上章敦牂，一年。
太宗简文皇帝上大宝元年（庚午，公元五五零年）
春，正月，辛亥朔，大赦，改元。
陈霸先发始兴，至大庾岭，蔡路养将二万人军于南野以拒之。
路养妻侄兰陵萧摩诃，年十三，单骑出战，无敢当者。
杜僧明马被伤，陈霸先救之，授以所乘马。
僧明上马复战，众军因而乘之。
路养大败，脱身走。
霸先进军南康，湘东王绎承制授霸先明威将军、交州刺史。
戊辰，东魏进太原公高洋位丞相、都督中外诸军、录尚书事、大行台、齐郡王。
庚午，邵陵王纶至江夏，郢州刺史南平王恪郊迎，以州让之，纶不受；乃推纶为假黄钺，都督中外诸军事，承制置百官。
魏杨忠围安陆，柳仲礼驰归救之。
诸将恐仲礼至则安陆难下，请急攻之。
忠曰：“攻守势殊，未可猝拔；若引日劳师，表里受敌，非计也。
南人多习水军，不闲野战，仲礼师在近路，吾出其不意，以奇兵袭之，彼怠我奋，一举可克。
克仲礼，则安陆不攻自拔，诸城可传檄定也。
”乃选骑二千，衔枚夜进，败仲礼于漴头，获仲礼及其弟子礼，尽俘其众。
马岫以安陆，别将王叔孙以竟陵，皆降于忠。
于是汉东之地尽入于魏。
广陵人来嶷说前广陵太守祖皓曰：“董绍先轻而无谋，人情不附。
袭而杀之，此壮士之任耳。
今欲纠帅义勇，奉戴府君。
若其克捷，可立桓、文之勋；必天未悔祸，犹足为梁室忠臣。
”皓曰：“此仆所愿也。
”乃相与纠合勇士，得百馀人。
癸酉，袭广陵，斩南兗州刺史董绍先；据城，驰檄远近，推前太子舍人萧勔为刺史，仍结东魏为援。
皓，恒之之子；勔，勃之兄也。
乙亥，景遣郭元建帅众奄至，皓婴城固守。
二月，魏杨忠乘胜至石城，欲进逼江陵，湘东王绎遣舍人庾恪说忠曰：“詧来伐叔而魏助之，何以使天下归心！”忠遂停湕北。
绎遣舍人王孝祀等送子方略为质以求和，魏人许之。
绎与忠盟曰：“魏以石城为封，梁以安陆为界，请同附庸，并送质子，贸迁有无，永敦邻睦。
”忠乃还。
宕昌王梁弥定为其宗人獠甘所袭，弥定奔魏，獠甘自立。
羌酋傍乞铁据渠株川，与渭州民郑五丑合诸羌以叛魏。
丞相泰使大将军宇文贵、凉州刺史史宁讨之，擒斩铁、五丑。
宁别击獠甘，破之，獠甘将百骑奔生羌巩廉玉。
宁复纳弥定于宕昌，置岷州于渠株川，进击巩廉玉，斩獠甘，虏廉玉送长安。
侯景遣任约、于庆等帅众二万攻诸籓。
邵陵王纶欲救河东王誉，而兵粮不足，乃致书于湘东王绎曰：“天时地利，不及人和，况乎手足肱支，岂可相害！今社稷危耻，创巨痛深，唯应剖心尝胆，泣血枕戈，其馀小忿，或宜容贳。
若外难未除，家祸仍构

上章困敦，一年。
高宗宣皇帝下之上太建十二年（庚子，公元五八零年）
春，正月，癸巳，周天元祠太庙。
戊戌，以左卫将军任忠为南豫州刺史，督缘江军防事。
乙卯，周税入市者人一钱。
二月，丁巳，周天元幸露门学，释奠。
戊午，突厥入贡于周，且迎千金公主。
乙丑，周天元改制为天制，敕为天敕。
壬午，尊天元皇太后为天元上皇太后，天皇太后为天元圣皇太后。
癸未，诏杨后与三后皆称太皇后，司马后直称皇后。
行军总管杞公亮，天元之从祖兄也。
其子西阳公温妻尉迟氏，蜀公迥之孙，有美色，以宗妇入朝。
天元饮之酒，逼而淫之。
