柔兆敦牂，一年。
太宗明皇帝上之下泰始二年（丙午，公元四六六年）
春，正月，己丑朔，魏大赦，改元天安。
癸巳，征会稽太守寻阳王子房为抚军将军，以巴陵王休若代之。
甲午，中外戒严。
以司徒建安王休仁都督征讨诸军事，车骑将军、江州刺史王玄谟副之。
休仁军于南州，以沈攸之为寻阳太守，将兵屯虎槛。
时玄谟未发，前锋凡十军，络绎继至。
每夜各立姓号，不相禀受。
攸之谓诸将曰：“今众军姓号不同，若有耕夫、渔父夜相呵叱，便致骇乱，取败之道也。
请就一军取号。
”众咸从之。
邓琬称说符瑞，诈称受路太后玺书，帅将佐上尊于晋安王子勋。
乙未，子勋即皇帝位于寻阳，改元义嘉。
以安陆王子绥为司徒、扬州刺史；寻阳王子房、临海王子顼并加开府仪同三司；以邓琬为尚书右仆射，张悦为吏部尚书，袁顗加尚书左仆射；自馀将佐及诸州郡，除官进爵号各有差。
丙申，以征虏司马申令孙为徐州刺史。
令孙，坦之子也。
置司州于义阳，以义阳内史庞孟虬为司州刺史。
徐州刺史薛安都、冀州刺史清河崔道固皆举兵应寻阳。
上征兵于青州刺史沈文秀，文秀遣其将平原刘弥之等将兵赴建康。
会薛安都遣使邀文秀，文秀更令弥之等应安都。
济阴太守申阐据睢陵应建康，安都遣其从子直阁将军索儿、太原太守清河傅灵越等攻之。
阐，令孙之弟也。
安都婿裴祖隆守下邳，刘弥之至下邳，更以所领应建康，袭击祖隆。
祖隆兵败，与征北参军垣崇祖奔彭城。
崇祖，护之之从子也。
弥之族人北海太守怀恭、从子善明皆举兵以应弥之，薛索儿闻之，释睢陵，引兵击弥之。
弥之战败，走保北海。
申令孙进据淮阳，请降于索儿。
庞孟虬亦不受命，举兵应寻阳。
帝召寻阳王长史行会稽郡事孔觊为太子詹事，以平西司马庾业代之；又遣都水使者孔璪入东慰劳。
璪说凯以“建康虚弱，不如拥五郡以应袁、邓。
”觊遂发兵，驰檄奉寻阳。
吴郡太守顾琛、吴兴太守王昙生、义兴太守刘延熙、晋陵太守袁标皆据郡应之。
上又以庾业代延熙为义兴，业至长塘湖，即与延熙合。
益州刺史萧惠开，闻晋安王子勋举兵，集将佐谓之曰：“湘东，太祖之昭；晋安，世祖之穆；其于当璧，并无不可。
但景和虽昏，本是世祖之嗣；不任社稷，其次犹多。
吾荷世祖之眷，当推奉九江。
”乃遣巴郡太守费欣寿将五千人东下。
于是湘州行事何慧文、广州刺史袁昙远、梁州刺史柳元怙、山阳太守程天祚皆附于子勋。
元怙，元景之从兄也。
是岁，四方贡计皆归寻阳，朝廷所保，唯丹阳、淮南等数郡，其间诸县或应子勋。
东兵已至永世，宫省危惧。
上集群臣以谋成
太宗明皇帝上之下泰始二年（丙午，公元四六六年）
春，正月，己丑朔，魏大赦，改元天安。
癸巳，征会稽太守寻阳王子房为抚军将军，以巴陵王休若代之。
甲午，中外戒严。
以司徒建安王休仁都督征讨诸军事，车骑将军、江州刺史王玄谟副之。
休仁军于南州，以沈攸之为寻阳太守，将兵屯虎槛。
时玄谟未发，前锋凡十军，络绎继至。
每夜各立姓号，不相禀受。
攸之谓诸将曰：“今众军姓号不同，若有耕夫、渔父夜相呵叱，便致骇乱，取败之道也。
请就一军取号。
”众咸从之。
邓琬称说符瑞，诈称受路太后玺书，帅将佐上尊于晋安王子勋。
乙未，子勋即皇帝位于寻阳，改元义嘉。
以安陆王子绥为司徒、扬州刺史；寻阳王子房、临海王子顼并加开府仪同三司；以邓琬为尚书右仆射，张悦为吏部尚书，袁顗加尚书左仆射；自馀将佐及诸州郡，除官进爵号各有差。
丙申，以征虏司马申令孙为徐州刺史。
令孙，坦之子也。
置司州于义阳，以义阳内史庞孟虬为司州刺史。
徐州刺史薛安都、冀州刺史清河崔道固皆举兵应寻阳。
上征兵于青州刺史沈文秀，文秀遣其将平原刘弥之等将兵赴建康。
会薛安都遣使邀文秀，文秀更令弥之等应安都。
济阴太守申阐据睢陵应建康，安都遣其从子直阁将军索儿、太原太守清河傅灵越等攻之。
阐，令孙之弟也。
安都婿裴祖隆守下邳，刘弥之至下邳，更以所领应建康，袭击祖隆。
祖隆兵败，与征北参军垣崇祖奔彭城。
崇祖，护之之从子也。
弥之族人北海太守怀恭、从子善明皆举兵以应弥之，薛索儿闻之，释睢陵，引兵击弥之。
弥之战败，走保北海。
申令孙进据淮阳，请降于索儿。
庞孟虬亦不受命，举兵应寻阳。
帝召寻阳王长史行会稽郡事孔觊为太子詹事，以平西司马庾业代之；又遣都水使者孔璪入东慰劳。
璪说凯以“建康虚弱，不如拥五郡以应袁、邓。
”觊遂发兵，驰檄奉寻阳。
吴郡太守顾琛、吴兴太守王昙生、义兴太守刘延熙、晋陵太守袁标皆据郡应之。
上又以庾业代延熙为义兴，业至长塘湖，即与延熙合。
益州刺史萧惠开，闻晋安王子勋举兵，集将佐谓之曰：“湘东，太祖之昭；晋安，世祖之穆；其于当璧，并无不可。
但景和虽昏，本是世祖之嗣；不任社稷，其次犹多。
吾荷世祖之眷，当推奉九江。
”乃遣巴郡太守费欣寿将五千人东下。
于是湘州行事何慧文、广州刺史袁昙远、梁州刺史柳元怙、山阳太守程天祚皆附于子勋。
元怙，元景之从兄也。
是岁，四方贡计皆归寻阳，朝廷所保，唯丹阳、淮南等数郡，其间诸县或应子勋。
东兵已至永世，宫省危惧。
上集群臣以谋成
起旃蒙大渊献，尽柔兆困敦，凡二年。
高宗明皇帝中建武二年（乙亥，公元四九五年）
春，正月，壬申，遣镇南将军王广之督司州、右卫将军萧坦之督徐州、尚书右仆射沈文季督豫州诸军以拒魏。
癸酉，魏诏：“淮北之人不得侵掠，犯者以大辟论。
”
乙未，拓跋衍攻钟离，徐州刺史萧惠休乘城拒守，间出袭击魏兵，破之。
惠休，惠明之弟也。
刘昶、王肃攻义阳，司州刺史萧诞拒之。
肃屡破诞兵，招降万馀人。
魏以肃为豫州刺史。
刘昶性褊躁，御军严暴，人莫敢言。
法曹行参军北平阳固苦谏；昶怒，欲斩之，使当攻道。
固志意闲雅，临敌勇决，昶始奇之。
