道觀內柏樹賦（並序）
元壇內有柏樹焉①，封植營護②，幾乎二紀③。
枝幹扶疏④，不過數尺，籠於衆草之中，覆乎叢棘之下，雖磊落節目⑤，不改本性，然而翳薈蒙蘢⑥，莫能自申達也。
惜其不生高峯，臨絕壑，籠日月，帶雲霞，而與夫擁腫之徒⑦，雜糅茲地，此豈所謂方以類聚⑧，物以羣分者哉？有感於懷，喟然而賦⑨。
其詞曰：
覽大鈞之播化⑩，察草木之殊類⑪。
雨露清而並榮，霜雪沾而俱悴。
唯丸丸之庭柏⑫，稟自然而醇粹⑬。
涉青陽不增其華⑭，曆元英不減其翠⑮。
原斯木之攸挺⑯，植新甫之高岑⑰。
幹霄漢以上秀⑱，絕無地而下臨⑲。
籠日月以散彩，俯雲霞而結陰。
邁千祀而逾茂⑳，秉四時而一心。
靈根再徒㉑，茲庭爰植㉒。
高節未彰，貞心誰識㉓。
既雜沓乎衆草，又蕪沒乎叢棘。
匪王孫之見知㉔，志耿介其何極㉕？若乃春風起於蘋末㉖，美景麗乎中園。
水含苔於曲浦㉗，草鋪露於平原。
成蹊花亂，幽谷鶯喧。
徒耿然而自撫㉘，謝桃李而無言㉙。
至於日窮於紀㉚，歲雲暮止㉛。
飄蓬亂驚，愁雲疊起。
冰凝無際，雪飛千里。
顧衆類之颯然㉜，鬱亭亭而孤峙㉝。
貴不移於本性，方有儷乎君子㉞。
聊染翰以寄懷㉟，庶無虧於善始㊱。
枝幹扶疏④，不過數尺，籠於衆草之中，覆乎叢棘之下，雖磊落節目⑤，不改本性，然而翳薈蒙蘢⑥，莫能自申達也。
惜其不生高峯，臨絕壑，籠日月，帶雲霞，而與夫擁腫之徒⑦，雜糅茲地，此豈所謂方以類聚⑧，物以羣分者哉？有感於懷，喟然而賦⑨。
其詞曰：
覽大鈞之播化⑩，察草木之殊類⑪。
雨露清而並榮，霜雪沾而俱悴。
唯丸丸之庭柏⑫，稟自然而醇粹⑬。
涉青陽不增其華⑭，曆元英不減其翠⑮。
原斯木之攸挺⑯，植新甫之高岑⑰。
幹霄漢以上秀⑱，絕無地而下臨⑲。
籠日月以散彩，俯雲霞而結陰。
邁千祀而逾茂⑳，秉四時而一心。
靈根再徒㉑，茲庭爰植㉒。
高節未彰，貞心誰識㉓。
既雜沓乎衆草，又蕪沒乎叢棘。
匪王孫之見知㉔，志耿介其何極㉕？若乃春風起於蘋末㉖，美景麗乎中園。
水含苔於曲浦㉗，草鋪露於平原。
成蹊花亂，幽谷鶯喧。
徒耿然而自撫㉘，謝桃李而無言㉙。
至於日窮於紀㉚，歲雲暮止㉛。
飄蓬亂驚，愁雲疊起。
冰凝無際，雪飛千里。
顧衆類之颯然㉜，鬱亭亭而孤峙㉝。
貴不移於本性，方有儷乎君子㉞。
聊染翰以寄懷㉟，庶無虧於善始㊱。
《道觀內柏樹賦》是唐代大臣魏徵創作的一篇詠物賦。
此賦文中敘寫柏樹雖長於叢草之間，蕪沒於叢棘，然而卻能“鬱亭亭而孤峙”，有一種出淤泥而不染、雖處逆境而堅貞不移的品質。
全文文氣挺拔，語言質樸，託物喻人，借柏寄懷，亦物亦人，渾化無跡。
此賦文中敘寫柏樹雖長於叢草之間，蕪沒於叢棘，然而卻能“鬱亭亭而孤峙”，有一種出淤泥而不染、雖處逆境而堅貞不移的品質。
全文文氣挺拔，語言質樸，託物喻人，借柏寄懷，亦物亦人，渾化無跡。
①元壇：即玄壇，道教齋壇。