亮闻之，惧；三月，军还，至豫州，密谋袭韦孝宽，并其众，推诸父为主，鼓行而西。
亮国官茹宽知其谋，先告孝宽，孝宽潜设备。
亮夜将数百骑袭孝宽营，不克而走。
戊子，孝宽追斩之，温亦坐诛。
天元即召其妻入宫，拜长贵妃。
辛卯，立亮弟永昌公椿为杞公。
周天元如同州，增候正、前驱、式道候为三百六十重。
自应门至于赤岸泽，数十里间，幡旗相蔽，音乐俱作。
又令虎贲持钑马上，称警跸。
乙未，改同州宫为成天宫。
庚子，还长安。
诏天台侍卫之官，皆著五色及红、紫、绿衣，以杂色为缘，名曰“品色衣”，有大事，与公服间服之。
壬寅，诏内外命妇皆执笏，其拜宗庙及天台，皆俯伏如男子。
天元将立五皇后，以问小宗伯狄道辛彦之。
对曰：“皇后与天子敌体，不宜有五。
”太学博士西城何妥曰：“昔帝喾四妃，虞舜二妃。
先代之数，何常之有！”帝大悦，免彦之官。
甲辰，诏曰：“坤仪比德，土数惟五，四太皇后外，可增置天中太皇后一人。
”于是以陈氏为天中太皇后，尉迟妃为天左太皇后。
又造下帐五，使五皇后各居其一，实宗庙祭器于前，自读祝版而祭之。
又以五辂载妇人，自帅左右步从。
又好倒悬鸡及碎瓦于车上，观其号呼以为乐。
夏，四月，癸亥，尚书左仆射陆缮卒。
己巳，周天元祠太庙；己卯，大雩；壬午，幸仲山祈雨；甲申，还宫，令京城士女于衢巷作乐迎候。
五月，癸巳，以尚书右仆射晋安王伯恭为仆射。
周杨后性柔婉，不妨忌，四皇后及嫔、御等，咸爱而仰之。
天元昏暴滋甚，喜怒乖度，尝谴后，欲加之罪。
后进止详闲，辞色不挠，天元大怒，遂赐后死，逼令引诀，后母独孤氏诣阁陈谢，叩头流血，然后得免。
后父大前疑坚，位望隆重，天元忌之，尝因忿谓后曰：“必族灭尔家！”因召坚，谓左右曰：“色动，即杀之。
”坚至，神色自若，乃止。
内史上大夫郑译，与坚少同学，奇坚相表，倾心相结。
坚既为帝所忌，情不自安，尝在永

起旃蒙赤奋若，尽柔兆摄提格，凡二年。
高祖武皇帝十五大同十一年（乙丑，公元五四五年）
春，正月，丙申，东魏遣兼散骑常侍李奖来聘。
东魏仪同尔硃文畅与丞相司马任胄、都督郑仲礼等，谋因正月望夜观打簇戏作乱，杀丞相欢，奉文畅为主。
事泄，皆死。
文畅，荣之子也；其姊，敬宗之后，及仲礼姊大车，皆为欢妾，有宠，故其兄弟皆不坐。
欢上书言：“并州，军器所聚，动须女功，请置宫以处配没之口；又纳吐谷浑之女以招怀之。
”丁未，置晋阳宫。
二月，庚申，东魏主纳吐谷浑可汗从妹为容华。
魏丞相泰遣酒泉胡安诺槃陀始通使于突厥。
突厥本西方小国，姓阿史那氏，世居金山之阳，为柔然铁工。
至其酋长土门，始强大，颇侵魏西边。
安诺槃陀至，其国人皆喜曰：“大国使者至，吾国其将兴矣！”
三月，乙未，东魏丞相欢入朝于鄴，百官迎于紫陌。
欢握崔暹手而劳之曰：“往日朝廷岂无法官，莫肯纠劾。
中尉尽心徇国，不避豪强，遂使远迩肃清。
冲锋陷阵，大有其人；当官正色，今始见之。
富贵乃中尉自取，高欢父子无以相报。
”赐暹良马。
暹拜，马惊走，欢亲拥之，授以辔。
东魏主宴于华林园，使欢择朝廷公直者劝之酒；欢降阶跪曰：“唯暹一人可劝，并请以臣所射赐物千段赐之。