丁酉，中外纂严。
以太尉陈显达为使持节、都督西北诸军事，往来新亭、白下以张声势。
己亥，魏主济淮；二月，至寿阳，众号三十万，铁骑弥望。
甲辰，魏主登八公山，赋诗。
道遇甚雨，命去盖；见军士病者，亲抚慰之。
魏主遣使呼城中人，丰城公遥昌使参军崔庆远出应之。
庆远问师故，魏主曰：“固当有故！卿欲我斥言之乎，欲我含垢依违乎？”庆远曰：“未承来命，无所含垢。
”魏主曰：“齐主何故废立？”庆远曰：“废昏立明，古今非一，未审何疑？”魏主曰：“武帝子孙，今皆安在？”庆远曰：“七王同恶，已伏管、蔡之诛；其馀二十馀王，或内列清要，或外典方牧。
”魏主曰：“卿主若不忘忠义，何以不立近亲，如周公之辅成王，而自取之乎？”庆远曰：“成王有亚圣之德，故周公得而相之。
今近亲皆非成王之比，故不可立。
且霍光亦舍武帝近亲而立宣帝，唯其贤也。
”魏主曰：“霍光何以不自立？”庆远曰：“非其类也。
主上正可比宣帝，安得比霍光！若尔，武王伐纣，不立微子而辅之，亦为苟贪天下乎？”魏主大笑曰：“朕来问罪。
如卿之言，便可释然。
”庆远曰：“‘见可而进，知难而退’，圣人之师也。
”魏主曰：“卿欲吾和亲，为不欲乎？”庆远曰：“和亲则二国交欢，生民蒙福；否则二国交恶，生民涂炭。
和亲与否，裁自圣衷。
”魏主赐庆远酒殽、衣服而遣之。
戊申，魏主循淮而东，民皆安堵，租运属路。
丙辰，至钟离。
上遣左卫将军崔慧景、宁朔将军裴叔业救钟离。
刘昶、王肃众号二十万，堑栅三重，并力攻义阳，城中负楯而立。
王广之引兵救义阳，去城百馀里，畏魏强，不敢进。
城中益急，黄门侍郎萧衍请先进，广之分麾下精兵配之。
衍间道夜发，与太子率萧诔等径上贤首山，去魏军数里。
魏人出不意，未测多少，不敢逼。
黎明，城中望见援军至，萧诞遣长史王伯瑜出攻魏栅，因风纵火，衍等众军自外击之，魏不能支，解围去。
己未
高宗明皇帝中建武二年（乙亥，公元四九五年）
春，正月，壬申，遣镇南将军王广之督司州、右卫将军萧坦之督徐州、尚书右仆射沈文季督豫州诸军以拒魏。
癸酉，魏诏：“淮北之人不得侵掠，犯者以大辟论。
”
乙未，拓跋衍攻钟离，徐州刺史萧惠休乘城拒守，间出袭击魏兵，破之。
惠休，惠明之弟也。
刘昶、王肃攻义阳，司州刺史萧诞拒之。
肃屡破诞兵，招降万馀人。
魏以肃为豫州刺史。
刘昶性褊躁，御军严暴，人莫敢言。
法曹行参军北平阳固苦谏；昶怒，欲斩之，使当攻道。
固志意闲雅，临敌勇决，昶始奇之。
丁酉，中外纂严。
以太尉陈显达为使持节、都督西北诸军事，往来新亭、白下以张声势。
己亥，魏主济淮；二月，至寿阳，众号三十万，铁骑弥望。
甲辰，魏主登八公山，赋诗。
道遇甚雨，命去盖；见军士病者，亲抚慰之。
魏主遣使呼城中人，丰城公遥昌使参军崔庆远出应之。
庆远问师故，魏主曰：“固当有故！卿欲我斥言之乎，欲我含垢依违乎？”庆远曰：“未承来命，无所含垢。
”魏主曰：“齐主何故废立？”庆远曰：“废昏立明，古今非一，未审何疑？”魏主曰：“武帝子孙，今皆安在？”庆远曰：“七王同恶，已伏管、蔡之诛；其馀二十馀王，或内列清要，或外典方牧。
”魏主曰：“卿主若不忘忠义，何以不立近亲，如周公之辅成王，而自取之乎？”庆远曰：“成王有亚圣之德，故周公得而相之。
今近亲皆非成王之比，故不可立。
且霍光亦舍武帝近亲而立宣帝，唯其贤也。
”魏主曰：“霍光何以不自立？”庆远曰：“非其类也。
主上正可比宣帝，安得比霍光！若尔，武王伐纣，不立微子而辅之，亦为苟贪天下乎？”魏主大笑曰：“朕来问罪。
如卿之言，便可释然。
”庆远曰：“‘见可而进，知难而退’，圣人之师也。
”魏主曰：“卿欲吾和亲，为不欲乎？”庆远曰：“和亲则二国交欢，生民蒙福；否则二国交恶，生民涂炭。
和亲与否，裁自圣衷。
”魏主赐庆远酒殽、衣服而遣之。
戊申，魏主循淮而东，民皆安堵，租运属路。
丙辰，至钟离。
上遣左卫将军崔慧景、宁朔将军裴叔业救钟离。
刘昶、王肃众号二十万，堑栅三重，并力攻义阳，城中负楯而立。
王广之引兵救义阳，去城百馀里，畏魏强，不敢进。
城中益急，黄门侍郎萧衍请先进，广之分麾下精兵配之。
衍间道夜发，与太子率萧诔等径上贤首山，去魏军数里。
魏人出不意，未测多少，不敢逼。
黎明，城中望见援军至，萧诞遣长史王伯瑜出攻魏栅，因风纵火，衍等众军自外击之，魏不能支，解围去。
己未
起柔兆执徐，尽著雍敦牂，凡三年。
苍梧王下元徽四年（丙辰，公元四七六年）
春，正月，己亥，帝耕籍田，大赦。
二月，魏司空东郡王陆定国坐恃恩不法，免官爵为兵。
魏冯太后内行不正，以李弈之死怨显祖，密行鸩毒，夏，六月，辛未，显祖殂。
壬申，大赦，改元承明。
葬显祖于金陵，谥曰献文皇帝。
魏大司马、大将军代人万安国坐矫诏杀神部长奚买奴，赐死。
戊寅，魏以征西大将军、安乐王长乐为太尉，尚书左仆射、宜都王目辰为司徒，南部尚书李讠斤为司空。
尊皇太后曰太皇太后，复临朝称制。
以冯熙为侍中、太师、中书监。
熙自以外戚，固辞内任；乃除都督、洛州刺史，侍中、太师如故。
显祖神主祔太庙，有司奏庙中执事之官，请依故事皆赐爵。
秘书令广平程骏上言：“建侯裂地，帝王所重，或以亲贤，或因功伐，未闻神主祔庙而百司受封者也。
皇家故事，盖一时之恩，岂可为长世之法乎！”太后善而从之，谓群臣曰：“凡议事，当依古典正言，岂得但修故事而已！”赐骏衣一袭，帛二百匹。
太后性聪察，知书计，晓政事，被服俭素，膳羞减于故事什七八；而猜忍多权数。
高祖性至孝，能承颜顺志。
事无大小，皆仰成于太后。
太后往往专决，不复关白于帝。
