【经】十有二年春，用田赋
夏五月甲辰，孟子卒
公会吴于皋阜
秋，公会卫侯、宋皇瑗于郧
宋向巢帅师伐郑
冬十有二月，螽
【传】十二年春，王正月，用田赋
夏五月，昭夫人孟子卒
昭公娶于吴，故不书姓
死不赴，故不称夫人
不反哭，故言不葬小君
孔子与吊，适季氏
季氏不絻，放絰而拜
公会吴于橐皋
吴子使大宰嚭请寻盟
公不欲，使子贡对曰：「盟所以周信也，故心以制之，玉帛以奉之，言以结之，明神以要之
寡君以为苟有盟焉，弗可改也已
若犹可改，日盟何益？今吾子曰：『必寻盟
』若可寻也，亦可寒也
」乃不寻盟
吴征会于卫
初，卫人杀吴行人且姚而惧，谋于行人子羽
子羽曰：「吴方无道，无乃辱吾君，不如止也
」子木曰：「吴方无道，国无道，必弃疾于人
吴虽无道，犹足以患卫
往也
长木之毙，无不噬也
国狗之，无不噬也
而况大国乎？」
秋，卫侯会吴于郧
公及卫侯、宋皇瑗盟，而卒辞吴盟
吴人藩卫侯之舍
子服景伯谓子贡曰：「夫诸侯之会，事既毕矣，侯伯致礼，地主归饩，以相辞也
今吴不行礼于卫，而藩其君舍以难之，子盍见大宰？」乃请束锦以行
语及卫故，大宰嚭曰：「寡君愿事卫君，卫君之来也缓，寡君惧，故将止之
」子贡曰：「卫君之来，必谋于其众
其众或欲或否，是以缓来
其欲来者，子之党也
其不欲来者，子之仇也
若执卫君，是堕党而崇仇也
夫堕子者得其志矣！且合诸侯而执卫君，谁敢不惧？堕党崇仇，而惧诸侯，或者难以霸乎！」大宰嚭说，乃舍卫侯
卫侯归，效夷言
子之尚幼，曰：「君必不免，其死于夷乎！执焉，而又说其言，从之固矣
」
冬十二月，螽
季孙问诸仲尼，仲尼曰：「丘闻之，火伏而后蜇者毕
今火犹西流，司历过也
」
宋郑之间有隙地焉，曰弥作、顷丘、玉畅、岩、戈、锡
子产与宋人为成，曰：「勿有是
」及宋平、元之族自萧奔郑，郑人为之城岩、戈、锡
九月，宋向巢伐郑，取锡，杀元公之孙，遂围岩
十二月，郑罕达救岩
丙申，围宋师

【经】十有三年春，郑罕达帅师取宋师于岩
夏，许男成卒
公会晋侯及吴子于黄池
楚公子申帅师伐陈
于越入吴
秋，公至自会
晋魏曼多帅师侵卫
葬许元公
九月，螽
冬十有一月，有星孛于东方
盗杀陈夏区夫
十有二月，螽
【传】十三年春，宋向魋救其师
郑子剩使徇曰：「得桓魋者有赏
」魋也逃归，遂取宋师于岩，获成讙、郜延
以六邑为虚
夏，公会单平公、晋定公、吴夫差于黄池
六月丙子，越子伐吴，为二隧
畴无馀、讴阳自南方，先及郊
吴大子友、王子地、王孙弥庸、寿于姚自泓上观之
弥庸见姑蔑之旗，曰：「吾父之旗也
不可以见仇而弗杀也
」大子曰：「战而不克，将亡国
请待之
」弥庸不可，属徒五千，王子地助之
乙酉，战，弥庸获畴无馀，地获讴阳
越子至，王子地守
丙戌，复战，大败吴师
获大子友、王孙弥庸、寿于姚
丁亥，入吴
吴人告败于王，王恶其闻也，自刭七人于幕下
秋七月辛丑，盟，吴、晋争先
吴人曰：「于周室，我为长
」晋人曰：「于姬姓，我为伯
」赵鞅呼司马寅曰：「日旰矣，大事未成，二臣之罪也
建鼓整列，二臣死之，长幼必可知也
」对曰：「请姑视之
」反，曰：「肉食者无墨
今吴王有墨，国胜乎？大子死乎？且夷德轻，不忍久，请少待之
」乃先晋人
