷而思於魯，曰：「務人爲此禍也
且後生而爲兄，其誣也久矣
」乃黜之，而以公衍爲大子
秋，龍見於絳郊
魏獻子問於蔡墨曰：「吾聞之，蟲莫知於龍，以其不生得也
謂之知，信乎？」對曰：「人實不知，非龍實知
古者畜龍，故國有豢龍氏，有御龍氏
」獻子曰：「是二氏者，吾亦聞之，而知其故，是何謂也？」對曰：「昔有飂叔安，有裔子曰董父，實甚好龍，能求其耆欲以飲食之，龍多歸之
乃擾畜龍，以服事帝舜
帝賜之姓曰董，氏曰豢龍
封諸鬷川，鬷夷氏其後也
故帝舜氏世有畜龍
及有夏孔甲，擾於有帝，帝賜之乘龍，河、漢各二，各有雌雄，孔甲不能食，而未獲豢龍氏
有陶唐氏既衰，其後有劉累，學擾龍於豢龍氏，以事孔甲，能飲食之
夏後嘉之，賜氏曰御龍，以更豕韋之後
龍一雌死，潛醢以食夏後
夏後饗之，既而使求之
懼而遷於魯縣，範氏其後也
」獻子曰：「今何故無之？」對曰：「夫物，物有其官，官修其方，朝夕思之
一日失職，則死及之
失官不食
官宿其業，其物乃至
若泯棄之，物乃坻伏，鬱湮不育
故有五行之官，是謂五官
實列受氏姓，封爲上公，祀爲貴神
社稷五祀，是尊是奉
木正曰句芒，火正曰祝融，金正曰蓐收，水正曰玄冥，土正曰后土
龍，水物也
水官棄矣，故龍不生得
不然，《周易》有之，在《乾》之《姤》，曰：『潛龍勿用
』其《同人》曰：『見龍在田
』其《大有》曰：『飛龍在天
』其《夬》曰：『亢龍有悔
』其《坤》曰：『見羣龍無首，吉
』《坤》之《剝》曰：『龍戰於野
』若不朝夕見，誰能物之？」獻子曰：「社稷五祀，誰氏之五官也？」對曰：「少皞氏有四叔，曰重、曰該、曰修、曰熙，實能金、木及水
使重爲句芒，該爲蓐收，修及熙爲玄冥，世不失職，遂濟窮桑，此其三祀也
顓頊氏有子曰犁，爲祝融；共工氏有子曰句龍，爲后土，此其二祀也
后土爲社；稷，田正也
有烈山氏之子曰柱爲稷，自夏以上祀之
周棄亦爲稷，自商以來祀之
」
冬，晉趙鞅、荀寅帥師城汝濱，遂賦晉國一鼓鐵，以鑄刑鼎，着範宣子所爲刑書焉
仲尼曰：「晉其亡乎！失其度矣
夫晉國將守唐叔之所受法度，以經緯其民，卿大夫以序守之
民是以能尊其貴，貴是以能守其業
貴賤不愆，所謂度也
文公是以作執秩之官，爲被廬之法，以爲盟主
今棄是度也，而爲刑鼎，民在鼎矣，何以尊貴？貴何業之守？貴賤無序，何以爲國？且夫宣子之刑，夷之蒐也，晉國之亂制也，若之何以爲法？蔡史墨曰：「範氏、中行氏其亡乎！中行寅爲下卿，而幹上令，擅作刑器，以爲國法，是法奸也
又加範氏焉，易之，亡也
其及趙氏，趙孟與焉
然不得已，若德，可以免
」

【經】三十年春王正月，公在乾侯
夏六月庚辰，晉侯去疾卒
秋八月，葬晉頃公
冬十有二月，吳滅徐，徐子章羽奔楚
【傳】三十年春，王正月，公在乾侯
不先書鄆與乾侯，非公，且徵過也
夏六月，晉頃公卒
秋八月，葬
鄭遊吉吊，且送葬，魏獻子使士景伯詰之，曰：「悼公之喪，子西吊，子蟜送葬
今吾子無貳，何故？」對曰：「諸侯所以歸晉君，禮也
禮也者，小事大，大字小之謂
事大在共其時命，字小在恤其所無
以敝邑居大國之間，共其職貢，與其備禦不虞之患，豈忘共命？先王之制：諸侯之喪，士吊，大夫送葬；唯嘉好、聘享、三軍之事，於是乎使卿