所幸宦者高平王琚、安定张祜、杞嶷、冯翊王遇、略阳苻承祖、高阴王质，皆依势用事。
祜官至尚书左仆射，爵新平王；琚官至征南将军，爵高平王；嶷等官亦至侍中、吏部尚书、刺史，爵为公、侯，赏赐巨万，赐铁券，许以不死。
又，太卜令姑臧王睿得幸于太后，超迁至侍中、吏部尚书，爵太原公。
秘书令李冲，虽以才进，亦由私宠，赏赐皆不可胜纪。
又外礼人望东阳王丕、游明根等，皆极其优厚，每褒赏睿等，辄以丕等参之，以示不私。
丕，烈帝之玄孙；冲，宝之子也。
太后自以失行，畏以议己，群下语言小涉疑忌，辄杀之。
然所宠幸左右，苟有小过，必加笞棰，或至百馀；而无宿憾，寻复待之如初，或因此更富贵。
故左右虽被罚，终无离心。
乙亥，加萧道成尚书左仆射，刘秉中书令。
杨运长、阮佃夫等忌建平王景素益甚，景素乃与录事参军陈郡殷沵、中兵参军略阳垣庆延、参军沈颙、左暄等谋为自全之计。
遣人往来建康，要结才力之士，冠军将军黄回、游击将军高道庆、辅国将军曹欣之、前军将国韩道清、长水校尉郭兰之、羽林监垣祗祖，皆阴与通谋；武人不得志者，无不归之。
时帝好独出游走郊野，欣之谋据石头城，伺帝出作乱。
道清、兰之欲说萧道成因帝夜出，执帝迎景素，道成不从者，即图之；景素每禁使缓之。
杨、阮微闻其事
苍梧王下元徽四年（丙辰，公元四七六年）
春，正月，己亥，帝耕籍田，大赦。
二月，魏司空东郡王陆定国坐恃恩不法，免官爵为兵。
魏冯太后内行不正，以李弈之死怨显祖，密行鸩毒，夏，六月，辛未，显祖殂。
壬申，大赦，改元承明。
葬显祖于金陵，谥曰献文皇帝。
魏大司马、大将军代人万安国坐矫诏杀神部长奚买奴，赐死。
戊寅，魏以征西大将军、安乐王长乐为太尉，尚书左仆射、宜都王目辰为司徒，南部尚书李讠斤为司空。
尊皇太后曰太皇太后，复临朝称制。
以冯熙为侍中、太师、中书监。
熙自以外戚，固辞内任；乃除都督、洛州刺史，侍中、太师如故。
显祖神主祔太庙，有司奏庙中执事之官，请依故事皆赐爵。
秘书令广平程骏上言：“建侯裂地，帝王所重，或以亲贤，或因功伐，未闻神主祔庙而百司受封者也。
皇家故事，盖一时之恩，岂可为长世之法乎！”太后善而从之，谓群臣曰：“凡议事，当依古典正言，岂得但修故事而已！”赐骏衣一袭，帛二百匹。
太后性聪察，知书计，晓政事，被服俭素，膳羞减于故事什七八；而猜忍多权数。
高祖性至孝，能承颜顺志。
事无大小，皆仰成于太后。
太后往往专决，不复关白于帝。
所幸宦者高平王琚、安定张祜、杞嶷、冯翊王遇、略阳苻承祖、高阴王质，皆依势用事。
祜官至尚书左仆射，爵新平王；琚官至征南将军，爵高平王；嶷等官亦至侍中、吏部尚书、刺史，爵为公、侯，赏赐巨万，赐铁券，许以不死。
又，太卜令姑臧王睿得幸于太后，超迁至侍中、吏部尚书，爵太原公。
秘书令李冲，虽以才进，亦由私宠，赏赐皆不可胜纪。
又外礼人望东阳王丕、游明根等，皆极其优厚，每褒赏睿等，辄以丕等参之，以示不私。
丕，烈帝之玄孙；冲，宝之子也。
太后自以失行，畏以议己，群下语言小涉疑忌，辄杀之。
然所宠幸左右，苟有小过，必加笞棰，或至百馀；而无宿憾，寻复待之如初，或因此更富贵。
故左右虽被罚，终无离心。
乙亥，加萧道成尚书左仆射，刘秉中书令。
杨运长、阮佃夫等忌建平王景素益甚，景素乃与录事参军陈郡殷沵、中兵参军略阳垣庆延、参军沈颙、左暄等谋为自全之计。
遣人往来建康，要结才力之士，冠军将军黄回、游击将军高道庆、辅国将军曹欣之、前军将国韩道清、长水校尉郭兰之、羽林监垣祗祖，皆阴与通谋；武人不得志者，无不归之。
时帝好独出游走郊野，欣之谋据石头城，伺帝出作乱。
道清、兰之欲说萧道成因帝夜出，执帝迎景素，道成不从者，即图之；景素每禁使缓之。
杨、阮微闻其事
起上章敦牂，尽玄黓涒滩，凡三年。
世祖武皇帝中永明八年（庚午，公元四九零年）
春，正月，诏放隔城俘二千馀人还魏。
乙丑，魏主如方山；二月，辛未，如灵泉；壬申，还宫。
地豆干频寇魏边，夏，四月，甲戌，魏征西大将军阳平王颐击走之。
颐，新城之子也。
甲午，魏遣兼员外散骑常侍邢产等来聘。
五月，己酉，库莫奚寇魏边，安州都将楼龙儿击走之。
秋，七月，辛丑，以会稽太守安陆侯缅为雍州刺史。
缅，鸾之弟也。
缅留心狱讼，得劫，皆赦遣，许以自新，再犯乃加诛；民畏而爱之。
癸卯，大赦。
丙午，魏主如方山；丙辰，遂如灵泉池；八月，丙寅朔，还宫。
河南王度易侯卒；乙酉，以其世子伏连筹为秦、河二州刺史，遣振武将军丘冠先拜授，且吊之。
伏连筹逼冠先使拜，冠先不从，伏连筹推冠先坠崖而死。
上厚赐其子雄；敕以丧委绝域，不可复寻，仕进无嫌。
荆州刺史巴东王子响，有勇力，善骑射，好武事，自选带仗左右六十人，皆有胆干；至镇，数于内斋以牛酒犒之。
又私作锦袍、绛袄，欲以饷蛮，交易器仗。
长史高平刘寅、司马安定席恭穆等连名密启。
上敕精检。
子响闻台使至不见敕，召寅、恭穆及咨议参军江悆、典签吴修之、魏景渊等诘之，寅等秘而不言；修之曰：“既已降敕，政应方便答塞。
”景渊曰：“应先检校。
”子响大怒，执寅等八人，于后堂杀之，具以启闻。
上欲赦江悆，闻皆已死，怒。
壬辰，以随王子隆为荆州刺史。
上欲遣淮南太守戴僧静将兵讨子响，僧静面启曰：“巴东王年少，长史执之太急，忿不思难故耳。
天子儿过误杀人，有何大罪！官忽遣军西上，人情惶惧，无所不至。
僧静不敢奉敕。
”上不答而心善之。
乃遣卫尉胡谐之、游击将军尹略、中书舍人茹法亮帅斋仗数百人诣江陵，检捕群小，敕之曰：“子响若束手自归，可全其命。
”以平南内史张欣泰为谐之副。
欣泰谓谐之曰：“今段之行，胜既无名，负成奇耻。
彼凶狡相聚，所以为其用者，或利赏逼威，无由自溃。