吴人将以公见晋侯，子服景伯对使者曰：「王合诸侯，则伯帅侯牧以见于王
伯合诸侯，则侯帅子男以见于伯
自王以下，朝聘玉帛不同
故敝邑之职贡于吴，有丰于晋，无不及焉，以为伯也
今诸侯会，而君将以寡君见晋君，则晋成为伯矣，敝邑将改职贡
鲁赋于吴八百乘，若为子男，则将半邾以属于吴，而如邾以事晋
且执事以伯召诸侯，而以侯终之，何利之有焉？」吴人乃止
既而悔之，将囚景伯，景伯曰：「何也立后于鲁矣
将以二乘与六人从，迟速唯命
」遂囚以还
及户牖，谓大宰曰：「鲁将以十月上辛，有事于上帝先王，季辛而毕
何世有职焉，自襄以来，未之改也
若不会，祝宗将曰：『吴实然
』且谓鲁不共，而执其贱者七人，何损焉？」大宰嚭言于王曰：「无损于鲁，而只为名，不如归之
」乃归景伯
吴申叔仪乞粮于公孙有山氏，曰：「佩玉、忌兮，余无所系之
旨酒一盛兮，余与褐之父睨之
」对曰：「梁则无矣，粗则有之
若登首山以呼曰：『庚癸乎！』则诺
」
王欲伐宋，杀其丈夫而囚其妇人
大宰嚭曰：「可胜也，而弗能居也
」乃归
冬，吴及越平

【经】十有四年春，西狩获麟
小邾射以句绎来奔
夏四月，齐陈心互执其君，置于舒州
庚戌，叔还卒
五月庚申朔，日有食之
陈宗竖出奔楚
宋向魋入于曹以叛
莒子狂卒
六月，宋向魋自曹出奔卫
宋向巢来奔
齐人弑其君壬于舒州
秋，晋赵鞅帅师伐卫
八月辛丑，仲孙何忌卒
冬，陈宗竖自楚复入于陈，陈人杀之
陈辕买出奔楚
有星孛
饥
【传】十四年春，西狩于大野，叔孙氏之车子锄商获麟，以为不祥，以赐虞人
仲尼观之，曰：「麟也
」然后取之
小邾射以句绎来奔，曰：「使季路要我，吾无盟矣
」使子路，子路辞
季康子使冉有谓之曰：「千乘之国，不信其盟，而信子之言，子何辱焉？」对曰：「鲁有事于小邾，不敢问故，死其城下可也
彼不臣而济其言，是义之也
由弗能
」
齐简公之在鲁也，阚止有宠焉
及即位，使为政
陈成子惮之，骤顾诸朝
诸御鞅言于公曰：「陈、阚不可并也，君其择焉
」弗听
子我夕，陈逆杀人，逢之，遂执以入
陈氏方睦，使疾，而遗之潘沐，备酒肉焉，飨守囚者，醉而杀之，而逃
子我盟诸陈于陈宗
初，陈豹欲为子我臣，使公孙言己，已有丧而止
既，而言之，曰：「有陈豹者，长而上偻，望视，事君子必得志，欲为子臣
吾惮其为人也，故缓以告
」子我曰：「何害？是其在我也
」使为臣
他日，与之言政，说，遂有宠，谓之曰：「我尽逐陈氏，而立女，若何？」对曰：「我远于陈氏矣
且其违者，不过数人，何尽逐焉？」遂告陈氏
子行曰：「彼得君，弗先，必祸子
」子行舍于公宫
夏五月壬申，成子兄弟四乘如公
子我在幄，出，逆之
遂入，闭门
侍人御之，子行杀侍人
公与妇人饮酒于檀台，成子迁诸寝
公执戈，将击之
大史子余曰：「非不利也，将除害也
」成子出舍于库，闻公犹怒，将出，曰：「何所无君？」子行抽剑，曰：「需，事之贼也
谁非陈宗？所不杀子者，有如陈宗！」乃止
子我归，属徒，攻闱与大门，皆不胜，乃出
陈氏追之，失道于弇中，适丰丘
丰丘人执之，以告，杀诸郭关
成子将杀大陆子方，陈逆请而免之
以公命取车于道，及耏，众知而东之
出雍门，陈豹与之车，弗受，曰：「逆为余请，豹与余车，余有私焉
事子我而有私于其仇，何以见鲁、卫之士？」东郭贾奔卫
