三月結縭，便遭大變，而累淑女相依外家
未嘗以家門盛衰，微見顏色
雖德曜齊眉，未可相喻；賢淑和孝，千古所難
不幸至今吾又不得不死；吾死之後，夫人又不得不生
上有雙慈，下有一女，則上養下育，託之誰乎？然相勸以生，復何聊賴！蕪田廢地，已委之蔓草荒煙；同氣連枝，原等於隔膚行路
青年喪偶，才及二九之期；滄海橫流，又丁百六之會
煢煢一人，生理盡矣
嗚呼，言至此，肝腸寸斷，執筆心酸，對紙淚滴
欲書則一字俱無，欲言則萬般難吐
吾死矣！吾死矣！方寸已亂
平生爲他人指畫了了，今日爲夫人一思究竟，便如亂絲積麻
身後之事，一聽裁斷，我不能道一語也！停筆欲絕
去年江東儲貳誕生，名官封典俱有，我不曾得
夫人，夫人！汝亦先朝命婦也
吾累汝，吾誤汝！復何言哉？嗚呼，見此紙如見吾也！外書奉秦篆細君
未嘗以家門盛衰，微見顏色
雖德曜齊眉，未可相喻；賢淑和孝，千古所難
不幸至今吾又不得不死；吾死之後，夫人又不得不生
上有雙慈，下有一女，則上養下育，託之誰乎？然相勸以生，復何聊賴！蕪田廢地，已委之蔓草荒煙；同氣連枝，原等於隔膚行路
青年喪偶，才及二九之期；滄海橫流，又丁百六之會
煢煢一人，生理盡矣
嗚呼，言至此，肝腸寸斷，執筆心酸，對紙淚滴
欲書則一字俱無，欲言則萬般難吐
吾死矣！吾死矣！方寸已亂
平生爲他人指畫了了，今日爲夫人一思究竟，便如亂絲積麻
身後之事，一聽裁斷，我不能道一語也！停筆欲絕
去年江東儲貳誕生，名官封典俱有，我不曾得
夫人，夫人！汝亦先朝命婦也
吾累汝，吾誤汝！復何言哉？嗚呼，見此紙如見吾也！外書奉秦篆細君
桂花浮玉，正月滿天街，夜涼如洗
風泛鬚眉併骨寒，人在水晶宮裏
蛟龍偃蹇，觀闕嵯峨，縹緲笙歌沸
霜華滿地，欲跨彩雲飛起
記得去年今夕，釃酒溪亭，淡月雲來去
千里江山昨夢非，轉眼秋光如許
青雀西來，嫦娥報我，道佳期近矣
寄言儔侶，莫負廣寒沈醉
風泛鬚眉併骨寒，人在水晶宮裏
蛟龍偃蹇，觀闕嵯峨，縹緲笙歌沸
霜華滿地，欲跨彩雲飛起
記得去年今夕，釃酒溪亭，淡月雲來去
千里江山昨夢非，轉眼秋光如許
青雀西來，嫦娥報我，道佳期近矣
寄言儔侶，莫負廣寒沈醉
蜀人張岱，陶庵其號也
少爲紈絝子弟，極愛繁華，好精舍，好美婢，好孌童，好鮮衣，好美食，好駿馬，好華燈，好煙火，好梨園，好鼓吹，好古董，好花鳥，兼以茶淫橘虐，書蠹詩魔，勞碌半生，皆成夢幻
年至五十，國破家亡，避跡山居，所存者破牀碎幾，折鼎病琴，與殘書數帙，缺硯一方而已
布衣蔬食，常至斷炊
回首二十年前，真如隔世
常自評之，有七不可解：向以韋布而上擬公侯，今以世家而下同乞丐，如此則貴賤紊矣，不可解一；產不及中人，而欲齊驅金谷，世頗多捷徑，而獨株守於陵，如此則貧富舛矣，不可解二；以書生而踐戎馬之場，以將軍而翻文章之府，如此則文武錯矣，不可解三；上陪玉帝而不諂，下陪悲田院乞兒而不驕，如此則尊卑溷矣，不可解四；弱則唾面而肯自幹，強則單騎而能赴敵，如此則寬猛背矣，不可解五；爭利奪名，甘居人後，觀場遊戲，肯讓人先，如此緩急謬矣，不可解六；博弈摴蒱，則不知勝負，啜茶嘗水，則能辨澠淄，如此則智愚雜矣，不可解七
有此七不可解，自且不解，安望人解？故稱之以富貴人可，稱之以貧賤人亦可；稱之以智慧人可，稱之以愚蠢人亦可；稱之以強項人可，稱之以柔弱人亦可；稱之以卞急人可，稱之以懶散人亦可
學書不成，學劍不成，學節義不成，學文章不成，學仙學佛，學農學圃俱不成，任世人呼之爲敗家子，爲廢物，爲頑民，爲鈍秀才，爲瞌睡漢，爲死老魅也已矣