若顿军夏口，宣示祸福，可不战而擒也。
”谐之不从。
欣泰，兴世之子也。
谐之等至江津，筑城燕尾洲。
子响白服登城，频遣使与相闻，曰：“天下岂有儿反！身不作贼，直是粗疏。
今便单舸还阙，受杀人之罪，何筑城见捉邪！”尹略独答曰：“谁将汝反父人共语！”子响唯洒泣；乃杀牛，具酒馔，饷台军，略弃之江流。
子响呼茹法亮；法亮疑畏，不肯往。
又求见传诏；法亮亦不遣，且执录其使。
子响怒，遣所养勇士收集府、州兵二千人，从灵溪西渡；子响自与百馀人操万钧弩，宿江堤上。
明日，府、
世祖武皇帝中永明八年（庚午，公元四九零年）
春，正月，诏放隔城俘二千馀人还魏。
乙丑，魏主如方山；二月，辛未，如灵泉；壬申，还宫。
地豆干频寇魏边，夏，四月，甲戌，魏征西大将军阳平王颐击走之。
颐，新城之子也。
甲午，魏遣兼员外散骑常侍邢产等来聘。
五月，己酉，库莫奚寇魏边，安州都将楼龙儿击走之。
秋，七月，辛丑，以会稽太守安陆侯缅为雍州刺史。
缅，鸾之弟也。
缅留心狱讼，得劫，皆赦遣，许以自新，再犯乃加诛；民畏而爱之。
癸卯，大赦。
丙午，魏主如方山；丙辰，遂如灵泉池；八月，丙寅朔，还宫。
河南王度易侯卒；乙酉，以其世子伏连筹为秦、河二州刺史，遣振武将军丘冠先拜授，且吊之。
伏连筹逼冠先使拜，冠先不从，伏连筹推冠先坠崖而死。
上厚赐其子雄；敕以丧委绝域，不可复寻，仕进无嫌。
荆州刺史巴东王子响，有勇力，善骑射，好武事，自选带仗左右六十人，皆有胆干；至镇，数于内斋以牛酒犒之。
又私作锦袍、绛袄，欲以饷蛮，交易器仗。
长史高平刘寅、司马安定席恭穆等连名密启。
上敕精检。
子响闻台使至不见敕，召寅、恭穆及咨议参军江悆、典签吴修之、魏景渊等诘之，寅等秘而不言；修之曰：“既已降敕，政应方便答塞。
”景渊曰：“应先检校。
”子响大怒，执寅等八人，于后堂杀之，具以启闻。
上欲赦江悆，闻皆已死，怒。
壬辰，以随王子隆为荆州刺史。
上欲遣淮南太守戴僧静将兵讨子响，僧静面启曰：“巴东王年少，长史执之太急，忿不思难故耳。
天子儿过误杀人，有何大罪！官忽遣军西上，人情惶惧，无所不至。
僧静不敢奉敕。
”上不答而心善之。
乃遣卫尉胡谐之、游击将军尹略、中书舍人茹法亮帅斋仗数百人诣江陵，检捕群小，敕之曰：“子响若束手自归，可全其命。
”以平南内史张欣泰为谐之副。
欣泰谓谐之曰：“今段之行，胜既无名，负成奇耻。
彼凶狡相聚，所以为其用者，或利赏逼威，无由自溃。
若顿军夏口，宣示祸福，可不战而擒也。
”谐之不从。
欣泰，兴世之子也。
谐之等至江津，筑城燕尾洲。
子响白服登城，频遣使与相闻，曰：“天下岂有儿反！身不作贼，直是粗疏。
今便单舸还阙，受杀人之罪，何筑城见捉邪！”尹略独答曰：“谁将汝反父人共语！”子响唯洒泣；乃杀牛，具酒馔，饷台军，略弃之江流。
子响呼茹法亮；法亮疑畏，不肯往。
又求见传诏；法亮亦不遣，且执录其使。
子响怒，遣所养勇士收集府、州兵二千人，从灵溪西渡；子响自与百馀人操万钧弩，宿江堤上。
明日，府、
阏逢阉茂，一年。
高宗明皇帝上建武元年（甲戌，公元四九四年）
春，正月，丁未，改元隆昌；大赦。
雍州刺史晋安王子懋，以主幼时艰，密为自全之计，令作部造仗；征南大将军陈显达屯襄阳，子懋欲胁取以为将。
显达密启西昌侯鸾，鸾征显达为车骑大将军；徙子懋为江州刺史，仍令留部曲助镇襄阳，单将白直、侠毂自随。
显达过襄阳，子懋谓曰：“朝廷令身单身而返，身是天王，岂可过尔轻率！今犹欲将二三千人自随，公意何如？”显达曰：“殿下若不留部曲，乃是大违敕旨，其事不轻；且此间人亦难可收用。
”子懋默然。
显达因辞出，即发去。
子懋计未立，乃之寻阳。
西昌侯鸾将谋废立，引前镇西咨议参军萧衍与同谋。
荆州刺史随王子隆，性温和，有文才；鸾欲征之，恐其不从。
衍曰：“随王虽有美名，其实庸劣。
既无智谋之士，爪牙唯仗司马垣历生、武陵太守卞白龙耳。
二人唯利是从，若啖以显职，无有不来；随王止须折简耳。
”鸾从之。
征历生为太子左卫率，白龙为游击将军；二人并至。
续召子隆为侍中、抚军将军。
豫州刺史崔慧景，高、武旧将，鸾疑之，以萧衍为宁朔将军，戍寿阳。
慧景惧，白服出迎；衍抚安之。
辛亥，郁林王祀南郊；戊午，拜崇安陵。
癸亥，魏主南巡；戊辰，过比干墓，祭以太牢，魏主自为祝文曰：“乌呼介士，胡不我臣！”
帝宠幸中书舍人綦毌珍之、硃隆之、直阁将军曹道刚、周奉叔、宦者徐龙驹等。
珍之所论荐，事无不允；内外要职，皆先论价，旬月之间，家累千金；擅取官物及役作，不俟诏旨。
有司至相语云：“宁拒至尊敕，不可违舍人命。
”帝以龙驹为后阁舍人，常居含章蓼，着黄纶帽，被貂裘，南面向案，代帝画敕；左右侍直，与帝不异。
帝自山陵之后，即与左右微服游走市里，好于世宗崇安陵隧中掷涂、赌跳，作诸鄙戏，极意赏赐左右，动至百数十万。
每见钱，曰：“我昔思汝一枚不得，今日得用汝未？”世祖聚钱上库五亿万，斋库亦出三亿万，金银布帛不可胜计；郁林王即位未期岁，所用垂尽。
入主衣库，令何后及宠姬以诸宝器相投击破碎之，用为笑乐。
蒸于世祖幸姬霍氏，更其姓曰徐。
朝事大小，皆决于西昌侯鸾。
鸾数谏争，帝多不从；心忌鸾，欲除之。
以尚书右仆射鄱阳王锵为世祖所厚，私谓锵曰：“公闻鸾于法身如何？”锵素和谨，对曰：“臣鸾于宗戚最长，且受寄先帝；臣等皆年少，朝廷所损，唯鸾一人，愿陛下无以为虑。
”帝退，谓徐龙驹曰：“我欲与公共计取鸾，公既不同，我不能独办，且复小听。
”
卫尉萧谌，世祖之族子也，自世祖在郢州，谌
高宗明皇帝上建武元年（甲戌，公元四九四年）
春，正月，丁未，改元隆昌；大赦。