②封植：壅土培植。
③二紀：二十四年。
紀，古代以十二年爲一紀。
④扶疏：繁茂分枝貌。
⑤磊落節目：枝幹雜沓糾纏的樣子。
磊落，衆多雜沓貌。
節目，樹木枝幹交接處，紋理糾結不順的地方。
⑥翳（yì）薈：遮蔽。
蒙蘢：覆蓋。
⑦擁腫：隆起不平直。
⑧方：事。
⑨喟（kuì）然：嘆息貌。
⑩覽：觀察。
大鈞：指天或自然。
播化：播植生長。
⑪殊類：不同種類。
⑫丸丸：高大挺直。
⑬醇粹：精純不雜。
⑭青陽：春天。
⑮元英：冬天。
⑯斯木：指柏樹。
攸挺：挺拔。
攸，語助詞，無義。
⑰新甫：當初。
高岑高山。
⑱幹霄漢：直衝天空。
⑲絕無地：跨越深溝。
⑳千祀：千年。
㉑靈根：此指柏樹根。
㉒爰（yuán）植：移植。
㉓貞心：貞純之心。
㉔王孫：王者之孫的後代。
㉕耿介：光明正大。
極：窮盡。
㉖蘋（pín）末：蘋草的葉尖。
㉗曲浦：彎曲的水渠岸邊。
㉘耿然：形容心中不安。
㉙謝：辭謝。
㉚紀：指年。
㉛歲雲暮止：即歲暮，年終。
㉜颯然：衰落貌。
㉝亭亭：聳立貌。
㉞儷：並列。
㉟翰：毛筆。
㊱庶：即庶幾，也許可以的意思。
善始：即善始善終，始終都好。
②封植：壅土培植。
③二紀：二十四年。
紀，古代以十二年爲一紀。
④扶疏：繁茂分枝貌。
⑤磊落節目：枝幹雜沓糾纏的樣子。
磊落，衆多雜沓貌。
節目，樹木枝幹交接處，紋理糾結不順的地方。
⑥翳（yì）薈：遮蔽。
蒙蘢：覆蓋。
⑦擁腫：隆起不平直。
⑧方：事。
⑨喟（kuì）然：嘆息貌。
⑩覽：觀察。
大鈞：指天或自然。
播化：播植生長。
⑪殊類：不同種類。
⑫丸丸：高大挺直。
⑬醇粹：精純不雜。
⑭青陽：春天。
⑮元英：冬天。
⑯斯木：指柏樹。
攸挺：挺拔。
攸，語助詞，無義。
⑰新甫：當初。
高岑高山。
⑱幹霄漢：直衝天空。
⑲絕無地：跨越深溝。
⑳千祀：千年。
㉑靈根：此指柏樹根。
㉒爰（yuán）植：移植。
㉓貞心：貞純之心。
㉔王孫：王者之孫的後代。
㉕耿介：光明正大。
極：窮盡。
㉖蘋（pín）末：蘋草的葉尖。
㉗曲浦：彎曲的水渠岸邊。
㉘耿然：形容心中不安。
㉙謝：辭謝。
㉚紀：指年。
㉛歲雲暮止：即歲暮，年終。
㉜颯然：衰落貌。
㉝亭亭：聳立貌。
㉞儷：並列。
㉟翰：毛筆。
㊱庶：即庶幾，也許可以的意思。
善始：即善始善終，始終都好。
齋壇內有棵柏樹，壅土培植，經營管理，已有二十多年了。
它的枝幹稀疏，高不過數尺，籠罩在雜草之中，覆蓋在荊棘之下。
雖然它的枝幹與荊棘雜沓糾纏在一起，但沒有改變挺拔耐寒的本性。
不過因爲雜樹的遮蔽覆蓋，它畢竟不能自由地伸展生長。
我真惋惜它沒有生長在高高的山峯上，下臨深谷，籠罩日月，映帶雲霞，而與雜草惡樹混雜在這裏。
這難道是人們所說的事以類聚、物以羣分的道理嗎？我心中有所感慨，一邊嘆息，一邊就寫下這篇賦。
它的文辭是：