晉之喪事，敝邑之間，先君有所助執紼矣
若其不間，雖士大夫有所不獲數矣
大國之惠，亦慶其加，而不討其乏，明厎其情，取備而已，以爲禮也
靈王之喪，我先君簡公在楚，我先大夫印段實往，敝邑之少卿也
王吏不討，恤所無也
今大夫曰：『女盍從舊？』舊有豐有省，不知所從
從其豐，則寡君幼弱，是以不共
從其省，則吉在此矣
唯大夫圖之
」晉人不能詰
吳子使徐人執掩餘，使鍾吾人執燭庸二公子奔楚，楚子大封，而定其徙
使監馬尹大心逆吳公子，使居養莠尹然、左司馬沈尹戌城之，取於城父與胡田以與之
將以害吳也
子西諫曰：「吳光新得國，而親其民，視民如子，辛苦同之，將用之也
若好吳邊疆，使柔服焉，猶懼其至
吾又疆其仇以重怒之，無乃不可乎！吳，周之胄裔也，而棄在海濱，不與姬通
今而始大，比於諸華
光又甚文，將自同於先王
不知天將以爲虐乎，使翦喪吳國而封大異姓乎？其抑亦將卒以祚吳乎？其終不遠矣
我盍姑億吾鬼神，而寧吾族姓，以待其歸
將焉用自播揚焉？」王弗聽
吳子怒
冬十二月，吳子執鍾吳子，遂伐徐，防山以水之
己卯，滅徐
徐子章禹斷其發，攜其夫人，以逆吳子
吳子唁而送之，使其邇臣從之，遂奔楚
楚沈尹戌帥師救徐，弗及，遂城夷，使徐子處之
吳子問於伍員曰：「初而言伐楚，餘知其可也，而恐其使餘往也，又惡人之有餘之功也
今餘將自有之矣，伐楚何如？」對曰：「楚執政衆而乖，莫適任患
若爲三師以肄焉，一師至，彼必皆出
彼出則歸，彼歸則出，楚必道敝
亟肄以罷之，多方以誤之
既罷而後以三軍繼之，必大克之
」闔廬從之，楚於是乎始病

【經】三十有一年春王正月，公在乾侯
季孫意如晉荀躒於適歷
夏四月丁巳，薛伯谷卒
晉侯使荀躒唁公於乾侯
秋，葬薛獻公
冬，黑肱以濫來奔
十有二月辛亥朔，日有食之
【傳】三十一年春，王正月，公在乾侯，言不能外內也
晉侯將以師納公
範獻子曰：「若召季孫而不來，則信不臣矣
然後伐之，若何？」晉人召季孫，獻子使私焉，曰：「子必來，我受其無咎
」季孫意如會晉荀躒於適歷
荀躒曰：「寡君使躒謂吾子：『何故出君？有君不事，周有常刑，子其圖之！』」季孫練冠麻衣跣行，伏而對曰：「事君，臣之所不得也，敢逃刑命？君若以臣爲有罪，請囚於費，以待君之察也，亦唯君
若以先臣之故，不絕季氏，而賜之死
若弗殺弗亡，君之惠也，死且不朽
若得從君而歸，則固臣之願也
敢有異心？」
夏四月，季孫從知伯如乾侯
子家子曰：「君與之歸
一慚之不忍，而終身慚乎？」公曰：「諾
」衆曰：「在一言矣，君必逐之
」荀躒以晉侯之命唁公，且曰：「寡君使躒以君命討於意如，意如不敢逃死，君其入也！」公曰：「君惠顧先君之好，施及亡人將使歸糞除宗祧以事君，則不能夫人
己所能見夫人者，有如河！」荀躒掩耳而走，曰：「寡君其罪之恐，敢與知魯國之難？臣請復於寡君
」退而謂季孫：「君怒未怠，子姑歸祭
」子家子曰：「君以一乘入於魯師，季孫必與君歸
」公欲從之，衆從者脅公，不得歸
薛伯谷卒，同盟，故書
秋，吳人侵楚，伐夷，侵潛、六
楚沈尹戌帥師救潛，吳師還
楚師遷潛於南岡而還
吳師圍弦
左司馬戌、右司馬稽帥師救弦，及豫章
吳師還
始用子胥之謀也
冬，邾黑肱以濫來奔，賤而書名，重地故也
君子曰：「名之不可不慎也如是