雍州刺史晋安王子懋，以主幼时艰，密为自全之计，令作部造仗；征南大将军陈显达屯襄阳，子懋欲胁取以为将。
显达密启西昌侯鸾，鸾征显达为车骑大将军；徙子懋为江州刺史，仍令留部曲助镇襄阳，单将白直、侠毂自随。
显达过襄阳，子懋谓曰：“朝廷令身单身而返，身是天王，岂可过尔轻率！今犹欲将二三千人自随，公意何如？”显达曰：“殿下若不留部曲，乃是大违敕旨，其事不轻；且此间人亦难可收用。
”子懋默然。
显达因辞出，即发去。
子懋计未立，乃之寻阳。
西昌侯鸾将谋废立，引前镇西咨议参军萧衍与同谋。
荆州刺史随王子隆，性温和，有文才；鸾欲征之，恐其不从。
衍曰：“随王虽有美名，其实庸劣。
既无智谋之士，爪牙唯仗司马垣历生、武陵太守卞白龙耳。
二人唯利是从，若啖以显职，无有不来；随王止须折简耳。
”鸾从之。
征历生为太子左卫率，白龙为游击将军；二人并至。
续召子隆为侍中、抚军将军。
豫州刺史崔慧景，高、武旧将，鸾疑之，以萧衍为宁朔将军，戍寿阳。
慧景惧，白服出迎；衍抚安之。
辛亥，郁林王祀南郊；戊午，拜崇安陵。
癸亥，魏主南巡；戊辰，过比干墓，祭以太牢，魏主自为祝文曰：“乌呼介士，胡不我臣！”
帝宠幸中书舍人綦毌珍之、硃隆之、直阁将军曹道刚、周奉叔、宦者徐龙驹等。
珍之所论荐，事无不允；内外要职，皆先论价，旬月之间，家累千金；擅取官物及役作，不俟诏旨。
有司至相语云：“宁拒至尊敕，不可违舍人命。
”帝以龙驹为后阁舍人，常居含章蓼，着黄纶帽，被貂裘，南面向案，代帝画敕；左右侍直，与帝不异。
帝自山陵之后，即与左右微服游走市里，好于世宗崇安陵隧中掷涂、赌跳，作诸鄙戏，极意赏赐左右，动至百数十万。
每见钱，曰：“我昔思汝一枚不得，今日得用汝未？”世祖聚钱上库五亿万，斋库亦出三亿万，金银布帛不可胜计；郁林王即位未期岁，所用垂尽。
入主衣库，令何后及宠姬以诸宝器相投击破碎之，用为笑乐。
蒸于世祖幸姬霍氏，更其姓曰徐。
朝事大小，皆决于西昌侯鸾。
鸾数谏争，帝多不从；心忌鸾，欲除之。
以尚书右仆射鄱阳王锵为世祖所厚，私谓锵曰：“公闻鸾于法身如何？”锵素和谨，对曰：“臣鸾于宗戚最长，且受寄先帝；臣等皆年少，朝廷所损，唯鸾一人，愿陛下无以为虑。
”帝退，谓徐龙驹曰：“我欲与公共计取鸾，公既不同，我不能独办，且复小听。
”
卫尉萧谌，世祖之族子也，自世祖在郢州，谌
起重光大渊献，尽旃蒙单阏，凡五年。
太宗明皇帝下泰始七年（辛亥，公元四七一年）
春，二月，戊戌，分交、广置越州，治临漳。
初，上为诸王，宽和有令誉，独为世祖所亲。
即位之初，义嘉之党多蒙全宥，随才引用，有如旧臣。
及晚年，更猜忌忍虐，好鬼神，多忌讳，言语、文书，有祸败、凶丧及疑似之言应回避者数百千品，有犯必加罪戮。
改“騧”字为“瓜”，以其似祸字故也。
左右忤意，往往有刳斫者。
时淮、泗用兵，府藏空竭，内外百官，并断俸禄。
而上奢费过度，每所造器用，必为正御、副御、次副各三十枚。
嬖幸用事，货赂公行。
上素无子，密取诸王姬有孕者内宫中，生男则杀其母，使宠姬子之。
至是寝疾，以太子幼弱，深忌诸弟。
南徐州刺史晋平刺王休祐，前镇江陵，贪虐无度，上不使之镇，留之建康，遣上佐行府州事。
休祐性刚很，前后忤上非一，上积不能平，且虑将来难制，欲方便除之。
甲寅，休祐从上于岩山射雉，左右从者并在仗后。
日欲暗，上遣左右寿寂之等数人，逼休祐令坠马，因共殴，拉杀之，传呼“骠骑落马！”上阳惊，遣御医络驿就视，比其左右至，休祐已绝。
去车轮，舆还第。
追赠司空，葬之如礼。
建康民间讹言，荆州刺史巴陵王休若有至贵之相，上以此言报之，休若忧惧。
戊午，以休若代休祐为南徐州刺史。
休若腹心将佐，皆谓休若还朝，必不免祸。
中兵参军京兆王敬先说休若曰：“今主上弥留，政成省阁，群竖恟々，欲悉去宗支以便其私。
殿下声著海内，受诏入朝，必往而不返。
荆州带甲十馀万，地方数千里，上可以匡天子，除奸臣，下可以保境土，全一身；孰与赐剑邸第，使臣妾饮泣而不敢葬乎！”休若素谨畏，伪许之。
敬先出，使人执之，以白于上而诛之。
三月，辛酉，魏假员外散骑常侍邢祐来聘。
魏主使殿中尚书胡莫寒简西部敕勒为殿中武士。
莫寒大纳货赂，众怒，杀莫寒及高平假镇将奚陵。
夏，四月，诸部敕勒皆叛。
魏主使汝阴王天赐将兵讨之，以给事中罗云为前锋；敕勒诈降，袭云，杀之，天赐仅以身免。
晋平刺王既死，建安王休仁益不自安。
上与嬖臣杨运长等为身后之计，运长等虑上晏驾后，休仁秉政，己辈不得专权，弥赞成之。
上疾尝暴甚，内外莫不属意于休仁，主书以下皆往东府访休仁所亲信，豫自结纳；其或在直不得出者，皆恐惧。
上闻，愈恶之。
五月，戊午，召休仁入见，既而谓曰：“今夕停尚书下省宿，明可早来。
”其夜，遣人赍药赐死。
休仁骂曰：“上得天下，谁之力邪！孝武以诛钅且兄弟，子孙灭绝。
今复为尔，宋祚其得久乎！”上
太宗明皇帝下泰始七年（辛亥，公元四七一年）
春，二月，戊戌，分交、广置越州，治临漳。
初，上为诸王，宽和有令誉，独为世祖所亲。
即位之初，义嘉之党多蒙全宥，随才引用，有如旧臣。
及晚年，更猜忌忍虐，好鬼神，多忌讳，言语、文书，有祸败、凶丧及疑似之言应回避者数百千品，有犯必加罪戮。
改“騧”字为“瓜”，以其似祸字故也。
左右忤意，往往有刳斫者。
时淮、泗用兵，府藏空竭，内外百官，并断俸禄。
而上奢费过度，每所造器用，必为正御、副御、次副各三十枚。
嬖幸用事，货赂公行。
上素无子，密取诸王姬有孕者内宫中，生男则杀其母，使宠姬子之。
至是寝疾，以太子幼弱，深忌诸弟。
