暫無

遺札：作於紹興七年（公元1137年）僞齊傀儡皇帝劉豫被廢黜之後的一段時間裏，具體時間不詳。收信人當爲南宋朝廷當權主戰能進言者，具體是誰亦不詳。故稱“遺札”。 倥傯（kǒngzǒng）：急迫。 遑：閒暇。 修候：進行問候。 恭：表敬語。 惟：思，祝願。 臺：表敬語。 履：步履，指生活。 康吉：安康吉祥。 冀：希望。 珍：珍重。諜報：探子的報告。 逆豫：逆賊劉豫。 鎮備：鎮壓、控制完備。 河、洛：黃河與洛河，此指二河流域地區，即宋朝被金、僞齊佔據的失地。 紛紛擾擾：動盪不安。 吊伐：弔民伐罪，即撫慰人民、討伐有罪之人。 期：待。 一期：一遇。 乃：連詞，而。 廟議：廟堂之上的謀議。 廟堂，指朝廷。 迄：至今。 事勢：事情發展趨勢。 閣下：敬稱。唐趙璘《因話錄·五》“古者三公開閣，郡守比古之侯伯，亦有閣，所以書題有閣下之稱……今又布衣相呼，盡日閣下。” 切：動詞，深切地感到。 不共之憤：不共戴天的義憤。 籌：籌劃。 恢復：收復失地。恢，擴大。復，回覆。 上前：皇帝面前。 力贊：極力促成。 俞旨：即御旨。 廓清：肅清。 首庸：首功。 瀆：褻瀆。 清嚴：清靜威嚴。 不勝：承受不了。 惶汗：惶恐流汗。 再拜：二次行拜禮，這是行重禮。

軍中事務急迫，以前沒有時間問候您。滿懷敬意地祝願您生活幸福如意，希望您爲了國家自己多多保重。 近來得到探子的報告，知道逆賊劉豫已被廢黜，金軍倉卒間沒有能夠完全控制住局面。黃、洛二河流域金僞統治區人民，紛紛揭竿而起。如果乘這機會起兵撫慰人民、討伐金國侵略者，那麼收復中原之地，指日可待。這真是千載難逢的好時機呀！可是朝廷商議至今還沒有拿定主意，倘若再拖延幾個月，局勢的發展就將難以預料了。我私下認爲您平素懷着與金國侵略者不共戴天的刻骨仇恨，是一個對收復失地已深思熟慮的傑出人才。希望您能在皇上面前極力促成興師討伐的御旨，這樣，今後澄清宇內、統一華夏，您就將被公推爲首功了。 輕率地褻瀆您的清靜和威嚴，我感到十分惶恐因而汗流浹背。 岳飛再次布禮。