觀察大自然的播植生長，察看各種各樣的花草樹木，都是在雨露滋潤的時候長得繁茂，在霜雪侵襲後變得憔悴衰敗。
只有庭院中亭亭玉立的柏樹，接受大自然的靈氣，精純不變，經過春天它沒有增加光彩，經過冬天它又不減少青翠。
原來這株柏樹初始時高大挺拔，當初根植在高山上，高聳入雲，樹冠茂密秀麗，下臨深谷，籠罩着日月，分散了光彩，俯視着雲霞，形成了大片樹蔭，經過千年後越顯得茂盛，乘受一年四季的精氣，堅貞之心沒有變化。
樹根長出新苗，移植到這座庭院裏來，高高的樹千還沒有長成，無人賞識它的賢貞之心。
它與雜草荊棘雜處在一起，沒有王孫公子的知遇，雖志向正直忠貞，何時才能出頭？到了春風吹起，花園裏出現美麗的景象，水邊長出青苔，平原上鋪滿平平的青草，道路兩旁開滿了野花，黃鶯在深谷中清脆鳴叫的時候，只能夠撫摸着不平靜的心口自我安慰，辭謝桃花李花默默無言。
到了年終月盡的時候，蓬草在狂風中飄零，愁雲從天空涌起，千里冰封，萬里雪飄。
環顧周圍的雜草樹木都衰颯凋零，只有這株濃郁的柏樹孤傲地亭亭玉立。
忠貞傲寒的高貴品格沒有改變，這時才並列於君子之列。
姑且提筆寫下這篇賦來寄託我的情懷，也許可以不虧損柏樹當初的美妤品格。
它的枝幹稀疏，高不過數尺，籠罩在雜草之中，覆蓋在荊棘之下。
雖然它的枝幹與荊棘雜沓糾纏在一起，但沒有改變挺拔耐寒的本性。
不過因爲雜樹的遮蔽覆蓋，它畢竟不能自由地伸展生長。
我真惋惜它沒有生長在高高的山峯上，下臨深谷，籠罩日月，映帶雲霞，而與雜草惡樹混雜在這裏。
這難道是人們所說的事以類聚、物以羣分的道理嗎？我心中有所感慨，一邊嘆息，一邊就寫下這篇賦。
它的文辭是：
觀察大自然的播植生長，察看各種各樣的花草樹木，都是在雨露滋潤的時候長得繁茂，在霜雪侵襲後變得憔悴衰敗。
只有庭院中亭亭玉立的柏樹，接受大自然的靈氣，精純不變，經過春天它沒有增加光彩，經過冬天它又不減少青翠。
原來這株柏樹初始時高大挺拔，當初根植在高山上，高聳入雲，樹冠茂密秀麗，下臨深谷，籠罩着日月，分散了光彩，俯視着雲霞，形成了大片樹蔭，經過千年後越顯得茂盛，乘受一年四季的精氣，堅貞之心沒有變化。
樹根長出新苗，移植到這座庭院裏來，高高的樹千還沒有長成，無人賞識它的賢貞之心。
它與雜草荊棘雜處在一起，沒有王孫公子的知遇，雖志向正直忠貞，何時才能出頭？到了春風吹起，花園裏出現美麗的景象，水邊長出青苔，平原上鋪滿平平的青草，道路兩旁開滿了野花，黃鶯在深谷中清脆鳴叫的時候，只能夠撫摸着不平靜的心口自我安慰，辭謝桃花李花默默無言。
到了年終月盡的時候，蓬草在狂風中飄零，愁雲從天空涌起，千里冰封，萬里雪飄。
環顧周圍的雜草樹木都衰颯凋零，只有這株濃郁的柏樹孤傲地亭亭玉立。
忠貞傲寒的高貴品格沒有改變，這時才並列於君子之列。
姑且提筆寫下這篇賦來寄託我的情懷，也許可以不虧損柏樹當初的美妤品格。