南徐州刺史晋平刺王休祐，前镇江陵，贪虐无度，上不使之镇，留之建康，遣上佐行府州事。
休祐性刚很，前后忤上非一，上积不能平，且虑将来难制，欲方便除之。
甲寅，休祐从上于岩山射雉，左右从者并在仗后。
日欲暗，上遣左右寿寂之等数人，逼休祐令坠马，因共殴，拉杀之，传呼“骠骑落马！”上阳惊，遣御医络驿就视，比其左右至，休祐已绝。
去车轮，舆还第。
追赠司空，葬之如礼。
建康民间讹言，荆州刺史巴陵王休若有至贵之相，上以此言报之，休若忧惧。
戊午，以休若代休祐为南徐州刺史。
休若腹心将佐，皆谓休若还朝，必不免祸。
中兵参军京兆王敬先说休若曰：“今主上弥留，政成省阁，群竖恟々，欲悉去宗支以便其私。
殿下声著海内，受诏入朝，必往而不返。
荆州带甲十馀万，地方数千里，上可以匡天子，除奸臣，下可以保境土，全一身；孰与赐剑邸第，使臣妾饮泣而不敢葬乎！”休若素谨畏，伪许之。
敬先出，使人执之，以白于上而诛之。
三月，辛酉，魏假员外散骑常侍邢祐来聘。
魏主使殿中尚书胡莫寒简西部敕勒为殿中武士。
莫寒大纳货赂，众怒，杀莫寒及高平假镇将奚陵。
夏，四月，诸部敕勒皆叛。
魏主使汝阴王天赐将兵讨之，以给事中罗云为前锋；敕勒诈降，袭云，杀之，天赐仅以身免。
晋平刺王既死，建安王休仁益不自安。
上与嬖臣杨运长等为身后之计，运长等虑上晏驾后，休仁秉政，己辈不得专权，弥赞成之。
上疾尝暴甚，内外莫不属意于休仁，主书以下皆往东府访休仁所亲信，豫自结纳；其或在直不得出者，皆恐惧。
上闻，愈恶之。
五月，戊午，召休仁入见，既而谓曰：“今夕停尚书下省宿，明可早来。
”其夜，遣人赍药赐死。
休仁骂曰：“上得天下，谁之力邪！孝武以诛钅且兄弟，子孙灭绝。
今复为尔，宋祚其得久乎！”上
起屠维大渊献，尽昭阳单阏，凡五年。
高祖武皇帝五天监十八年（己亥，公元五一九年）
春，正月，甲申，以尚书左仆射袁昂为尚书令，右仆射王暕为左仆射，太子詹事徐勉为右仆射。
丁亥，魏主下诏，称：“皇太后临朝践极，岁将半纪，宣称‘诏’以令宇内。
”
辛卯，上祀南郊。
魏征西将军平陆文侯张彝之子仲瑀上封事，求铨削选格，排抑武人，不使豫清品。
于是喧谤盈路，立榜大巷，克期会集，屠害其家；彝父子晏然，不以为意。
二月，庚午，羽林、虎贲近千人相帅至尚书省诟骂，求仲瑀兄左民郎中始均不获，以瓦石击省门；上下慑惧，莫敢禁讨。
遂持火掠道中薪蒿，以杖石为兵器，直造其第，曳彝堂下，捶辱极意，唱呼动地，焚其第舍。
始均逾垣走，复还拜贼，请其父命，贼就殴击，生投之火中。
仲瑀重伤走免，彝仅有馀息，再宿而死。
远近震骇。
胡太后收掩羽林、虎贲凶强者八人斩之，其馀不复穷治。
乙亥，大赦以安之，因令武官得依资入选。
识者知魏之将乱矣。
时官员既少，应选者多，吏部尚书李韶铨注不行，大致怨嗟；更以殿中尚书崔亮为吏部尚书。
亮奏为格制，不问士之贤愚，专以停解月日为断，沉滞者皆称其能。
亮甥司空咨议刘景安与亮书曰：“殷、周以乡塾贡士，两汉由州郡荐才，魏、晋因循，又置中正，虽未尽美，应什收六七。
而朝廷贡才，止求其文，不取其理，察孝廉唯论章句，不及治道，立中正不考才行，空辩氏姓，取士之途不博，沙汰之理未精。
舅属当铨衡，宜须改张易调，如何反为停年格以限之，天下士子谁复修厉名行哉！”亮复书曰：“汝所言乃有深致。
吾昨为此格，有由而然。
古今不同，时宜须异。
昔子产铸刑书以救弊，叔向讥之以正法，何异汝以古礼难权宜哉！”洛阳令代人薛琡上书，言：“黎元之命，系于长吏，若以选曹唯取年劳，不简能否，义均行雁，次若贯鱼，执簿呼名，一吏足矣，数人而用，何谓铨衡！”书奏，不报。
后因请见，复奏“乞令王公贵臣荐贤以补郡县。
”诏公卿议之，事亦寝。
其后甄琛等继亮为吏部尚书，利其便己，踵而行之。
魏之选举失人，自亮始也。
初，燕燕郡太守高湖奔魏，其子谧为侍御史，坐法徙怀朔镇，世居北边，遂习鲜卑之俗。
谧孙欢，沉深有大志，家贫，执役在平城，富人娄氏女见而奇之，遂嫁焉。
始有马，得给镇为函使，至洛阳，见张彝之死，还家，倾赀以结客。
或问其故，欢曰：“宿卫相帅焚大臣之第，朝廷惧其乱而不问，为政如此，事可知矣，财物岂可常守邪！”欢与怀朔省事云中司马子如、秀容刘贵、中山贾显智、户曹史咸阳孙
高祖武皇帝五天监十八年（己亥，公元五一九年）
春，正月，甲申，以尚书左仆射袁昂为尚书令，右仆射王暕为左仆射，太子詹事徐勉为右仆射。
丁亥，魏主下诏，称：“皇太后临朝践极，岁将半纪，宣称‘诏’以令宇内。
”
辛卯，上祀南郊。
魏征西将军平陆文侯张彝之子仲瑀上封事，求铨削选格，排抑武人，不使豫清品。
于是喧谤盈路，立榜大巷，克期会集，屠害其家；彝父子晏然，不以为意。
二月，庚午，羽林、虎贲近千人相帅至尚书省诟骂，求仲瑀兄左民郎中始均不获，以瓦石击省门；上下慑惧，莫敢禁讨。
遂持火掠道中薪蒿，以杖石为兵器，直造其第，曳彝堂下，捶辱极意，唱呼动地，焚其第舍。
始均逾垣走，复还拜贼，请其父命，贼就殴击，生投之火中。
仲瑀重伤走免，彝仅有馀息，再宿而死。
远近震骇。
胡太后收掩羽林、虎贲凶强者八人斩之，其馀不复穷治。
乙亥，大赦以安之，因令武官得依资入选。
识者知魏之将乱矣。
时官员既少，应选者多，吏部尚书李韶铨注不行，大致怨嗟；更以殿中尚书崔亮为吏部尚书。
亮奏为格制，不问士之贤愚，专以停解月日为断，沉滞者皆称其能。
亮甥司空咨议刘景安与亮书曰：“殷、周以乡塾贡士，两汉由州郡荐才，魏、晋因循，又置中正，虽未尽美，应什收六七。
而朝廷贡才，止求其文，不取其理，察孝廉唯论章句，不及治道，立中正不考才行，空辩氏姓，取士之途不博，沙汰之理未精。