夫有所名，而不如其已
以地叛，雖賤，必書地，以名其人
終爲不義，弗可滅已
是故君子動則思禮，行則思義，不爲利回，不爲義疚
或求名而不得，或欲蓋而名章，懲不義也
齊豹爲衛司寇，守嗣大夫，作而不義，其書爲『盜』
邾庶其、莒牟夷、邾黑肱以土地出，求食而已，不求其名，賤而必書
此二物者，所以懲肆而去貪也
若艱難其身，以險危大人，而有名章徹，攻難之士將奔走之
若竊邑叛君，以徼大利而無名，貪冒之民將置力焉
是以《春秋》書齊豹曰『盜』，三叛人名，以懲不義，數惡無禮，其善志也
故曰：《春秋》之稱微而顯，婉而辨
上之人能使昭明，善人勸焉，淫人懼焉，是以君子貴之
」
十二月辛亥朔，日有食之
是夜也，趙簡子夢童子羸而轉以歌
旦佔諸史墨，曰：「吾夢如是，今而日食，何也？」對曰：「六年及此月也，吳其入郢乎！終亦弗克
入郢，必以庚辰，日月在辰尾
庚午之日，日始有謫
火勝金，故弗克
」

【經】三十有二年春王正月，公在乾侯
取闞
夏，吳伐越
秋七月
冬，仲孫何忌會晉韓不信、齊高張、宋仲幾、衛世叔申、鄭國參、曹人、莒人、薛人、杞人、小邾人城成周
十有二月己未，公薨於乾侯
【傳】三十二年春，王正月，公在乾侯
言不能外內，又不能用其人也
夏，吳伐越，始用師于越也
史墨曰：「不及四十年，越其有吳乎！越得歲而吳伐之，必受其兇
」
秋八月，王使富辛與石張如晉，請城成周
天子曰：「天降禍於周，俾我兄弟並有亂心，以爲伯父憂
我一二親暱甥舅，不遑啓處，於今十年，勤戍五年
餘一人無日忘之，閔閔焉如農夫之望歲，懼以待時
伯父若肆大惠，復二文之業，馳周室之憂，徼文、武之福，以固盟主，宣昭令名，則餘一人有大願矣
昔成王合諸侯，城成周，以爲東都，崇文德焉
今我欲徼福假靈於成王，修成周之城，俾戍人無勤，諸侯用寧，蝥賊遠屏，晉之力也
其委諸伯父，使伯父實重圖之
俾我一人無徵怨於百姓，而伯父有榮施，先王庸之
」範獻子謂魏獻子曰：「與其戍周，不如城之
天子實雲，雖有後事，晉勿與知可也
從王命以紓諸侯，晉國無憂
是之不務，而又焉從事？」魏獻子曰：「善！」使伯音對曰：「天子有命，敢不奉承，以奔告於諸侯
遲速衰序，於是焉在
」
冬十一月，晉魏舒、韓不信如京師，合諸侯之大夫於狄泉，尋盟，且令城成周
魏子南面
衛彪徯曰：「魏子必有大咎
幹位以令大事，非其任也
《詩》曰：『敬天之怒，不敢戲豫
敬天之渝，不敢馳驅
』況敢幹位以作大事乎？」
己丑，士彌牟營成周，計丈數，揣高卑，度厚薄，仞溝恤，物土方，議遠邇，量事期，計徒庸，慮材用，書餱糧，以令役於諸侯，屬役賦丈，書以授帥，而效諸劉子
韓簡子臨之，以爲成命
十二月，公疾，遍賜大夫，大夫不受
賜子家子雙琥，一環，一璧，輕服，受之
大夫皆受其賜
己未，公薨
子家子反賜於府人，曰：「吾不敢逆君命也
」大夫皆反其賜
書曰：「公薨於乾侯
」言失其所也
趙簡子問於史墨曰：「季氏出其君，而民服焉，諸侯與之，君死於外，而莫之或罪也
」對曰：「物生有兩，有三，有五，有陪貳
故天有三辰，地有五行，體有左右，各有妃耦
王有公，諸侯有卿，皆有貳也
天生季氏，以貳魯侯，爲日久矣
民之服焉，不亦宜乎？魯君世從其失，季氏世修其勤，民忘君矣