”高澄退，谓暹曰：“我尚畏羡，何况馀人！”然暹中怀颇挟巧诈。
初，魏高阳王斌有庶妹玉仪，不为其家所齿，为孙腾妓，腾又弃之；高澄遇诸涂，悦而纳之，遂有殊宠，封琅邪公主。
澄谓崔季舒曰：“崔暹必造直谏，我亦有以待之。
”及暹咨事，澄不复假以颜色。
居三日，暹怀刺坠之于前。
澄问：“何用此为？”暹悚然曰：“未得通公主。
”澄大悦，把暹臂，入见之。
季舒语人曰：“崔暹常忿吾佞，在大将军前，每言叔父可杀；及其自作，乃过于吾。
”
夏，五月，甲辰，东魏大赦。
魏王盟卒。
晋氏以来，文章竞为浮华，魏丞相泰欲革其弊。
六月，丁巳，魏主飨太庙。
泰命大行台度支尚书、领著作苏绰作《大诰》，宣示群臣，戒以政事；仍命“自今文章皆依此体。
”
上遣交州刺史杨瞟讨李贲，以陈霸先为司马；命定州刺史萧勃会瞟于西江。
勃知军士惮远役，因诡说留瞟。
瞟集诸将问计，霸先曰：“交趾叛换，罪由宗室，遂使溷乱数州，逋诛累岁。
定州欲偷安目前，不顾大计。
节下奉辞伐罪，当死生以之。
岂可逗挠不进，长寇沮众也！”遂勒兵先发。
瞟以霸先为前锋。
至交州，贲帅众三万拒之，败于硃鸢，又败于苏历江口。
贲奔嘉宁城，诸军进围之。
勃，昺之子也。
魏与柔然头兵可汗谋连兵伐东魏，丞相欢患之，遣

强圉单阏，一年。
高祖武皇帝十六太清元年（丁卯，公元五四七年）
春，正月朔，日有食之，不尽如钩。
壬寅，荆州刺史庐陵威王续卒。
以湘东王绎为都督荆、雍等九州诸军事、荆州刺史。
续素贪婪，临终，有启遣中录事参军谢宣融献金银器千馀件，上方知其富，因问宣融曰：“王之金尽此乎？”宣融曰：“此之谓多，安可加也！大王之过如日月之食，欲令陛下知之，故终而不隐。
”上意乃解。
初，湘东王绎为荆州刺史，有微过，续代之，以状闻，自此二王不通书问。
绎闻其死，入阁而跃，屟为之破。
丙午，东魏勃海献武王欢卒。
欢性深密，终日俨然，人不能测，机权之际，变化若神。
制驭军旅，法令严肃。
听断明察，不可欺犯。
擢人受任，在于得才，苟其所堪，无问厮养；有虚声无实者，皆不任用。
雅尚俭素，刀剑鞍勒无金玉之饰。
少能剧饮，自当大任，不过三爵。
知人好士，全护勋旧；每获敌国尽节之臣，多不之罪。
由是文武乐为之用。
世子澄秘不发丧，唯行台左丞陈元康知之。
侯景自念已与高氏有隙，内不自安。
辛亥，据河南叛，归于魏，颍州刺史司马世云以城应之。
景诱执豫州刺史高元成、襄州刺史李密、广州刺史怀朔暴显等。
遣军士二百人载仗，暮入西兗州，欲袭取之。
刺史邢子才觉之，掩捕，尽获之。
因散檄东方诸州，各为之备，由是景不能取。
诸将皆以为景之叛由崔暹，澄不得已，欲杀暹以谢景。
陈元康谏曰：“今虽四海未清，纲纪已定；若以数将在外，苟悦其心，枉杀无辜，亏废刑典，岂直上负天神，何以下安黎庶！晁错前事，愿公慎之。
”澄乃止，遣司空韩轨督诸军讨景。
辛酉，上祀南郊，大赦；甲子，祀明堂。
二月，魏诏：“自今应宫刑者，直没官，勿刑。
”
魏以开府仪同三司若于惠为司空，侯景为太傅、河南大行台、上谷公。