舅属当铨衡，宜须改张易调，如何反为停年格以限之，天下士子谁复修厉名行哉！”亮复书曰：“汝所言乃有深致。
吾昨为此格，有由而然。
古今不同，时宜须异。
昔子产铸刑书以救弊，叔向讥之以正法，何异汝以古礼难权宜哉！”洛阳令代人薛琡上书，言：“黎元之命，系于长吏，若以选曹唯取年劳，不简能否，义均行雁，次若贯鱼，执簿呼名，一吏足矣，数人而用，何谓铨衡！”书奏，不报。
后因请见，复奏“乞令王公贵臣荐贤以补郡县。
”诏公卿议之，事亦寝。
其后甄琛等继亮为吏部尚书，利其便己，踵而行之。
魏之选举失人，自亮始也。
初，燕燕郡太守高湖奔魏，其子谧为侍御史，坐法徙怀朔镇，世居北边，遂习鲜卑之俗。
谧孙欢，沉深有大志，家贫，执役在平城，富人娄氏女见而奇之，遂嫁焉。
始有马，得给镇为函使，至洛阳，见张彝之死，还家，倾赀以结客。
或问其故，欢曰：“宿卫相帅焚大臣之第，朝廷惧其乱而不问，为政如此，事可知矣，财物岂可常守邪！”欢与怀朔省事云中司马子如、秀容刘贵、中山贾显智、户曹史咸阳孙
重光大荒落，一年。
和皇帝中兴元年（辛巳，公元五零一年）
春，正月，丁酉，东昏侯以晋安王宝义为司徒，建安王宝寅为车骑将军、开府仪同三司。
乙巳，南康王宝融始称相国，大赦；以萧颖胄为左长史，萧衍为征东将军，杨公则为湘州刺史。
戊申，萧衍发襄阳，留弟伟总府州事，憺守垒城，府司马庄丘黑守樊城。
衍既行，州中兵及储偫皆虚。
魏兴太守裴师仁、齐兴太守颜僧都并不受衍命，举兵欲袭襄阳，伟、憺遣兵邀击于治平，大破之，雍州乃安。
魏咸阳王禧为上相，不亲政务，骄奢贪淫，多为不法，魏主颇恶之。
禧遣奴就领军于烈求旧羽林虎贲，执仗出入。
烈曰：“天子谅暗，事归宰辅。
领军但知典掌宿卫，非有诏不敢违理从私。
”禧奴惘然而返。
禧复遣谓烈曰：“我，天子之子，天子叔父，身为元辅，有所求须，与诏何异！”烈厉色曰：“烈非不知王之贵也，奈何使私奴索天子羽林！烈头可得，羽林不可得！”禧怒，以烈为恒州刺史。
烈不愿出外，固辞，不许；遂称疾不出。
烈子左中郎将忠领直阁，常在魏主左右。
烈使忠言于魏主曰：“诸王专恣，意不可测。
宜早罢之，自揽权纲。
”北海王详亦密以禧过恶白帝，且言彭城王勰大得人情，不宜久辅政。
帝然之。
时将礿祭，王公并斋于庙东坊。
帝夜使于忠语烈：“明旦入见，当有处分。
”质明，烈至。
帝命烈将直阁等六十馀人，宣旨召禧、勰、详，卫送至帝所。
禧等入见于光极殿，帝曰：“恪虽寡昧，忝承宝历。
比缠尪疹，实凭诸父，苟延视息，奄涉三龄。
诸父归逊殷勤，今便亲摄百揆。
且还府司，当别处分。
”又谓勰曰：“顷来南北务殷，不容仰遂冲操。
恪是何人，而敢久违先敕，今遂叔父高蹈之意。
”勰谢曰：“陛下孝恭，仰遵先诏，上成睿明之美，下遂微臣之志，感今惟往，悲喜交深。
”庚戌，诏勰以王归第；禧进位太保；详为大将军、录尚书事。
尚书清河张彝、邢峦闻处分非常，亡走，出洛阳城，为御史中尉中山甄琛所弹。
诏书切责之。
复以于烈为领军，仍加车骑大将军，自是长直禁中，军国大事，皆得参焉。
魏主时年十六，不能亲决庶务，委之左右。
于是幸臣茹皓、赵郡王仲兴、上谷寇猛、赵郡赵修、南阳赵邕及外戚高肇等始用事，魏政浸衰。
赵修尤亲幸，旬月间，累迁至光禄卿；每迁官，帝亲至其宅设宴，王公百官皆从。
辛亥，东昏侯祀南郊，大赦。
丁巳，魏主引见群臣于太极前殿，告以亲政之意。
壬戌，以咸阳王禧领太尉，广陵王羽为司。
魏主引羽入内，面授之。
羽固辞曰：“彦和本自不愿，而陛下强与之。
今新去此官而以臣代之，必招
和皇帝中兴元年（辛巳，公元五零一年）
春，正月，丁酉，东昏侯以晋安王宝义为司徒，建安王宝寅为车骑将军、开府仪同三司。
乙巳，南康王宝融始称相国，大赦；以萧颖胄为左长史，萧衍为征东将军，杨公则为湘州刺史。
戊申，萧衍发襄阳，留弟伟总府州事，憺守垒城，府司马庄丘黑守樊城。
衍既行，州中兵及储偫皆虚。
魏兴太守裴师仁、齐兴太守颜僧都并不受衍命，举兵欲袭襄阳，伟、憺遣兵邀击于治平，大破之，雍州乃安。
魏咸阳王禧为上相，不亲政务，骄奢贪淫，多为不法，魏主颇恶之。
禧遣奴就领军于烈求旧羽林虎贲，执仗出入。
烈曰：“天子谅暗，事归宰辅。
领军但知典掌宿卫，非有诏不敢违理从私。
”禧奴惘然而返。
禧复遣谓烈曰：“我，天子之子，天子叔父，身为元辅，有所求须，与诏何异！”烈厉色曰：“烈非不知王之贵也，奈何使私奴索天子羽林！烈头可得，羽林不可得！”禧怒，以烈为恒州刺史。
烈不愿出外，固辞，不许；遂称疾不出。
烈子左中郎将忠领直阁，常在魏主左右。
烈使忠言于魏主曰：“诸王专恣，意不可测。
宜早罢之，自揽权纲。
”北海王详亦密以禧过恶白帝，且言彭城王勰大得人情，不宜久辅政。
帝然之。
时将礿祭，王公并斋于庙东坊。
帝夜使于忠语烈：“明旦入见，当有处分。
”质明，烈至。
帝命烈将直阁等六十馀人，宣旨召禧、勰、详，卫送至帝所。
禧等入见于光极殿，帝曰：“恪虽寡昧，忝承宝历。
比缠尪疹，实凭诸父，苟延视息，奄涉三龄。
诸父归逊殷勤，今便亲摄百揆。
且还府司，当别处分。
”又谓勰曰：“顷来南北务殷，不容仰遂冲操。
恪是何人，而敢久违先敕，今遂叔父高蹈之意。
”勰谢曰：“陛下孝恭，仰遵先诏，上成睿明之美，下遂微臣之志，感今惟往，悲喜交深。
”庚戌，诏勰以王归第；禧进位太保；详为大将军、录尚书事。
尚书清河张彝、邢峦闻处分非常，亡走，出洛阳城，为御史中尉中山甄琛所弹。
诏书切责之。
复以于烈为领军，仍加车骑大将军，自是长直禁中，军国大事，皆得参焉。
魏主时年十六，不能亲决庶务，委之左右。