庚辰，陈恒执公于舒州
公曰：「吾早从鞅之言，不及此
」
宋桓魋之宠害于公，公使夫人骤请享焉，而将讨之
未及，魋先谋公，请以鞍易薄，公曰：「不可
薄，宗邑也
」乃益鞍七邑，而请享公焉
以日中为期，家备尽往
公知之，告皇野曰：「余长魋也，今将祸余，请即救
」司马子仲曰：「有臣不顺，神之所恶也，而况人乎？敢不承命
不得左师不可，请以君命召之
」左师每食击钟
闻钟声，公曰：「夫子将食
」既食，又奏
公曰：「可矣
」以乘车往，曰：「迹人来告曰：『逢泽有介麇焉
』公曰：『虽魋未来，得左师，吾与之田，若何？』君惮告子
野曰：『尝私焉
』君欲速，故以乘车逆子
」与之乘，至，公告之故，拜，不能起
司马曰：「君与之言
」公曰：「所难子者，上有天，下有先君
」对曰：「魋之不共，宋之祸也，敢不唯命是听
」司马请瑞焉，以命其徒攻桓氏
其父兄故臣曰：「不可
」其新臣曰：「从吾君之命
」遂攻之
子颀骋而告桓司马
司马欲入，子车止之，曰：「不能事君，而又伐国，民不与也，只取死焉
」向魋遂入于曹以叛
六月，使左师巢伐之
欲质大夫以入焉，不能
亦入于曹，取质
魋曰：「不可
既不能事君，又得罪于民，将若之何？」乃舍之
民遂叛之
向魋奔卫
向巢来奔，宋公使止之，曰：「寡人与子有言矣，不可以绝向氏之祀
」辞曰：「臣之罪大，尽灭桓氏可也
若以先臣之故，而使有后，君之惠也
若臣，则不可以入矣
」
司马牛致其邑与珪焉，而适齐
向魋出于卫地，公文氏攻之，求夏后氏之璜焉
与之他玉，而奔齐，陈成子使为次卿
司马牛又致其邑焉，而适吴
吴人恶之，而反
赵简子召之，陈成子亦召之
卒于鲁郭门之外，阬氏葬诸丘舆
甲午，齐陈恒弑其君壬于舒州
孔丘三日齐，而请伐齐三
公曰：「鲁为齐弱久矣，子之伐之，将若之何？」对曰：「陈恒弑其君，民之不与者半
以鲁之众，加齐之半，可克也
」公曰：「子告季孙
」孔子辞
退而告人曰：「吾以从大夫之后也，故不敢不言
」
初，孟孺子泄将圉马于成
成宰公孙宿不受，曰：「孟孙为成之病，不圉马焉
」孺子怒，袭成
从者不得入，乃反
成有司使，孺子鞭之
秋八月辛丑，孟懿子卒
成人奔丧，弗内
袒免哭于衢，听共，弗许
惧，不归

【经】十有五年春王正月，成叛
夏五月，齐高无出奔北燕
郑伯伐宋
秋八月，大雩
晋赵鞅帅师伐卫
冬，晋侯伐郑
及齐平
卫公孟彄出奔齐
【传】十五年春，成叛于齐
武伯伐成，不克，遂城输
夏，楚子西、子期伐吴，乃桐汭
陈侯使公孙贞子吊焉，及良而卒，将以尸入
吴子使大宰嚭劳，且辞曰：「以水潦之不时，无乃廪然陨大夫之尸，以重寡君之忧
寡君敢辞
」上介芋尹盖对曰：「寡君闻楚为不道，荐伐吴国，灭厥民人
寡君使盖备使，吊君之下吏
无禄，使人逢天之戚，大命陨队，绝世于良，废日共积，一日迁次
今君命逆使人曰：『无以尸造于门
』是我寡君之命委于草莽也
且臣闻之曰：『事死如事生，礼也
』于是乎有朝聘而终，以尸将事之礼
又有朝聘而遭丧之礼
若不以尸将命，是遭丧而还也，无乃不可乎！以礼防民，犹或逾之
今大夫曰：『死而弃之』，是弃礼也
其何以为诸侯主？先民有言曰：『无秽虐士
』备使奉尸将命，苟我寡君之命达于君所，虽陨于深渊，则天命也，非君与涉人之过也
」吴人内之