庚辰，景又遣其行台郎中丁和来，上表言：“臣与高澄有隙，请举函谷以东，瑕丘以西，豫、广、颍、荆、襄、兗、南兗、济、东豫、洛、阳、北荆、北扬等十三州内附，惟青、徐数州，仅须折简。
且黄河以南，皆臣所职，易同反掌。
若齐、宋一平，徐事燕、赵。
”上召群臣廷议。
尚书仆射谢举等皆曰：“顷岁与魏通和，边境无事，今纳其叛臣，窃谓非宜。
”上曰：“虽然，得景则塞北可清；机会难得，岂宜胶柱！”
是岁，正月，乙卯，上梦中原牧守皆以地来降，举朝称庆。
旦，见中书舍人硃异，告之，旦曰：“吾为人少梦，若有梦，必实。
”异曰：“此乃宇内混壹之兆也。
”及丁和至，称景定计以正月乙卯，上愈神之。
然意犹未决，尝独言：“我国家如金

起旃蒙协洽，尽柔兆涒滩，凡二年。
高宗宣皇帝中之上太建七年（乙未，公元五七五年）
春，正月，辛未，上祀南郊。
癸酉，周主如同州。
乙亥，左卫将军樊毅克潼州。
齐主还鄴。
辛巳，上祀北郊。
二月，丙戌朔，日有食之。
戊申，樊毅克下邳、高栅等六城。
齐主言语涩呐，不喜见朝士，自非宠私昵狎，未尝交语。
性懦，不堪人视，虽三公、令、录奏事，莫得仰视，皆略陈大指，惊走而出。
承世祖奢泰之馀，以为帝王当然，后宫皆宝衣玉食，一裙之费，至直万匹。
竞为新巧，朝衣夕弊。
盛修宫苑，穷极壮丽。
所好不常，数毁又复。
百工土木，无时休息，夜则然火照作，寒则以汤为泥。
凿晋阳西山为大像，一夜然油万盆，光照宫中。
每有灾异寇盗，不自贬损，唯多设斋，以为修德。
好自弹琵琶，为《无愁》之曲，近侍和之者以百数，民间谓之“无愁天子”。
于华林园立贫儿村，帝自衣蓝缕之服，行乞其间为乐。
又写筑西鄙诸城，使人衣黑衣攻之，帝自帅内参拒斗。
宠任陆令萱、穆提婆、高阿那肱、韩长鸾等宰制朝政，宦官邓长颙、陈德信、胡儿何洪珍等并参预机权，各引亲党，超居显位。
官由财进，狱以贿成，竞为奸谄，蠹政害民。
旧苍头刘桃枝等皆开府封王，其馀宦官、胡儿、歌舞人、见鬼人、官奴婢等滥得富贵者，殆将万数，庶姓封王者以百数，开府千馀人，仪同无数，领军一时至二十人，侍中、中常侍数十人，乃至狗、马及鹰亦有仪同、郡君之号，有斗鸡，号开府，皆食其干禄。
诸嬖幸朝夕娱侍左右，一戏之赏，动逾巨万。
既而府藏空竭，乃赐二三郡或六七县，使之卖官取直。
由是为守令者，率皆富商大贾，竞为贪纵，赋繁役重，民不聊生。
周高祖谋伐齐，命边镇益储偫，加戍卒；齐人闻之，亦增修守御。
柱国于翼谏曰：“疆场相侵，互有胜负，徒损兵储，无益大计。
不如解严继好，使彼懈而无备，然后乘间，出其不意，一举可取也。
”周主从之。
韦孝宽上疏陈三策。
其一曰：“臣在边积年，颇见间隙，不因际会，难以成功。
是以往岁出军，徒有劳费，功绩不立，由失机会。
何者？长淮之南，旧为沃土，陈氏以破亡馀烬，犹能一举平之；齐人历年赴救，丧败而返。
内离外叛，计尽力穷，雠敌有衅，不可失也。
今大军若出轵关，方轨而进，兼与陈氏共为掎角，并令广州义旅出自三鸦，又募山南骁锐，沿河而下，复遣北山稽胡，绝其并、晋之路。
凡此诸军，仍令各募关、河之外劲勇之士，厚其爵赏，使为前驱。
岳动川移，雷骇电激，百道俱进，并趋虏庭。
必当望旗奔溃，所向摧殄，一戎大定，实在此机