初字宗子，人稱石公，即字石公
好著書，其所成者，有《石匱書》、《張氏家譜》、《義烈傳》、《琅嬛文集》、《明易》、《大易用》、《史闕》、《四書遇》、《夢憶》、《說鈴》、《昌谷解》、《快園道古》、《傒囊十集》、《西湖夢尋》、《一卷冰雪文》行世
生於萬曆丁酉八月二十五日卯時，魯國相大滌翁之樹子也，母曰陶宜人
幼多痰疾，養於外大母馬太夫人者十年
外太祖雲谷公宦兩廣，藏生牛黃丸盈數簏，自餘囡地以至十有六歲，食盡之而厥疾始廖
六歲時，大父雨若翁攜餘之武林，遇眉公先生跨一角鹿，爲錢塘遊客，對大父曰：“聞文孫善屬對，吾面試之
”指屏上李白騎鯨圖曰：“太白騎鯨，採石江邊撈夜月
”餘應曰：“眉公跨鹿，錢塘縣裏打秋風
”眉公大笑起躍曰：“那得靈雋若此，吾小友也
”欲進餘以千秋之業，豈料餘之一事無成也哉？
甲申以後，悠悠忽忽，既不能覓死，又不能聊生，白髮婆娑，猶視息人世
恐一旦溘先朝露，與草木同腐，因思古人如王無功、陶靖節、徐文長皆自作墓銘，餘亦效顰爲之
甫構思，覺人與文俱不佳，輟筆者再
雖然，第言吾之癖錯，則亦可傳也已
曾營生壙於項王裏之雞頭山，友人李研齋題其壙曰：“嗚呼，有明著述鴻儒陶庵張長公之壙
”伯鸞高士，冢近要離，餘故有取於項裏也，年躋七十，死與葬，其日月尚不知也，故不書
銘曰：窮石崇，鬥金谷
盲卞和，獻荊玉
老廉頗，戰涿鹿
贗龍門，開史局
饞東坡，餓孤竹
五羖大夫，焉能自鬻
空學陶潛，枉希梅福
必也尋三外野人，方曉我之衷曲
少爲紈絝子弟，極愛繁華，好精舍，好美婢，好孌童，好鮮衣，好美食，好駿馬，好華燈，好煙火，好梨園，好鼓吹，好古董，好花鳥，兼以茶淫橘虐，書蠹詩魔，勞碌半生，皆成夢幻
年至五十，國破家亡，避跡山居，所存者破牀碎幾，折鼎病琴，與殘書數帙，缺硯一方而已
布衣蔬食，常至斷炊
回首二十年前，真如隔世
常自評之，有七不可解：向以韋布而上擬公侯，今以世家而下同乞丐，如此則貴賤紊矣，不可解一；產不及中人，而欲齊驅金谷，世頗多捷徑，而獨株守於陵，如此則貧富舛矣，不可解二；以書生而踐戎馬之場，以將軍而翻文章之府，如此則文武錯矣，不可解三；上陪玉帝而不諂，下陪悲田院乞兒而不驕，如此則尊卑溷矣，不可解四；弱則唾面而肯自幹，強則單騎而能赴敵，如此則寬猛背矣，不可解五；爭利奪名，甘居人後，觀場遊戲，肯讓人先，如此緩急謬矣，不可解六；博弈摴蒱，則不知勝負，啜茶嘗水，則能辨澠淄，如此則智愚雜矣，不可解七
有此七不可解，自且不解，安望人解？故稱之以富貴人可，稱之以貧賤人亦可；稱之以智慧人可，稱之以愚蠢人亦可；稱之以強項人可，稱之以柔弱人亦可；稱之以卞急人可，稱之以懶散人亦可
學書不成，學劍不成，學節義不成，學文章不成，學仙學佛，學農學圃俱不成，任世人呼之爲敗家子，爲廢物，爲頑民，爲鈍秀才，爲瞌睡漢，爲死老魅也已矣
初字宗子，人稱石公，即字石公
好著書，其所成者，有《石匱書》、《張氏家譜》、《義烈傳》、《琅嬛文集》、《明易》、《大易用》、《史闕》、《四書遇》、《夢憶》、《說鈴》、《昌谷解》、《快園道古》、《傒囊十集》、《西湖夢尋》、《一卷冰雪文》行世
生於萬曆丁酉八月二十五日卯時，魯國相大滌翁之樹子也，母曰陶宜人
幼多痰疾，養於外大母馬太夫人者十年
外太祖雲谷公宦兩廣，藏生牛黃丸盈數簏，自餘囡地以至十有六歲，食盡之而厥疾始廖
六歲時，大父雨若翁攜餘之武林，遇眉公先生跨一角鹿，爲錢塘遊客，對大父曰：“聞文孫善屬對，吾面試之
”指屏上李白騎鯨圖曰：“太白騎鯨，採石江邊撈夜月