秋，齐陈瓘如楚
过卫，仲田见之，曰：「天或者以陈氏为斧斤，既斫丧公室，而他人有之，不可知也
其使终飨之，亦不可知也
若善鲁以待时，不亦可乎？何必恶焉？」子玉曰：「然，吾受命矣，子使告我弟
」
冬，及齐平
子服景伯如齐，子赣为介，见公孙成，曰：「人皆臣人，而有背人之心
况齐人虽为子役，其有不贰乎？子，周公之孙也，多飨大利，犹思不义
利不可得，而丧宗国，将焉用之？」成曰：「善哉！吾不早闻命
」
陈成子馆客，曰：「寡君使恒告曰：『寡君愿事君如事卫君
』」景伯揖子赣而进之
对曰：「寡君之愿也
昔晋人伐卫，齐为卫故，伐晋冠氏，丧车五百，因与卫地，自济以西，禚、媚、杏以南，书社五百
吴人加敝邑以乱，齐因其病，取讙与阐
寡君是以寒心
若得视卫君之事君也，则固所愿也
」成子病之，乃归成
公孙宿以其兵甲入于嬴
卫孔圉取大子蒯聩之姊，生悝
孔氏之竖浑良夫长而美，孔文子卒，通于内
大子在戚，孔姬使之焉
大子与之言曰：「苟使我入获国，服冕乘轩，三死无与
」与之盟，为请于伯姬
闰月，良夫与大子入，舍于孔氏之外圃
昏，二人蒙衣而乘，寺人罗御，如孔氏
孔氏之老栾宁问之，称姻妾以告
遂入，适伯姬氏
既食，孔伯姬杖戈而先，大子与五人介，舆豭从之
迫孔悝于厕，强盟之，遂劫以登台
栾宁将饮酒，炙未熟，闻乱，使告季子
召获驾乘车，行爵食炙，奉卫侯辄来奔
季子将入，遇子羔将出，曰：「门已闭矣
」季子曰：「吾姑至焉
」子羔曰：「弗及，不践其难
」季子曰：「食焉，不辟其难
」子羔遂出
子路入，及门，公孙敢门焉，曰：「无入为也
」季子曰：「是公孙，求利焉而逃其难
由不然，利其禄，必救其患
」有使者出，乃入
曰：「大子焉用孔悝？虽杀之，必或继之
」且曰：「大子无勇，若燔台，半，必舍孔叔
」大子闻之，惧，下石乞、盂敌子路
以戈击之，断缨
子路曰：「君子死，冠不免
」结缨而死
孔子闻卫乱，曰：「柴也其来，由也死矣
」孔悝立庄公
庄公害故政，欲尽去之，先谓司徒瞒成曰：「寡人离病于外久矣，子请亦尝之
」归告褚师比，欲与之伐公，不果

【经】十有六年春王正月己卯，卫世子蒯聩自戚入于卫，卫侯辄来奔
二月，卫子还成出奔宋
夏四月己丑，孔丘卒
【传】十六年春，瞒成、褚师比出奔宋
卫侯使鄢武子告于周曰：「蒯聩得罪于君父君母，逋窜于晋
晋以王室之故，不弃兄弟，置诸河上
天诱其衷，获嗣守封焉
使下臣肸敢告执事
」王使单平公对曰：「肸以嘉命来告余一人
往谓叔父，余嘉乃成世，复尔禄次
敬之哉！方天之休，弗敬弗休，悔其可追？」
夏四月己丑，孔丘卒
公诔之曰：「旻天不吊，不憖遗一老
俾屏余一人以在位，茕茕余在疚
呜呼哀哉！尼父
无自律
」子赣曰：「君其不没于鲁乎！夫子之言曰：『礼失则昏，名失则愆
』失志为昏，失所为愆
生不能用，死而诔之，非礼也
称一人，非名也
君两失之
」
六月，卫侯饮孔悝酒于平阳，重酬之，大夫皆有纳焉
醉而送之，夜半而遣之
载伯姬于平阳而行，及西门，使贰车反祏于西圃
子伯季子初为孔氏臣，新登于公，请追之，遇载祏者，杀而乘其车
许公为反祏，遇之，曰：「与不仁人争明，无不胜
」必使先射，射三发，皆远许为
许为射之，殪
或以其车从，得祏于囊中
孔悝出奔宋