雖死於外，其誰矜之？社稷無常奉，君臣無常位，自古以然
故《詩》曰：『高岸爲谷，深谷爲陵
』三後之姓，於今爲庶，王所知也
在《易》卦，雷乘《乾》曰《大壯》，天之道也
昔成季友，桓之季也，文姜之愛子也，始震而卜
卜人謁之，曰：『生有嘉聞，其名曰友，爲公室輔
』及生，如卜人之言，有文在其手曰『友』，遂以名之
既而有大功於魯，受費以爲上卿
至於文子、武子，世增其業，不廢舊績
魯文公薨，而東門遂殺適立庶，魯君於是乎失國，政在季氏，於此君也，四公矣
民不知君，何以得國？是以爲君，慎器與名，不可以假人
」

【經】元年春王三月
晉人執宋仲幾於京師
夏六月癸亥，公之喪至自乾侯
戊辰，公即位
秋七月癸巳，葬我君昭公
九月，大雩
立煬宮
冬十月，隕霜殺菽
【傳】元年春，王正月辛巳，晉魏舒合諸侯之大夫於狄泉，將以城成周
魏子蒞政
衛彪傒曰：「將建天子，而易位以令，非義也
大事奸義，必有大咎
晉不失諸侯，魏子其不免乎！」是行也，魏獻子屬役於韓簡子及原壽過，而田於大陸，焚焉，還，卒於寧
範獻子去其柏槨，以其未覆命而田也
孟懿子會城成周，庚寅，栽
宋仲幾不受功，曰：「滕、薛、郳，吾役也
」薛宰曰：「宋爲無道，絕我小國於周，以我適楚，故我常從宋
晉文公爲踐土之盟，曰：『凡我同盟，各復舊職
』若從踐土，若從宋，亦唯命
」仲幾曰：「踐土固然
」薛宰曰：「薛之皇祖奚仲，居薛以爲夏車正
奚仲遷於邳，仲虺居薛，以爲湯左相
若復舊職，將承王官，何故以役諸侯？」仲幾曰：「三代各異物，薛焉得有舊？爲宋役，亦其職也
」士彌牟曰：「晉之從政者新，子姑受功
歸，吾視諸故府
」仲幾曰：「縱子忘之，山川鬼神其忘諸乎？」士伯怒，謂韓簡子曰：「薛徵於人，宋徵於鬼，宋罪大矣
且己無辭而抑我以神，誣我也
啓寵納侮，其此之謂矣
必以仲幾爲戮
」乃執仲幾以歸
三月，歸諸京師
城三旬而畢，乃歸諸侯之戌
齊高張後，不從諸侯
晉女叔寬曰：「周萇弘、齊高張皆將不免
萇叔違天，高子違人
天之所壞，不可支也
衆之所爲，不可奸也
」
夏，叔孫成子逆公之喪於乾侯
季孫曰：「子家子亟言於我，未嘗不中吾志也
吾欲與之從政，子必止之，且聽命焉
」子家子不見叔孫，易幾而哭
叔孫請見子家子，子家子辭，曰：「羈未得見，而從君以出
君不命而薨，羈不敢見
」叔孫使告之曰：「公衍、公爲實使羣臣不得事君
若公子宋主社稷，則羣臣之願也
凡從君出而可以入者，將唯子是聽
子家氏未有後，季孫願與子從政，此皆季孫之願也，使不敢以告
」對曰：「若立君，則有卿士、大夫與守龜在，羈弗敢知
若從君者，則貌而出者，入可也；寇而出者，行可也
若羈也，則君知其出也，而未知其入也，羈將逃也
」
喪及壞隤，公子宋先入，從公者皆自壞隤反
六月癸亥，公之喪至自乾侯
戊辰，公即位
季孫使役如闞公氏，將溝焉
榮駕鵝曰：「生不能事，死又離之，以自旌也
縱子忍之，後必或恥之
」乃止
季孫問於榮駕鵝曰：「吾欲爲君諡，使子孫知之
」對曰：「生弗能事，死又惡之，以自信也
將焉用之？」乃止
秋七月癸巳，葬昭公於墓道南
孔子之爲司寇也，溝而合諸墓
昭公出，故季平子禱於煬公
九月，立煬宮
周鞏簡公棄其子弟，而好用遠人