女二二壙志
女二二,生之年月,戊戌戊午,其日時又戊戌戊午,予以爲奇
今年,予在光福山中,二二不見予,輒常呼予
一日,予自山中還,見長女能抱其妹,心甚喜
及予出門,二二尙躍人予懷中也
旣到山數日,日將晡,余方讀《尙書》,舉首忽見家奴在前,驚問曰:“有事乎?”奴不即言,第言他事,徐卻立曰:“二二今日四鼓時已死矣!”蓋生三百日而死,時爲嘉靖己亥三月丁酉
余旣歸爲棺斂,以某月日,瘞於城武公之墓陰
嗚呼!予自乙未以來,多在外,吾女生而旣不知,而死又不及見,可哀也已!
今年,予在光福山中,二二不見予,輒常呼予
一日,予自山中還,見長女能抱其妹,心甚喜
及予出門,二二尙躍人予懷中也
旣到山數日,日將晡,余方讀《尙書》,舉首忽見家奴在前,驚問曰:“有事乎?”奴不即言,第言他事,徐卻立曰:“二二今日四鼓時已死矣!”蓋生三百日而死,時爲嘉靖己亥三月丁酉
余旣歸爲棺斂,以某月日,瘞於城武公之墓陰
嗚呼!予自乙未以來,多在外,吾女生而旣不知,而死又不及見,可哀也已!
暫無
光福山:位於江蘇吳縣西南,近太湖。
晡:申時,即下午三點至五點。
第:衹。
徐:緩慢地。
卻立:後退站立。
四鼓:即四更。
嘉靖己亥:即嘉靖十八年(公元1539年)。
瘞:埋葬。
乙未:此指嘉靖十四年(公元1535年)。
我的女兒名二二,生於戊戌年戊午月,又是戊戌日戊午時(嘉靖十七年農歷五月二十六日正午十一時至十三時),我認這箇日子很凑巧。今年我在光福山中,二二見不到我,就常常呼喊我。有一天我從光福山回來,看見長女能抱起她的妹妹,心裏非常高興。當我出門的時候,二二常常躍入我的懷中撒嬌。
剛到山中幾天,有一天申時,我正在讀《尙書》,擡頭時忽然看見家裏的傭人站在面前,我喫驚地問:“有事嗎?”傭人沒有立即回答,衹説其他的事,慢慢退後站立説:“二二今天四更的時候已經死了!”二二一共活了三百天就死去了,死的時候是嘉靖己亥年三月丁酉日。我就將二二裝棺入斂,於某月某日,埋葬在城武公墳墓的北面。
嗚呼!我自從乙未(嘉靖十四年)以來,多般在外面,我女兒出生時不知道,死時也沒能見到,好悲哀啊!