楚大子建之遇谗也，自城父奔宋
又辟华氏之乱于郑，郑人甚善之
又适晋，与晋人谋袭郑，乃求复焉
郑人复之如初
晋人使谍于子木，请行而期焉
子木暴虐于其私邑，邑人诉之
郑人省之，得晋谍焉
遂杀子木
其子曰胜，在吴
子西欲召之，叶公曰：「吾闻胜也诈而乱，无乃害乎？」子西曰：「吾闻胜也信而勇，不为不利，舍诸边竟，使卫藩焉
」叶公曰：「周仁之谓信，率义之谓勇
吾闻胜也好复言，而求死士，殆有私乎？复言，非信也
期死，非勇也
子必悔之
」弗从
召之使处吴竟，为白公
请伐郑，子西曰：「楚未节也
不然，吾不忘也
」他日，又请，许之
未起师，晋人伐郑，楚救之，与之盟
胜怒，曰：「郑人在此，仇不远矣
」
胜自厉剑，子期之子平见之，曰：「王孙何自厉也？」曰：「胜以直闻，不告女，庸为直乎？将以杀尔父
」平以告子西
子西曰：「胜如卵，余翼而长之
楚国第，我死，令尹、司马，非胜而谁？」胜闻之，曰：「令尹之狂也！得死，乃非我
」子西不悛
胜谓石乞曰：「王与二卿士，皆五百人当之，则可矣
」乞曰：「不可得也
」曰：「市南有熊宜僚者，若得之，可以当五百人矣
」乃从白公而见之，与之言，说
告之故，辞
承之以剑，不动
胜曰：「不为利谄，不为威惕，不泄人言以求媚者，去之
」
吴人伐慎，白公败之
请以战备献，许之
遂作乱
秋七月，杀子西、子期于朝，而劫惠王
子西以袂掩面而死
子期曰：「昔者吾以力事君，不可以弗终
」抉豫章以杀人而后死
石乞曰：「焚库弑王，不然不济
」白公曰：「不可
弑王，不祥，焚库，无聚，将何以守矣？」乞曰：「有楚国而治其民，以敬事神，可以得祥，且有聚矣，何患？」弗从
叶公在蔡，方城之外皆曰：「可以入矣
」子高曰：「吾闻之，以险侥幸者，其求无餍，偏重必离
」闻其杀齐管修也而后入
白公欲以子闾为王，子闾不可，遂劫以兵
子闾曰：「王孙若安靖楚国，匡正王室，而后庇焉，启之愿也，敢不听从
若将专利以倾王室，不顾楚国，有死不能
」遂杀之，而以王如高府，石乞尹门，圉公阳穴宫，负王以如昭夫人之宫
叶公亦至，及北门，或遇之，曰：「君胡不胄？国人望君如望慈父母焉
盗贼之矢若伤君，是绝民望也
若之何不胄？」乃胄而进
又遇一人曰：「君胡胄？国人望君如望岁焉，日日以几
若见君面，是得艾也
民知不死，其亦夫有奋心，犹将旌君以徇于国，而反掩面以绝民望，不亦甚乎？」乃免胄而进
遇箴尹固，帅其属将与白公
子高曰：「微二子者，楚不国矣
弃德从贼，其可保乎？」乃从叶公
使与国人以攻白公
白公奔山而缢，其徒微之
生拘石乞而问白公之死焉，对曰：「余知其死所，而长者使余勿言
」曰：「不言将烹
」乞曰：「此事克则为卿，不克则烹，固其所也，何害？」乃烹石乞
王孙燕奔黄氏
诸梁兼二事，国宁，乃使宁为令尹，使宽为司马，而老于叶
卫侯占梦，嬖人求酒于大叔僖子，不得，与卜人比而告公曰：「君有大臣在西南隅，弗去，惧害
」乃逐大叔遗
遗奔晋
卫侯谓浑良夫曰：「吾继先君而不得其器，若之何？良夫代执火者而言，曰：「疾与亡君，皆君之子也
召之而择材焉可也，若不材，器可得也
」竖告大子
大子使五人舆豭从己，劫公而强盟之，且请杀良夫
公曰：「其盟免三死
」曰：「请三之后，有罪杀之
」公曰：「诺哉！」