于是幸臣茹皓、赵郡王仲兴、上谷寇猛、赵郡赵修、南阳赵邕及外戚高肇等始用事，魏政浸衰。
赵修尤亲幸，旬月间，累迁至光禄卿；每迁官，帝亲至其宅设宴，王公百官皆从。
辛亥，东昏侯祀南郊，大赦。
丁巳，魏主引见群臣于太极前殿，告以亲政之意。
壬戌，以咸阳王禧领太尉，广陵王羽为司。
魏主引羽入内，面授之。
羽固辞曰：“彦和本自不愿，而陛下强与之。
今新去此官而以臣代之，必招
项籍者，下相人也，字羽。
初起时，年二十四。
其季父项梁，梁父即楚将项燕，为秦将王翦所戮者也。
项氏世世为楚将，封于项，故姓项氏。
项籍少时，学书不成，去，学剑，又不成。
项梁怒之。
籍曰：「书足以记名姓而已。
剑一人敌，不足学，学万人敌！」于是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟学。
项梁尝有栎阳逮，乃请蕲狱掾曹咎书抵栎阳狱掾司马欣，以故事得已。
项梁杀人，与籍避仇于吴中。
吴中贤士大夫皆出项梁下。
每吴中有大繇役及丧，项梁常为主办，阴以兵法部勒宾客及子弟，以是知其能。
秦始皇帝游会稽，渡浙江，梁与籍俱观。
籍曰：「彼可取而代也。」梁掩其口，曰：「毋妄言，族矣！」梁以此奇籍。
籍长八尺馀，力能扛鼎，才气过人，虽吴中子弟皆已惮籍矣。
秦二世元年七月，陈涉等起大泽中。
其九月，会稽守通谓梁曰：「江西皆反，此亦天亡秦之时也。
吾闻先即制人，后则为人所制。
吾欲发兵，使公及桓楚将。」是时桓楚亡在泽中。
梁曰：「桓楚亡，人莫知其处，独籍知之耳。」梁乃出，诫籍持剑居外待。
梁复入，与守坐，曰：「请召籍，使受命召桓楚。」守曰：「诺。」梁召籍入。
须臾，梁眴籍曰：「可行矣！」于是籍遂拔剑斩守头。
项梁持守头，佩其印绶。
门下大惊，扰乱，籍所击杀数十百人。
一府中皆慑伏，莫敢起。
梁乃召故所知豪吏，谕以所为起大事，遂举吴中兵。
使人收下县，得精兵八千人。
梁部署吴中豪杰为校尉、候、司马。
有一人不得用，自言于梁。
梁曰：「前时某丧使公主某事，不能办，以此不任用公。」众乃皆伏。
于是梁为会稽守，籍为裨将，徇下县。
广陵人召平于是为陈王徇广陵，未能下。
闻陈王败走，秦兵又且至，乃渡江矫陈王命，拜梁为楚王上柱国。
曰：「江东已定，急引兵西击秦。」项梁乃以八千人渡江而西。
闻陈婴已下东阳，使使欲与连和俱西。
陈婴者，故东阳令史，居县中，素信谨，称为长者。
东阳少年杀其令，相聚数千人，欲置长，无适用，乃请陈婴。
婴谢不能，遂彊立婴为长，县中从者得二万人。
少年欲立婴便为王，异军苍头特起。
陈婴母谓婴曰：「自我为汝家妇，未尝闻汝先古之有贵者。
今暴得大名，不祥。
不如有所属，事成犹得封侯，事败易以亡，非世所指名也。」婴乃不敢为王。
谓其军吏曰：「项氏世世将家，有名于楚。
今欲举大事，将非其人，不可。
我倚名族，亡秦必矣。」于是众从其言，以兵属项梁。
项梁渡淮，黥布、蒲将军亦以兵属焉。
凡六七万人，军下邳。
当是时，秦嘉已立景驹为楚王，军彭城东，欲距项梁。
项梁谓军吏
初起时，年二十四。
其季父项梁，梁父即楚将项燕，为秦将王翦所戮者也。
项氏世世为楚将，封于项，故姓项氏。
项籍少时，学书不成，去，学剑，又不成。
项梁怒之。
籍曰：「书足以记名姓而已。
剑一人敌，不足学，学万人敌！」于是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟学。
项梁尝有栎阳逮，乃请蕲狱掾曹咎书抵栎阳狱掾司马欣，以故事得已。
项梁杀人，与籍避仇于吴中。
吴中贤士大夫皆出项梁下。
每吴中有大繇役及丧，项梁常为主办，阴以兵法部勒宾客及子弟，以是知其能。
秦始皇帝游会稽，渡浙江，梁与籍俱观。
籍曰：「彼可取而代也。」梁掩其口，曰：「毋妄言，族矣！」梁以此奇籍。
籍长八尺馀，力能扛鼎，才气过人，虽吴中子弟皆已惮籍矣。
秦二世元年七月，陈涉等起大泽中。
其九月，会稽守通谓梁曰：「江西皆反，此亦天亡秦之时也。
吾闻先即制人，后则为人所制。
吾欲发兵，使公及桓楚将。」是时桓楚亡在泽中。
梁曰：「桓楚亡，人莫知其处，独籍知之耳。」梁乃出，诫籍持剑居外待。
梁复入，与守坐，曰：「请召籍，使受命召桓楚。」守曰：「诺。」梁召籍入。
须臾，梁眴籍曰：「可行矣！」于是籍遂拔剑斩守头。
项梁持守头，佩其印绶。
门下大惊，扰乱，籍所击杀数十百人。
一府中皆慑伏，莫敢起。
梁乃召故所知豪吏，谕以所为起大事，遂举吴中兵。
使人收下县，得精兵八千人。
梁部署吴中豪杰为校尉、候、司马。
有一人不得用，自言于梁。
梁曰：「前时某丧使公主某事，不能办，以此不任用公。」众乃皆伏。
于是梁为会稽守，籍为裨将，徇下县。
广陵人召平于是为陈王徇广陵，未能下。
闻陈王败走，秦兵又且至，乃渡江矫陈王命，拜梁为楚王上柱国。
曰：「江东已定，急引兵西击秦。」项梁乃以八千人渡江而西。
闻陈婴已下东阳，使使欲与连和俱西。
陈婴者，故东阳令史，居县中，素信谨，称为长者。
东阳少年杀其令，相聚数千人，欲置长，无适用，乃请陈婴。
婴谢不能，遂彊立婴为长，县中从者得二万人。
少年欲立婴便为王，异军苍头特起。
陈婴母谓婴曰：「自我为汝家妇，未尝闻汝先古之有贵者。
今暴得大名，不祥。
不如有所属，事成犹得封侯，事败易以亡，非世所指名也。」婴乃不敢为王。
谓其军吏曰：「项氏世世将家，有名于楚。
今欲举大事，将非其人，不可。
我倚名族，亡秦必矣。」于是众从其言，以兵属项梁。
项梁渡淮，黥布、蒲将军亦以兵属焉。
凡六七万人，军下邳。
当是时，秦嘉已立景驹为楚王，军彭城东，欲距项梁。
项梁谓军吏