朱處仁帖
朱處仁今所在,往得其書,信遂不取答
今因足下答其書,可令必達
《朱處仁帖》爲《十七帖》叢帖第十通尺牘。草書,3行,26字。《右軍書記》著錄帖文,《宣和書譜》著錄帖目。《淳化閣帖》、《大觀帖》、《二王帖》收刻。王羲之在與周撫通信時偶然得知朋友朱處仁的下落,由於多年未能與他聯繫上,王羲之在信中希望周撫轉交給朱處仁的書信。
朱處仁:清包世臣考爲東晉朱燾。《晉書》卷八穆帝紀、《資治通鑑》、《建康實錄》皆作“朱燾”,《晉書》卷五八週撫傳作“朱壽”。考諸史乘,朱燾曾爲庾翼安西司馬,南蠻校尉,後受桓溫節制,爲龍驤將軍。東晉西線戰事,多有參與。王羲之三十二歲時曾在庾亮武昌徵西府任職數年,與朱處仁相識。“往得其書,信遂不取答”,謂王羲之與朱處仁聯繫中斷。王羲之在與周撫通信時偶然得知其下落,念及舊誼,寫下了“今因足下答其書,可令必達”這段話。 信遂不取答:信已送往沒有得到回信答覆。信,使者;遂,行、往。《廣雅·釋詁一》:“遂,往也。”取,取得、得到。古今常誤將其中“書信”二字上下連讀。黃伯思《東觀餘論》捲上《法帖刊誤》曾作辯證:“往得其書,信遂不取答,謂嘗昔得其書而信人竟不取報書耳。而世俗遂誤讀爲往得其書信,殊不知信者乃使人也,自連下語,非若今之所謂書信也。”而所謂“書信”,在宋代乃多指隨書的書儀禮物,並不作書訊講。王力《古代漢語》言“信”之義:“不但上古的‘信’字不當信講,連中古的‘信’字也不當‘書信’講。” 今因足下答其書:現在藉着給你的回信附寄給他。因,依、憑藉。
朱處仁現在何處,以前得過他寫來的信,信使送往後沒有得到答覆。現在想借着給你的回信再附寄給他,請你一定轉交送達。

首頁 - 個人中心
Process Time: 0.00s
Copyright ©2022 中華詩詞網 ZHSC.org