”餘應曰：“眉公跨鹿，錢塘縣裏打秋風
”眉公大笑起躍曰：“那得靈雋若此，吾小友也
”欲進餘以千秋之業，豈料餘之一事無成也哉？
甲申以後，悠悠忽忽，既不能覓死，又不能聊生，白髮婆娑，猶視息人世
恐一旦溘先朝露，與草木同腐，因思古人如王無功、陶靖節、徐文長皆自作墓銘，餘亦效顰爲之
甫構思，覺人與文俱不佳，輟筆者再
雖然，第言吾之癖錯，則亦可傳也已
曾營生壙於項王裏之雞頭山，友人李研齋題其壙曰：“嗚呼，有明著述鴻儒陶庵張長公之壙
”伯鸞高士，冢近要離，餘故有取於項裏也，年躋七十，死與葬，其日月尚不知也，故不書
銘曰：窮石崇，鬥金谷
盲卞和，獻荊玉
老廉頗，戰涿鹿
贗龍門，開史局
饞東坡，餓孤竹
五羖大夫，焉能自鬻
空學陶潛，枉希梅福
必也尋三外野人，方曉我之衷曲
陶庵國破家亡，無所歸止，披髮入山，駴駴爲野人
故舊見之，如毒藥猛獸，愕窒不敢與接
作《自輓詩》，每欲引決，因《石匱書》未成，尚視息人世
然瓶粟屢罄，不能舉火，始知首陽二老，直頭餓死，不食周粟，還是後人粧點語也
飢餓之餘，好弄筆墨
因思昔人生長王謝，頗事豪華，今日罹此果報：以笠報顱，以蕢報踵，仇簪履也
以衲報裘，以苧報絺，仇輕暖也
以藿報肉，以糲報粻，仇甘旨也
以薦報牀，以石報枕，仇溫柔也
以繩報樞，以甕報牖，仇爽塏也
以煙報目，以糞報鼻，仇香豔也
以途報足，以囊報肩，仇輿從也
種種罪案，從種種果報中見之
雞鳴枕上，夜氣方回
因想餘生平，繁華靡麗，過眼皆空，五十年來，總成一夢
今當黍熟黃粱，車旋蟻穴，當作如何消受
遙思往事，憶即書之，持問佛前，一一懺悔
不次歲月，異年譜也；不分門類，別志林也
偶拈一則，如遊舊徑，如見故人，城郭人民，翻用自喜
真所謂癡人前不得說夢矣
昔有西陵腳伕爲人擔酒，失足破其甕
念無以償，癡坐佇想曰：“得是夢便好！”一寒士鄉試中式，方赴鹿鳴宴，恍然猶意未真，自齧其臂曰：“莫是夢否？”一夢耳，惟恐其非夢，又惟恐其是夢，其爲癡人則一也
餘今大夢將寤，猶事雕蟲，又是一番夢囈
因嘆慧業文人，名心難化，政如邯鄲夢斷，漏盡鐘鳴，盧生遺表，猶思摹榻二王，以流傳後世，則其名根一點，堅固如佛家舍利，劫火猛烈，猶燒之不失也
故舊見之，如毒藥猛獸，愕窒不敢與接
作《自輓詩》，每欲引決，因《石匱書》未成，尚視息人世
然瓶粟屢罄，不能舉火，始知首陽二老，直頭餓死，不食周粟，還是後人粧點語也
飢餓之餘，好弄筆墨
因思昔人生長王謝，頗事豪華，今日罹此果報：以笠報顱，以蕢報踵，仇簪履也
以衲報裘，以苧報絺，仇輕暖也
以藿報肉，以糲報粻，仇甘旨也
以薦報牀，以石報枕，仇溫柔也
以繩報樞，以甕報牖，仇爽塏也
以煙報目，以糞報鼻，仇香豔也
以途報足，以囊報肩，仇輿從也
種種罪案，從種種果報中見之
雞鳴枕上，夜氣方回
因想餘生平，繁華靡麗，過眼皆空，五十年來，總成一夢
今當黍熟黃粱，車旋蟻穴，當作如何消受
遙思往事，憶即書之，持問佛前，一一懺悔
不次歲月，異年譜也；不分門類，別志林也
偶拈一則，如遊舊徑，如見故人，城郭人民，翻用自喜
真所謂癡人前不得說夢矣
昔有西陵腳伕爲人擔酒，失足破其甕
念無以償，癡坐佇想曰：“得是夢便好！”一寒士鄉試中式，方赴鹿鳴宴，恍然猶意未真，自齧其臂曰：“莫是夢否？”一夢耳，惟恐其非夢，又惟恐其是夢，其爲癡人則一也
餘今大夢將寤，猶事雕蟲，又是一番夢囈
因嘆慧業文人，名心難化，政如邯鄲夢斷，漏盡鐘鳴，盧生遺表，猶思摹榻二王，以流傳後世，則其名根一點，堅固如佛家舍利，劫火猛烈，猶燒之不失也